Translating LimeSurvey/ko - Revision history

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

2026-01-12T10:16:05Z

Updating to match new version of source page

← Older revision		Revision as of 12:16, 12 January 2026
Line 1:		Line 1:
	<languages /> __목차__		<languages /> __목차__

			<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
	{{Alert\|This page is here to improve LimeSurvey distributed translation. If you need a specific custom translation you can use [[Custom translation\|custom translation with a DB access]]}}		{{Alert\|This page is here to improve LimeSurvey distributed translation. If you need a specific custom translation you can use [[Custom translation\|custom translation with a DB access]]}}
			</div>


Line 12:		Line 14:
	=번역 방법 - 단계별 지침=		=번역 방법 - 단계별 지침=

			<div class="mw-translate-fuzzy">
	==기존 번역 업데이트==		==기존 번역 업데이트==
	#[https://www.limesurvey.org LimeSurvey 웹사이트]에 가입한 다음 [https://www.limesurvey.org/login 계정]에 로그인하세요.		#[https://www.limesurvey.org LimeSurvey 웹사이트]에 가입한 다음 [https://www.limesurvey.org/login 계정]에 로그인하세요.
Line 17:		Line 20:
	#번역하려는 LimeSurvey 버전을 선택하고 바로 시작하세요. 번역이 승인되면 자동으로 주간 안정 릴리스에 포함되고 사용자 이름은 변경 로그에 기록됩니다.		#번역하려는 LimeSurvey 버전을 선택하고 바로 시작하세요. 번역이 승인되면 자동으로 주간 안정 릴리스에 포함되고 사용자 이름은 변경 로그에 기록됩니다.
	#새로 번역된 문자열을 승인할 수 있는 기능을 갖춘 언어의 주요 번역가가 되는 데 관심이 있으시면 [mailto:translations@limesurvey.org translations@limsurvey.org]로 문의하세요. 이러한 직책은 주당 최대 약 1시간의 작업이 필요합니다. 이를 수행하는 데 신뢰할 수 있어야 한다는 점이 중요합니다.		#새로 번역된 문자열을 승인할 수 있는 기능을 갖춘 언어의 주요 번역가가 되는 데 관심이 있으시면 [mailto:translations@limesurvey.org translations@limsurvey.org]로 문의하세요. 이러한 직책은 주당 최대 약 1시간의 작업이 필요합니다. 이를 수행하는 데 신뢰할 수 있어야 한다는 점이 중요합니다.
			</div>

	<span id="Customize_an_existing_translation"></span>		<span id="Customize_an_existing_translation"></span>
	==기존 번역 맞춤화하기==		==기존 번역 맞춤화하기==

			<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
	{{Hint\|Text=Since LimeSurvey 5.4.0 you can use [[Custom translation\|custom translation with a DB access]]}}		{{Hint\|Text=Since LimeSurvey 5.4.0 you can use [[Custom translation\|custom translation with a DB access]]}}
			</div>

	때로는 특정 설문 조사 상황에 더 잘 맞도록 기존 번역을 수정하고 싶을 수 있습니다. 그런 경우 다음을 수행합니다.		때로는 특정 설문 조사 상황에 더 잘 맞도록 기존 번역을 수정하고 싶을 수 있습니다. 그런 경우 다음을 수행합니다.

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

2025-08-12T14:32:13Z

Updating to match new version of source page

← Older revision		Revision as of 16:32, 12 August 2025
Line 1:		Line 1:
	<languages /> __목차__		<languages /> __목차__

			{{Alert\|This page is here to improve LimeSurvey distributed translation. If you need a specific custom translation you can use [[Custom translation\|custom translation with a DB access]]}}


	<span id="Translating_LimeSurvey"></span>		<span id="Translating_LimeSurvey"></span>
Line 17:		Line 20:
	<span id="Customize_an_existing_translation"></span>		<span id="Customize_an_existing_translation"></span>
	==기존 번역 맞춤화하기==		==기존 번역 맞춤화하기==

			{{Hint\|Text=Since LimeSurvey 5.4.0 you can use [[Custom translation\|custom translation with a DB access]]}}

	때로는 특정 설문 조사 상황에 더 잘 맞도록 기존 번역을 수정하고 싶을 수 있습니다. 그런 경우 다음을 수행합니다.		때로는 특정 설문 조사 상황에 더 잘 맞도록 기존 번역을 수정하고 싶을 수 있습니다. 그런 경우 다음을 수행합니다.

