Translating LimeSurvey/ka - Revision history

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

2026-01-12T10:16:06Z

Updating to match new version of source page

← Older revision		Revision as of 12:16, 12 January 2026
Line 1:		Line 1:
	<languages /> __TOC__		<languages /> __TOC__

			<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
	{{Alert\|This page is here to improve LimeSurvey distributed translation. If you need a specific custom translation you can use [[Custom translation\|custom translation with a DB access]]}}		{{Alert\|This page is here to improve LimeSurvey distributed translation. If you need a specific custom translation you can use [[Custom translation\|custom translation with a DB access]]}}
			</div>


Line 11:		Line 13:
	=როგორ ვთარგმნოთ - ნაბიჯ-ნაბიჯ ინსტრუქციები=		=როგორ ვთარგმნოთ - ნაბიჯ-ნაბიჯ ინსტრუქციები=

			<div class="mw-translate-fuzzy">
	== არსებული თარგმანის განახლება==		== არსებული თარგმანის განახლება==
	#დარეგისტრირდით [https://www.limesurvey.org LimeSurvey ვებსაიტზე] და შემდეგ შედით [https://www.limesurvey.org/login your account].		#დარეგისტრირდით [https://www.limesurvey.org LimeSurvey ვებსაიტზე] და შემდეგ შედით [https://www.limesurvey.org/login your account].
Line 16:		Line 19:
	#აირჩიეთ LimeSurvey ვერსია, რომლის თარგმნა გსურთ და უბრალოდ დაიწყე. თქვენი თარგმანის დამტკიცების შემდეგ, ის ავტომატურად ჩაირთვება ყოველკვირეულ სტაბილურ გამოცემაში და თქვენი მომხმარებლის სახელი ჩაიწერება ცვლილებების ჟურნალში.		#აირჩიეთ LimeSurvey ვერსია, რომლის თარგმნა გსურთ და უბრალოდ დაიწყე. თქვენი თარგმანის დამტკიცების შემდეგ, ის ავტომატურად ჩაირთვება ყოველკვირეულ სტაბილურ გამოცემაში და თქვენი მომხმარებლის სახელი ჩაიწერება ცვლილებების ჟურნალში.
	#თუ გაინტერესებთ გახდეთ თქვენი ენის მთავარი მთარგმნელი, ახლად თარგმნილი დამტკიცების შესაძლებლობით. strings, გთხოვთ დაგვიკავშირდეთ მისამართზე [mailto:translations@limesurvey.org translations@limsurvey.org]. ასეთი პოზიცია კვირაში მაქსიმუმ დაახლოებით ერთ საათს მოითხოვს - ჩვენთვის მნიშვნელოვანია, რომ თქვენ საიმედო იყოთ ამაში.		#თუ გაინტერესებთ გახდეთ თქვენი ენის მთავარი მთარგმნელი, ახლად თარგმნილი დამტკიცების შესაძლებლობით. strings, გთხოვთ დაგვიკავშირდეთ მისამართზე [mailto:translations@limesurvey.org translations@limsurvey.org]. ასეთი პოზიცია კვირაში მაქსიმუმ დაახლოებით ერთ საათს მოითხოვს - ჩვენთვის მნიშვნელოვანია, რომ თქვენ საიმედო იყოთ ამაში.
			</div>

	<span id="Customize_an_existing_translation"></span>		<span id="Customize_an_existing_translation"></span>
	== არსებული თარგმანის მორგება ==		== არსებული თარგმანის მორგება ==

			<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
	{{Hint\|Text=Since LimeSurvey 5.4.0 you can use [[Custom translation\|custom translation with a DB access]]}}		{{Hint\|Text=Since LimeSurvey 5.4.0 you can use [[Custom translation\|custom translation with a DB access]]}}
			</div>

	ზოგჯერ შეიძლება დაგჭირდეთ არსებული თარგმანის შეცვლა ისე, რომ ის უკეთ მოერგოს თქვენს კონკრეტულ გამოკითხვის სიტუაციას. ამ შემთხვევაში გააკეთეთ შემდეგი:		ზოგჯერ შეიძლება დაგჭირდეთ არსებული თარგმანის შეცვლა ისე, რომ ის უკეთ მოერგოს თქვენს კონკრეტულ გამოკითხვის სიტუაციას. ამ შემთხვევაში გააკეთეთ შემდეგი:

