Translating LimeSurvey/hu - Revision history

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

2026-01-12T10:16:05Z

Updating to match new version of source page

← Older revision		Revision as of 12:16, 12 January 2026
Line 1:		Line 1:
	<languages /> __TOC__		<languages /> __TOC__

			<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
	{{Alert\|This page is here to improve LimeSurvey distributed translation. If you need a specific custom translation you can use [[Custom translation\|custom translation with a DB access]]}}		{{Alert\|This page is here to improve LimeSurvey distributed translation. If you need a specific custom translation you can use [[Custom translation\|custom translation with a DB access]]}}
			</div>


Line 12:		Line 14:
	=Hogyan kell fordítani – lépésről lépésre szóló utasítások=		=Hogyan kell fordítani – lépésről lépésre szóló utasítások=

			<div class="mw-translate-fuzzy">
	==Meglévő fordítás frissítése==		==Meglévő fordítás frissítése==
	#Regisztráljon a [https://www.limesurvey.org a LimeSurvey webhelyén], majd jelentkezzen be a [https://www.limesurvey.org/login your account] oldalon.		#Regisztráljon a [https://www.limesurvey.org a LimeSurvey webhelyén], majd jelentkezzen be a [https://www.limesurvey.org/login your account] oldalon.
Line 17:		Line 20:
	#Válassza ki a lefordítani kívánt LimeSurvey verziót, és egyszerűen kezdje el. A fordítás jóváhagyása után automatikusan bekerül a heti stabil kiadásba, és a felhasználóneve bekerül a változásnaplóba.		#Válassza ki a lefordítani kívánt LimeSurvey verziót, és egyszerűen kezdje el. A fordítás jóváhagyása után automatikusan bekerül a heti stabil kiadásba, és a felhasználóneve bekerül a változásnaplóba.
	#Ha szeretne nyelve első számú fordítója lenni, és jóváhagyni az újonnan lefordított fordítást. karakterláncok, kérjük lépjen kapcsolatba velünk a [mailto:translations@limesurvey.org translations@limsurvey.org] címen. Egy ilyen pozíció maximum heti egy óra munkaidőt igényel – számunkra fontos, hogy ebben Ön megbízható legyen.		#Ha szeretne nyelve első számú fordítója lenni, és jóváhagyni az újonnan lefordított fordítást. karakterláncok, kérjük lépjen kapcsolatba velünk a [mailto:translations@limesurvey.org translations@limsurvey.org] címen. Egy ilyen pozíció maximum heti egy óra munkaidőt igényel – számunkra fontos, hogy ebben Ön megbízható legyen.
			</div>

	<span id="Customize_an_existing_translation"></span>		<span id="Customize_an_existing_translation"></span>
	==Meglévő fordítás testreszabása==		==Meglévő fordítás testreszabása==

			<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
	{{Hint\|Text=Since LimeSurvey 5.4.0 you can use [[Custom translation\|custom translation with a DB access]]}}		{{Hint\|Text=Since LimeSurvey 5.4.0 you can use [[Custom translation\|custom translation with a DB access]]}}
			</div>

	Néha érdemes lehet módosítani egy meglévő fordítást, hogy jobban megfeleljen az adott felmérési helyzetnek. Ebben az esetben tegye a következőket:		Néha érdemes lehet módosítani egy meglévő fordítást, hogy jobban megfeleljen az adott felmérési helyzetnek. Ebben az esetben tegye a következőket:

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

2025-08-12T14:32:09Z

Updating to match new version of source page

← Older revision		Revision as of 16:32, 12 August 2025
Line 1:		Line 1:
	<languages /> __TOC__		<languages /> __TOC__

			{{Alert\|This page is here to improve LimeSurvey distributed translation. If you need a specific custom translation you can use [[Custom translation\|custom translation with a DB access]]}}


			<span id="Translating_LimeSurvey"></span>
	=A LimeSurvey fordítása=		=A LimeSurvey fordítása=