Modernity4r: Created page with "목차"

2025-02-25T10:03:40Z

Created page with "__목차__"

New page

<languages /> __목차__


=LimeSurvey 번역=

LimeSurvey가 귀하의 모국어로 완전히 번역되면 좋지 않겠습니까? LimeSurvey 팀은 항상 새로운 번역과 기존 번역을 업데이트하는 데 도움을 주는 사람을 찾고 있습니다. 이 지침을 읽고 의심이 들거나 다른 질문이 있는 경우 [mailto:translations@limesurvey.org translations@limesurvey.org]로 이메일을 보내 주시기 바랍니다.


=번역 방법 - 단계별 지침=

==기존 번역 업데이트==
#[https://www.limesurvey.org LimeSurvey 웹사이트]에 가입한 다음 [https://www.limesurvey.org/login 계정]에 로그인하세요.
#[https://translate.limesurvey.org https://translate.limesurvey.org]로 이동하여 동일한 사용자 이름과 비밀번호로 로그인하세요.
#번역하려는 LimeSurvey 버전을 선택하고 바로 시작하세요. 번역이 승인되면 자동으로 주간 안정 릴리스에 포함되고 사용자 이름은 변경 로그에 기록됩니다.
#새로 번역된 문자열을 승인할 수 있는 기능을 갖춘 언어의 주요 번역가가 되는 데 관심이 있으시면 [mailto:translations@limesurvey.org translations@limsurvey.org]로 문의하세요. 이러한 직책은 주당 최대 약 1시간의 작업이 필요합니다. 이를 수행하는 데 신뢰할 수 있어야 한다는 점이 중요합니다.


==기존 번역 맞춤화하기==

때로는 특정 설문 조사 상황에 더 잘 맞도록 기존 번역을 수정하고 싶을 수 있습니다. 그런 경우 다음을 수행합니다.
# [https://translate.limesurvey.org https://translate.limesurvey.org]로 이동하여 번역하려는 LimeSurvey 버전과 수정하려는 특정 언어를 선택합니다.
# 번역 페이지 하단에 모든 문자열을 *.po 파일로 내보내는 옵션이 있습니다. 내보내기를 클릭하고 *.po 파일로 로컬 하드 디스크에 저장합니다. [[파일:export_po_file.png]]
#[http://www.poedit.net/download.php Poedit]을 다운로드하고 설치하세요.
#Poedit을 시작하고 다운로드한 *.po 파일을 편집하세요 - 특정 번역을 수정하세요.
#*.po 파일을 저장하면 *.mo 파일이 자동으로 생성됩니다. 후자는 LimeSurvey에서 읽습니다.
#마지막 단계는 기존 파일을 대체하여 /locale의 올바른 언어 폴더에 특정 *.mo 파일을 넣는 것입니다.
{{참고|예를 들어, 프랑스어의 위치는 다음과 같습니다.<LimeSurvey_root_directory> /locale/fr/LC_MESSAGES/fr.po.}}

<div class="simplebox">참고: [https://www.limesurvey.org/editions-and-prices/limesurvey-pro/editions-and-prices-professional LimeSurvey Pro](Cooperate 및 Enterprise 사용자 전용)를 사용하는 경우, 팀에서 기꺼이 파일을 배치해 드립니다. [mailto:support@limesurvey.org 지원 티켓]을 만들고 *.po 파일을 첨부하기만 하면 됩니다( '''.*mo가 아닙니다 ).</div>