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

2025-08-12T14:32:17Z

Updating to match new version of source page

← Older revision		Revision as of 16:32, 12 August 2025
Line 1:		Line 1:
	<languages /> __TOC__		<languages /> __TOC__

			{{Alert\|This page is here to improve LimeSurvey distributed translation. If you need a specific custom translation you can use [[Custom translation\|custom translation with a DB access]]}}


	=Translating LimeSurvey=		=Translating LimeSurvey=
Line 5:		Line 8:
	არ იქნება კარგი, თუ LimeSurvey მთლიანად ითარგმნება თქვენს მშობლიურ ენაზე? LimeSurvey-ის გუნდი ყოველთვის ეძებს ახალ თარგმანებს და ადამიანებს, რომლებიც ხელს უწყობენ არსებულის განახლებას. გთხოვთ, წაიკითხოთ ეს ინსტრუქციები და ნუ მოგერიდებათ გამოაგზავნოთ ელფოსტა [mailto:translations@limesurvey.org translations@limesurvey.org], თუ ეჭვი გეპარებათ ან გაქვთ რაიმე სხვა შეკითხვა.		არ იქნება კარგი, თუ LimeSurvey მთლიანად ითარგმნება თქვენს მშობლიურ ენაზე? LimeSurvey-ის გუნდი ყოველთვის ეძებს ახალ თარგმანებს და ადამიანებს, რომლებიც ხელს უწყობენ არსებულის განახლებას. გთხოვთ, წაიკითხოთ ეს ინსტრუქციები და ნუ მოგერიდებათ გამოაგზავნოთ ელფოსტა [mailto:translations@limesurvey.org translations@limesurvey.org], თუ ეჭვი გეპარებათ ან გაქვთ რაიმე სხვა შეკითხვა.

			<span id="How_to_translate_-_step-by-step_instructions"></span>
	=როგორ ვთარგმნოთ - ნაბიჯ-ნაბიჯ ინსტრუქციები=		=როგორ ვთარგმნოთ - ნაბიჯ-ნაბიჯ ინსტრუქციები=

Line 13:		Line 17:
	#თუ გაინტერესებთ გახდეთ თქვენი ენის მთავარი მთარგმნელი, ახლად თარგმნილი დამტკიცების შესაძლებლობით. strings, გთხოვთ დაგვიკავშირდეთ მისამართზე [mailto:translations@limesurvey.org translations@limsurvey.org]. ასეთი პოზიცია კვირაში მაქსიმუმ დაახლოებით ერთ საათს მოითხოვს - ჩვენთვის მნიშვნელოვანია, რომ თქვენ საიმედო იყოთ ამაში.		#თუ გაინტერესებთ გახდეთ თქვენი ენის მთავარი მთარგმნელი, ახლად თარგმნილი დამტკიცების შესაძლებლობით. strings, გთხოვთ დაგვიკავშირდეთ მისამართზე [mailto:translations@limesurvey.org translations@limsurvey.org]. ასეთი პოზიცია კვირაში მაქსიმუმ დაახლოებით ერთ საათს მოითხოვს - ჩვენთვის მნიშვნელოვანია, რომ თქვენ საიმედო იყოთ ამაში.

			<span id="Customize_an_existing_translation"></span>
	== არსებული თარგმანის მორგება ==		== არსებული თარგმანის მორგება ==

			{{Hint\|Text=Since LimeSurvey 5.4.0 you can use [[Custom translation\|custom translation with a DB access]]}}