	Nem lenne nagyszerű, ha a LimeSurveyt teljesen lefordítanák az Ön anyanyelvére? A LimeSurvey csapata mindig keresi az új fordításokat és azokat, akik segítenek frissíteni a meglévőket. Kérjük, olvassa el ezeket az utasításokat, és ne habozzon küldeni egy e-mailt a [mailto:translations@limesurvey.org translations@limesurvey.org] címre, ha kétségei vannak, vagy bármilyen más kérdése van.		Nem lenne nagyszerű, ha a LimeSurveyt teljesen lefordítanák az Ön anyanyelvére? A LimeSurvey csapata mindig keresi az új fordításokat és azokat, akik segítenek frissíteni a meglévőket. Kérjük, olvassa el ezeket az utasításokat, és ne habozzon küldeni egy e-mailt a [mailto:translations@limesurvey.org translations@limesurvey.org] címre, ha kétségei vannak, vagy bármilyen más kérdése van.

			<span id="How_to_translate_-_step-by-step_instructions"></span>
	=Hogyan kell fordítani – lépésről lépésre szóló utasítások=		=Hogyan kell fordítani – lépésről lépésre szóló utasítások=

Line 13:		Line 18:
	#Ha szeretne nyelve első számú fordítója lenni, és jóváhagyni az újonnan lefordított fordítást. karakterláncok, kérjük lépjen kapcsolatba velünk a [mailto:translations@limesurvey.org translations@limsurvey.org] címen. Egy ilyen pozíció maximum heti egy óra munkaidőt igényel – számunkra fontos, hogy ebben Ön megbízható legyen.		#Ha szeretne nyelve első számú fordítója lenni, és jóváhagyni az újonnan lefordított fordítást. karakterláncok, kérjük lépjen kapcsolatba velünk a [mailto:translations@limesurvey.org translations@limsurvey.org] címen. Egy ilyen pozíció maximum heti egy óra munkaidőt igényel – számunkra fontos, hogy ebben Ön megbízható legyen.

			<span id="Customize_an_existing_translation"></span>
	==Meglévő fordítás testreszabása==		==Meglévő fordítás testreszabása==

			{{Hint\|Text=Since LimeSurvey 5.4.0 you can use [[Custom translation\|custom translation with a DB access]]}}

	Néha érdemes lehet módosítani egy meglévő fordítást, hogy jobban megfeleljen az adott felmérési helyzetnek. Ebben az esetben tegye a következőket:		Néha érdemes lehet módosítani egy meglévő fordítást, hogy jobban megfeleljen az adott felmérési helyzetnek. Ebben az esetben tegye a következőket:
Line 41:		Line 49:
	{{Megjegyzés\|Ha azt szeretné, hogy a neved linkelve megjelenjen a csapat oldalán, kérjük, írja meg az e-mailben!}}		{{Megjegyzés\|Ha azt szeretné, hogy a neved linkelve megjelenjen a csapat oldalán, kérjük, írja meg az e-mailben!}}

			<span id="Sample_code_for_add_a_new_language"></span>
	=== Mintakód egy új nyelv hozzáadásához ===		=== Mintakód egy új nyelv hozzáadásához ===

Line 52:		Line 61:
	$supportedLanguages['code']['momentjs'] = 'kód'; // A moment.js!N használja!</syntaxhighlight>		$supportedLanguages['code']['momentjs'] = 'kód'; // A moment.js!N használja!</syntaxhighlight>

			<span id="Other_part_to_be_translated"></span>
	=== Másik lefordítandó rész ===		=== Másik lefordítandó rész ===

Maren.fritz: Created page with "* ''''[https://momentjs.com/ moment.js]''' : a moment.js fordításhoz való hozzájárulás módja a [https://momentjs.com/docs/#/i18n moment.js dokumentációban található..."

2023-10-09T04:58:13Z

Created page with "* ''''[https://momentjs.com/ moment.js]''' : a moment.js fordításhoz való hozzájárulás módja a [https://momentjs.com/docs/#/i18n moment.js dokumentációban található..."

← Older revision		Revision as of 06:58, 9 October 2023
Line 56:		Line 56:
	* A LimeSurvey használata [https://momentjs.com/moment.js]. Amikor elküldi az üzenetet a [mailto:translations@limesurvey.org translations@limesurvey.org] címre, ellenőrizze, hogy milyen nyelvi kódot kell használnia.		* A LimeSurvey használata [https://momentjs.com/moment.js]. Amikor elküldi az üzenetet a [mailto:translations@limesurvey.org translations@limesurvey.org] címre, ellenőrizze, hogy milyen nyelvi kódot kell használnia.