==새로운 번역 만들기==
#먼저 LimeSurvey의 개발 버전에 액세스하세요. 자세한 지침은 [[소스 코드 액세스|소스 코드]]에서 확인하세요.
#[https://www.poedit.net/download.php Poedit]을 다운로드하여 설치하세요.
#이제 언어의 언어 코드를 찾아야 합니다. [https://r12a.github.io/app-subtags/ IANA 언어 하위 태그 레지스트리]에서 언어 코드를 검색할 수 있습니다.
#/locale 디렉터리(LimeSurvey 루트 디렉터리에 있음)로 이동하여 언어 코드 이름을 딴 디렉터리를 만듭니다.
#다음 링크 [https://translate.limesurvey.org/projects/]에서 언어 템플릿을 다운로드합니다. 프로젝트를 선택한 다음 원하는 언어(예: 영어 항목)를 선택하고 아래로 스크롤합니다. 거기서 언어 파일을 다음과 같이 내보낼 수 있습니다.<your_language_code> .po 파일입니다.
#복사<your_language_code> .po 파일을 /locale 디렉토리에 있는 새로 만든 폴더로 복사합니다.
#Poedit으로 파일을 열고 번역에 필요한 모든 것을 번역합니다.
#LimeSurvey에 언어를 알리려면, 해당 언어를 application/helpers/surveytranslator_helper.php(LimeSurvey 루트 디렉토리에 있음)에 추가해야 합니다. 해당 파일을 텍스트 편집기로 열고 다른 언어가 해당 파일에 정의된 것과 같은 방식으로 언어를 추가합니다.
#저장 - LimeSurvey가 새로 추가된 언어를 볼 수 있도록 수정된 *.po 파일을 저장합니다. 이렇게 하면 LimeSurvey에서 읽을 동일한 폴더에 *.mo 파일이 자동으로 생성됩니다.
#새 *.po 파일과 업데이트된 surveytranslator_helper.php 파일을 [mailto:translations@limesurvey.org translations@limesurvey.org]로 보냅니다.

{{참고|언어에서 특수문자를 많이 사용하는 경우: PDF 생성에 어떤 글꼴을 사용해야 하는지 확인하세요(예를 들어 dejavusans에서 확인하세요). 그러면 [[Optional_settings#Statistics_and_response_browsing|alternatepdffontfile]] 기본 구성에 이 글꼴 파일을 추가할 수 있습니다.}}

{{참고|팀 페이지에서 귀하의 이름을 링크하거나 표시하려면 이메일에 적어주세요!}}


=== 새로운 언어를 추가하기 위한 샘플 코드 ===

<syntaxhighlight lang="php">
$supportedLanguages['code']['description'] = gT('Language'); // 영어로 된 언어 이름
$supportedLanguages['code']['nativedescription'] = 'Language in native'; // 언어의 네이티브 이름
$supportedLanguages['code']['rtl'] = (true|false); // RTL
$supportedLanguages['code']['dateformat'] = 정수; // getDateFormatData 함수를 참조하세요
$supportedLanguages['code']['radixpoint'] = (0|1); // 0 : ., 1 : , 기수 지점
$supportedLanguages['code']['cldr'] = 'code'; // 관련 Yii 언어 코드가 다르면 여기에서 언어를 새 코드로 매핑할 수 있습니다
$supportedLanguages['code']['momentjs'] = 'code'; // moment.js
에서 사용됨</syntaxhighlight>


=== 번역해야 할 다른 부분 ===

* LimeSurvey는 [https://momentjs.com/ moment.js]를 사용합니다. [mailto:translations@limesurvey.org translations@limesurvey.org]로 메시지를 보낼 때 어떤 언어 코드를 사용해야 하는지 확인하세요.

* '''[https://momentjs.com/ moment.js]''' : moment.js 번역에 기여하는 방법은 [https://momentjs.com/docs/#/i18n moment.js 문서]에서 설명합니다.

Translating LimeSurvey/ko - Revision history

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

Modernity4r: Created page with "__목차__"

Modernity4r: Created page with "목차"