	ზოგჯერ შეიძლება დაგჭირდეთ არსებული თარგმანის შეცვლა ისე, რომ ის უკეთ მოერგოს თქვენს კონკრეტულ გამოკითხვის სიტუაციას. ამ შემთხვევაში გააკეთეთ შემდეგი:		ზოგჯერ შეიძლება დაგჭირდეთ არსებული თარგმანის შეცვლა ისე, რომ ის უკეთ მოერგოს თქვენს კონკრეტულ გამოკითხვის სიტუაციას. ამ შემთხვევაში გააკეთეთ შემდეგი:
Line 42:		Line 49:
	{{შენიშვნა\|თუ გსურთ თქვენი სახელი იყოს ბმული/აჩვენოს გუნდის გვერდზე, გთხოვთ, დაწეროთ ეს ელფოსტაში!}}		{{შენიშვნა\|თუ გსურთ თქვენი სახელი იყოს ბმული/აჩვენოს გუნდის გვერდზე, გთხოვთ, დაწეროთ ეს ელფოსტაში!}}

			<span id="Sample_code_for_add_a_new_language"></span>
	=== კოდის ნიმუში ახალი ენის დასამატებლად ===		=== კოდის ნიმუში ახალი ენის დასამატებლად ===

Line 54:		Line 62:
	</syntaxhighlight>		</syntaxhighlight>

			<span id="Other_part_to_be_translated"></span>
	=== სხვა ნაწილი უნდა ითარგმნოს ===		=== სხვა ნაწილი უნდა ითარგმნოს ===

Maren.fritz: Created page with "* LimeSurvey-ის გამოყენება [https://momentjs.com/ moment.js]. როდესაც გაგზავნით შეტყობინებას [m..."

2024-01-23T18:17:12Z

Created page with "* LimeSurvey-ის გამოყენება [https://momentjs.com/ moment.js]. როდესაც გაგზავნით შეტყობინებას [m..."

← Older revision		Revision as of 20:17, 23 January 2024
Line 58:		Line 58:
	* LimeSurvey-ის გამოყენება [https://momentjs.com/ moment.js]. როდესაც გაგზავნით შეტყობინებას [mailto:translations@limesurvey.org translations@limesurvey.org]-ზე, შეამოწმეთ რომელი ენის კოდი უნდა იყოს გამოყენებული.		* LimeSurvey-ის გამოყენება [https://momentjs.com/ moment.js]. როდესაც გაგზავნით შეტყობინებას [mailto:translations@limesurvey.org translations@limesurvey.org]-ზე, შეამოწმეთ რომელი ენის კოდი უნდა იყოს გამოყენებული.

	* '''[https://momentjs.com/ moment.js]''' : ~~method to contribute to~~ moment.js ~~translation are explained at~~ [https://momentjs.com/docs/#/i18n moment.js ~~documentation~~].		* '''[https://momentjs.com/ moment.js]''' : moment.js-ის თარგმნაში წვლილის შეტანის მეთოდი ახსნილია [https://momentjs.com/docs/#/i18n moment.js დოკუმენტაციაში ].

Maren.fritz: Created page with "=== სხვა ნაწილი უნდა ითარგმნოს ==="

2024-01-23T18:17:10Z

Created page with "=== სხვა ნაწილი უნდა ითარგმნოს ==="

← Older revision		Revision as of 20:17, 23 January 2024
Line 54:		Line 54:
	</syntaxhighlight>		</syntaxhighlight>

	=== ~~Other part to be translated~~ ===		=== სხვა ნაწილი უნდა ითარგმნოს ===

	* LimeSurvey ~~use~~ [https://momentjs.com/ moment.js]. ~~When you send the message to~~ [mailto:translations@limesurvey.org translations@limesurvey.org] ~~check what language code must be used~~.		* LimeSurvey-ის გამოყენება [https://momentjs.com/ moment.js]. როდესაც გაგზავნით შეტყობინებას [mailto:translations@limesurvey.org translations@limesurvey.org]-ზე, შეამოწმეთ რომელი ენის კოდი უნდა იყოს გამოყენებული.

	* '''[https://momentjs.com/ moment.js]''' : method to contribute to moment.js translation are explained at [https://momentjs.com/docs/#/i18n moment.js documentation].		* '''[https://momentjs.com/ moment.js]''' : method to contribute to moment.js translation are explained at [https://momentjs.com/docs/#/i18n moment.js documentation].

Maren.fritz: Created page with " $supportedLanguages['code']['description'] = gT('ენა'); // თქვენი ენის სახელი ინგლისურა..."

2024-01-23T18:17:08Z

Created page with "<syntaxhighlight lang="php"> $supportedLanguages['code']['description'] = gT('ენა'); // თქვენი ენის სახელი ინგლისურა..."

← Older revision		Revision as of 20:17, 23 January 2024
Line 45:		Line 45:

	<syntaxhighlight lang="php">		<syntaxhighlight lang="php">
	$supportedLanguages['code']['description'] = gT('~~Language~~'); // ~~Your language name in English~~		$supportedLanguages['code']['description'] = gT('ენა'); // თქვენი ენის სახელი ინგლისურად
	$supportedLanguages['code']['nativedescription'] = '~~Language in native~~'; // ~~The native name of your language~~		$supportedLanguages['code']['nativedescription'] = 'ენა მშობლიურში'; // შენი ენის მშობლიური სახელი
	$supportedLanguages['code']['rtl'] = (true\|false); // RTL		$supportedLanguages['code']['rtl'] = (true\|false); // RTL
	$supportedLanguages['code']['dateformat'] = ~~integer~~; // ~~See~~ getDateFormatData ~~function~~		$supportedLanguages['code']['dateformat'] = მთელი რიცხვი; // იხილეთ getDateFormatData ფუნქცია
	$supportedLanguages['code']['radixpoint'] = (0\|1); // 0 : ., 1 : , ~~for radix point~~		$supportedLanguages['code']['radixpoint'] = (0\|1); // 0 : ., 1 : , რადიქსის წერტილისთვის
	$supportedLanguages['code']['cldr'] = '~~code~~'; // ~~If the related~~ Yii ~~language code differs you can here map your language to a new code~~		$supportedLanguages['code']['cldr'] = 'კოდი'; // თუ დაკავშირებული Yii ენის კოდი განსხვავდება, შეგიძლიათ აქ თქვენი ენა ახალ კოდზე მიუთითოთ
	$supportedLanguages['code']['momentjs'] = '~~code~~'; // ~~Used by~~ moment.js		$supportedLanguages['code']['momentjs'] = 'კოდი'; // გამოიყენება moment.js
	</syntaxhighlight>		</syntaxhighlight>

Maren.fritz: Created page with "{{შენიშვნა|თუ გსურთ თქვენი სახელი იყოს ბმული/აჩვენოს გუნდის გვერდ..."

2024-01-23T18:17:04Z

Created page with "{{შენიშვნა|თუ გსურთ თქვენი სახელი იყოს ბმული/აჩვენოს გუნდის გვერდ..."

← Older revision		Revision as of 20:17, 23 January 2024
Line 40:		Line 40:
	{{შენიშვნა\|თუ თქვენი ენა იყენებს ბევრ სპეციალურ სიმბოლოს: გთხოვთ, შეამოწმოთ რა შრიფტი უნდა იყოს გამოყენებული pdf-ის გენერირებისთვის (შეამოწმეთ მაგალითად dejavusans). შემდეგ ჩვენ შეგვიძლია დავამატოთ ეს შრიფტის ფაილი [[Optional_settings#Statistics_and_response_browsing\|alternatepdffontfile]] ნაგულისხმევ კონფიგურაციაში.}}		{{შენიშვნა\|თუ თქვენი ენა იყენებს ბევრ სპეციალურ სიმბოლოს: გთხოვთ, შეამოწმოთ რა შრიფტი უნდა იყოს გამოყენებული pdf-ის გენერირებისთვის (შეამოწმეთ მაგალითად dejavusans). შემდეგ ჩვენ შეგვიძლია დავამატოთ ეს შრიფტის ფაილი [[Optional_settings#Statistics_and_response_browsing\|alternatepdffontfile]] ნაგულისხმევ კონფიგურაციაში.}}

	{{~~Note~~\|~~If you want your name to be linked from~~/~~shown on the team page~~, ~~please write so in the email~~!}}		{{შენიშვნა\|თუ გსურთ თქვენი სახელი იყოს ბმული/აჩვენოს გუნდის გვერდზე, გთხოვთ, დაწეროთ ეს ელფოსტაში!}}

	=== ~~Sample code for add a new language~~ ===		=== კოდის ნიმუში ახალი ენის დასამატებლად ===

	<syntaxhighlight lang="php">		<syntaxhighlight lang="php">

Maren.fritz: Created page with "{{შენიშვნა|თუ თქვენი ენა იყენებს ბევრ სპეციალურ სიმბოლოს: გთხოვთ, შ..."

2024-01-23T18:17:01Z

Created page with "{{შენიშვნა|თუ თქვენი ენა იყენებს ბევრ სპეციალურ სიმბოლოს: გთხოვთ, შ..."

← Older revision		Revision as of 20:17, 23 January 2024
Line 38:		Line 38:
	#გააგზავნეთ ახალი *.po ფაილი და განახლებული surveytranslator_helper.php ფაილი [mailto:translations@limesurvey.org translations@limesurvey.org].		#გააგზავნეთ ახალი *.po ფაილი და განახლებული surveytranslator_helper.php ფაილი [mailto:translations@limesurvey.org translations@limesurvey.org].

	{{~~Note~~\|~~If your language use a lot of special character~~ : ~~please check what font must be used for~~ pdf ~~generation~~ (~~check with~~ dejavusans ~~for example~~). ~~Then we can add this font file in~~ [[Optional_settings#Statistics_and_response_browsing\|alternatepdffontfile]] ~~default configuration~~.}}		{{შენიშვნა\|თუ თქვენი ენა იყენებს ბევრ სპეციალურ სიმბოლოს: გთხოვთ, შეამოწმოთ რა შრიფტი უნდა იყოს გამოყენებული pdf-ის გენერირებისთვის (შეამოწმეთ მაგალითად dejavusans). შემდეგ ჩვენ შეგვიძლია დავამატოთ ეს შრიფტის ფაილი [[Optional_settings#Statistics_and_response_browsing\|alternatepdffontfile]] ნაგულისხმევ კონფიგურაციაში.}}

	{{Note\|If you want your name to be linked from/shown on the team page, please write so in the email!}}		{{Note\|If you want your name to be linked from/shown on the team page, please write so in the email!}}

Maren.fritz: Created page with "==ახალი თარგმანის შექმნა== #პირველ რიგში, მიიღეთ წვდომა LimeSurvey-ის განვი..."

2024-01-23T18:17:00Z

Created page with "==ახალი თარგმანის შექმნა== #პირველ რიგში, მიიღეთ წვდომა LimeSurvey-ის განვი..."

← Older revision		Revision as of 20:17, 23 January 2024
Line 26:		Line 26:
	<div class="simplebox">შენიშვნა: თუ იყენებთ [https://www.limesurvey.org/editions-and-prices/limesurvey-pro/editions-and-prices-professional LimeSurvey Pro](მხოლოდ Cooperate და Enterprise მომხმარებლებისთვის), გუნდი იქნება სიამოვნებით განვათავსებ ფაილს თქვენთვის. უბრალოდ შექმენით [mailto:support@limesurvey.org მხარდაჭერის ბილეთი] და მიამაგრეთ .po ფაილი ( <u>'''not''' the .mo</u> ).</div>		<div class="simplebox">შენიშვნა: თუ იყენებთ [https://www.limesurvey.org/editions-and-prices/limesurvey-pro/editions-and-prices-professional LimeSurvey Pro](მხოლოდ Cooperate და Enterprise მომხმარებლებისთვის), გუნდი იქნება სიამოვნებით განვათავსებ ფაილს თქვენთვის. უბრალოდ შექმენით [mailto:support@limesurvey.org მხარდაჭერის ბილეთი] და მიამაგრეთ .po ფაილი ( <u>'''not''' the .mo</u> ).</div>

	==~~Creating a new translation~~==		==ახალი თარგმანის შექმნა==
	#~~First of all~~, ~~get access to the development version of~~ LimeSurvey. ~~For detailed instructions, access the~~ [[Accessing the source code\|source code]].		#პირველ რიგში, მიიღეთ წვდომა LimeSurvey-ის განვითარების ვერსიაზე. დეტალური ინსტრუქციებისთვის შედით [[Accessing the source code\|source code]].
	#~~Download and install~~ [https://www.poedit.net/download.php Poedit] .		#ჩამოტვირთეთ და დააინსტალირეთ [https://www.poedit.net/download.php Poedit] .
	#~~Now you have to find out the language-code for your language~~ - ~~you can search for your language-code in the~~ [https://r12a.github.io/app-subtags/ IANA ~~Language Subtag Registry~~].		#ახლა თქვენ უნდა შეიტყვეთ თქვენი ენის ენის კოდი - შეგიძლიათ მოძებნოთ თქვენი ენის კოდი [https://r12a.github.io/app-subtags/ IANA ენის ქვეთეგების რეესტრში].
	#~~Go into the~~ /locale ~~directory~~ (~~located in the~~ LimeSurvey root ~~directory~~) ~~and create a directory named after your language code~~.		#გადადით /locale-ში დირექტორია (მდებარეობს LimeSurvey root დირექტორიაში) და შექმენით დირექტორია თქვენი ენის კოდის მიხედვით.
	#~~Download your language template by going to on the following link~~ [https://translate.limesurvey.org/projects/]. ~~Select the project~~, ~~then any language~~ (e.~~g. go for the English entry~~)~~, and scroll to the bottom~~. ~~There you have the possibility to export the language file as~~ <your_language_code>.po ~~file~~.		#ჩამოტვირთეთ თქვენი ენის შაბლონი შემდეგ ბმულზე [https://translate.limesurvey.org/projects/]. აირჩიეთ პროექტი, შემდეგ ნებისმიერი ენა (მაგ. გადადით ინგლისურ ენაზე) და გადაახვიეთ ბოლოში. იქ თქვენ გაქვთ შესაძლებლობა ექსპორტის ენის ფაილი როგორც<your_language_code> .po ფაილი.
	#~~Copy the~~ <your_language_code>.po ~~file to the newly created folder located in the~~ /locale ~~directory~~.		# დააკოპირეთ<your_language_code> .po ფაილი ახლად შექმნილ საქაღალდეში, რომელიც მდებარეობს /locale დირექტორიაში.
	#~~Open the file with~~ Poedit ~~and translate everything you need to translate~~.		#გახსენით ფაილი Poedit-ით და გადათარგმნეთ ყველაფერი, რაც გჭირდებათ თარგმნისთვის.
	#~~To make~~ LimeSurvey ~~know about your language~~, ~~you must add it in application~~/helpers/surveytranslator_helper.php (~~located in the~~ LimeSurvey root ~~directory~~). ~~Open that file with a text editor and add your language in the same way the other languages are defined in that file~~.		#იმისათვის, რომ LimeSurvey-მ იცოდეს თქვენი ენის შესახებ, თქვენ უნდა დაამატოთ იგი აპლიკაციაში. /helpers/surveytranslator_helper.php (მდებარეობს LimeSurvey root დირექტორიაში). გახსენით ეს ფაილი ტექსტური რედაქტორით და დაამატეთ თქვენი ენა ისე, როგორც სხვა ენები არის განსაზღვრული ამ ფაილში.
	#Save - ~~in order to allow~~ LimeSurvey ~~to see the newly added language~~, ~~save the modified~~ .po ~~file~~. ~~This will automatically generate the~~ .mo ~~file in the same folder~~, ~~which will be read by~~ LimeSurvey.		#Save - იმისათვის, რომ LimeSurvey-ს ნახოს ახლად დამატებული ენა, შეინახეთ შეცვლილი .po ფაილი. ეს ავტომატურად გამოიმუშავებს .mo ფაილს იმავე საქაღალდეში, რომელსაც წაიკითხავს LimeSurvey.
	#~~Send the new~~ *.po ~~file and the updated~~ surveytranslator_helper.php ~~file to~~ [mailto:translations@limesurvey.org translations@limesurvey.org].		#გააგზავნეთ ახალი *.po ფაილი და განახლებული surveytranslator_helper.php ფაილი [mailto:translations@limesurvey.org translations@limesurvey.org].

	{{Note\|If your language use a lot of special character : please check what font must be used for pdf generation (check with dejavusans for example). Then we can add this font file in [[Optional_settings#Statistics_and_response_browsing\|alternatepdffontfile]] default configuration.}}		{{Note\|If your language use a lot of special character : please check what font must be used for pdf generation (check with dejavusans for example). Then we can add this font file in [[Optional_settings#Statistics_and_response_browsing\|alternatepdffontfile]] default configuration.}}

Maren.fritz: Created page with "
შენიშვნა: თუ იყენებთ [https://www.limesurvey.org/editions-and-prices/limesurvey-pro/editions-and-prices-professional L..."

2024-01-23T18:16:57Z

Created page with "<div class="simplebox">შენიშვნა: თუ იყენებთ [https://www.limesurvey.org/editions-and-prices/limesurvey-pro/editions-and-prices-professional L..."

← Older revision		Revision as of 20:16, 23 January 2024
Line 24:		Line 24:
	{{შენიშვნა\|მაგალითად, მდებარეობა. რადგან ფრანგული იქნებოდა<LimeSurvey_root_directory> /locale/fr/LC_MESSAGES/fr.po.}}		{{შენიშვნა\|მაგალითად, მდებარეობა. რადგან ფრანგული იქნებოდა<LimeSurvey_root_directory> /locale/fr/LC_MESSAGES/fr.po.}}

	<div class="simplebox"> ~~Note~~: ~~If you are using~~ [https://www.limesurvey.org/editions-and-prices/limesurvey-pro/editions-and-prices-professional LimeSurvey Pro](~~only for~~ Cooperate ~~and~~ Enterprise ~~users~~), ~~the team will be happy to place the file for you~~. ~~Just create a~~ [mailto:support@limesurvey.org ~~support ticket~~] ~~and attach the~~ .po ~~file~~ (<u>'''not''' the .mo</u>).</div>		<div class="simplebox">შენიშვნა: თუ იყენებთ [https://www.limesurvey.org/editions-and-prices/limesurvey-pro/editions-and-prices-professional LimeSurvey Pro](მხოლოდ Cooperate და Enterprise მომხმარებლებისთვის), გუნდი იქნება სიამოვნებით განვათავსებ ფაილს თქვენთვის. უბრალოდ შექმენით [mailto:support@limesurvey.org მხარდაჭერის ბილეთი] და მიამაგრეთ .po ფაილი ( <u>'''not''' the .mo</u> ).</div>

	==Creating a new translation==		==Creating a new translation==

Maren.fritz: Created page with "ზოგჯერ შეიძლება დაგჭირდეთ არსებული თარგმანის შეცვლა ისე, რომ ის უ..."

2024-01-23T18:16:54Z

Created page with "ზოგჯერ შეიძლება დაგჭირდეთ არსებული თარგმანის შეცვლა ისე, რომ ის უ..."

← Older revision		Revision as of 20:16, 23 January 2024
Line 15:		Line 15:
	== არსებული თარგმანის მორგება ==		== არსებული თარგმანის მორგება ==

	~~Sometimes you might want to modify an existing translation so it accommodates your particular survey situation better~~. ~~In that case, do the following~~:		ზოგჯერ შეიძლება დაგჭირდეთ არსებული თარგმანის შეცვლა ისე, რომ ის უკეთ მოერგოს თქვენს კონკრეტულ გამოკითხვის სიტუაციას. ამ შემთხვევაში გააკეთეთ შემდეგი:
	#~~Go to~~ [https://translate.limesurvey.org https://translate.limesurvey.org], ~~pick the~~ LimeSurvey ~~version you want to translate and the particular language you want to modify~~.		#გადადით [https://translate.limesurvey.org https://translate.limesurvey.org], აირჩიეთ LimeSurvey ვერსია, რომლის თარგმნაც გსურთ და კონკრეტული ენა, რომლის თარგმნაც გსურთ. მოდიფიცირება.
	#~~On the bottom of the translation page you will find an option to export all strings as~~ .po ~~file~~. ~~Click on the export and save it as~~ .po ~~file to your local hard-disk~~:<br />[[File:export_po_file.png]]		#თარგმანის გვერდის ბოლოში ნახავთ ყველა სტრიქონის .po ფაილად ექსპორტის ვარიანტს. დააწკაპუნეთ ექსპორტზე და შეინახეთ .po ფაილის სახით თქვენს ადგილობრივ მყარ დისკზე:<br /> [[File:export_po_file.png]]
	#~~Download and install~~ [http://www.poedit.net/download.php Poedit].		#ჩამოტვირთეთ და დააინსტალირეთ [http://www.poedit.net/download.php Poedit].
	#~~Start~~ Poedit ~~and edit the downloaded~~ *.po ~~file~~ - ~~modify the particular translations~~.		#დაიწყეთ Poedit და დაარედაქტირეთ გადმოწერილი *.po ფაილი - შეცვალეთ კონკრეტული თარგმანები.
	#~~When you save the~~ .po ~~file~~, a .mo ~~file is automatically created~~. ~~The latter will be read by~~ LimeSurvey.		#როდესაც თქვენ შეინახავთ .po ფაილს, ავტომატურად იქმნება .mo ფაილი. ამ უკანასკნელს წაიკითხავს LimeSurvey.
	#~~The last step is to place the particular~~ *.mo ~~file in the right language folder in~~ /locale ~~by replacing the existing one~~.		#ბოლო ნაბიჯი არის კონკრეტული *.mo ფაილის განთავსება მარჯვენა ენის საქაღალდეში /locale-ში არსებულის შეცვლით.
	{{~~Note~~\|~~For example~~, ~~the location for French would be~~ <LimeSurvey_root_directory>/locale/fr/LC_MESSAGES/fr.po.}}		{{შენიშვნა\|მაგალითად, მდებარეობა. რადგან ფრანგული იქნებოდა<LimeSurvey_root_directory> /locale/fr/LC_MESSAGES/fr.po.}}

	<div class="simplebox"> Note: If you are using [https://www.limesurvey.org/editions-and-prices/limesurvey-pro/editions-and-prices-professional LimeSurvey Pro](only for Cooperate and Enterprise users), the team will be happy to place the file for you. Just create a [mailto:support@limesurvey.org support ticket] and attach the .po file (<u>'''not''' the .mo</u>).</div>		<div class="simplebox"> Note: If you are using [https://www.limesurvey.org/editions-and-prices/limesurvey-pro/editions-and-prices-professional LimeSurvey Pro](only for Cooperate and Enterprise users), the team will be happy to place the file for you. Just create a [mailto:support@limesurvey.org support ticket] and attach the .po file (<u>'''not''' the .mo</u>).</div>

Translating LimeSurvey/ka - Revision history

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

Maren.fritz: Created page with "* LimeSurvey-ის გამოყენება [https://momentjs.com/ moment.js]. როდესაც გაგზავნით შეტყობინებას [m..."

Maren.fritz: Created page with "=== სხვა ნაწილი უნდა ითარგმნოს ==="

Maren.fritz: Created page with " $supportedLanguages['code']['description'] = gT('ენა'); // თქვენი ენის სახელი ინგლისურა..."

Maren.fritz: Created page with "{{შენიშვნა|თუ გსურთ თქვენი სახელი იყოს ბმული/აჩვენოს გუნდის გვერდ..."

Maren.fritz: Created page with "{{შენიშვნა|თუ თქვენი ენა იყენებს ბევრ სპეციალურ სიმბოლოს: გთხოვთ, შ..."

Maren.fritz: Created page with "==ახალი თარგმანის შექმნა== #პირველ რიგში, მიიღეთ წვდომა LimeSurvey-ის განვი..."

Maren.fritz: Created page with "შენიშვნა: თუ იყენებთ [https://www.limesurvey.org/editions-and-prices/limesurvey-pro/editions-and-prices-professional L..."

Maren.fritz: Created page with "ზოგჯერ შეიძლება დაგჭირდეთ არსებული თარგმანის შეცვლა ისე, რომ ის უ..."

Maren.fritz: Created page with "
შენიშვნა: თუ იყენებთ [https://www.limesurvey.org/editions-and-prices/limesurvey-pro/editions-and-prices-professional L..."