	* '''[https://momentjs.com/ moment.js]''' : ~~method to contribute to~~ moment.js ~~translation are explained at~~ [https://momentjs.com/docs/#/i18n moment.js ~~documentation~~].		* ''''[https://momentjs.com/ moment.js]''' : a moment.js fordításhoz való hozzájárulás módja a [https://momentjs.com/docs/#/i18n moment.js dokumentációban található. ].

Maren.fritz: Created page with "* A LimeSurvey használata [https://momentjs.com/moment.js]. Amikor elküldi az üzenetet a [mailto:translations@limesurvey.org translations@limesurvey.org] címre, ellenőriz..."

2023-10-09T04:58:11Z

Created page with "* A LimeSurvey használata [https://momentjs.com/moment.js]. Amikor elküldi az üzenetet a [mailto:translations@limesurvey.org translations@limesurvey.org] címre, ellenőriz..."

← Older revision		Revision as of 06:58, 9 October 2023
Line 54:		Line 54:
	=== Másik lefordítandó rész ===		=== Másik lefordítandó rész ===

	* LimeSurvey ~~use~~ [https://momentjs.com/ moment.js]. ~~When you send the message to~~ [mailto:translations@limesurvey.org translations@limesurvey.org] ~~check what language code must be used~~.		* A LimeSurvey használata [https://momentjs.com/moment.js]. Amikor elküldi az üzenetet a [mailto:translations@limesurvey.org translations@limesurvey.org] címre, ellenőrizze, hogy milyen nyelvi kódot kell használnia.

	* '''[https://momentjs.com/ moment.js]''' : method to contribute to moment.js translation are explained at [https://momentjs.com/docs/#/i18n moment.js documentation].		* '''[https://momentjs.com/ moment.js]''' : method to contribute to moment.js translation are explained at [https://momentjs.com/docs/#/i18n moment.js documentation].

Maren.fritz: Created page with "=== Másik lefordítandó rész ==="

2023-10-09T04:58:09Z

Created page with "=== Másik lefordítandó rész ==="

← Older revision		Revision as of 06:58, 9 October 2023
Line 52:		Line 52:
	$supportedLanguages['code']['momentjs'] = 'kód'; // A moment.js!N használja!</syntaxhighlight>		$supportedLanguages['code']['momentjs'] = 'kód'; // A moment.js!N használja!</syntaxhighlight>

	=== ~~Other part to be translated~~ ===		=== Másik lefordítandó rész ===

	* LimeSurvey use [https://momentjs.com/ moment.js]. When you send the message to [mailto:translations@limesurvey.org translations@limesurvey.org] check what language code must be used.		* LimeSurvey use [https://momentjs.com/ moment.js]. When you send the message to [mailto:translations@limesurvey.org translations@limesurvey.org] check what language code must be used.

	* '''[https://momentjs.com/ moment.js]''' : method to contribute to moment.js translation are explained at [https://momentjs.com/docs/#/i18n moment.js documentation].		* '''[https://momentjs.com/ moment.js]''' : method to contribute to moment.js translation are explained at [https://momentjs.com/docs/#/i18n moment.js documentation].

Maren.fritz: Created page with " $supportedLanguages['code']['description'] = gT('Nyelv'); // A nyelved neve angolul $supportedLanguages['code']['nativedescription'] = 'Natív n..."

2023-10-09T04:58:06Z

Created page with "<syntaxhighlight lang="php"> $supportedLanguages['code']['description'] = gT('Nyelv'); // A nyelved neve angolul $supportedLanguages['code']['nativedescription'] = 'Natív n..."

← Older revision		Revision as of 06:58, 9 October 2023
Line 44:		Line 44:

	<syntaxhighlight lang="php">		<syntaxhighlight lang="php">
	$supportedLanguages['code']['description'] = gT('~~Language~~'); // ~~Your language name in English~~		$supportedLanguages['code']['description'] = gT('Nyelv'); // A nyelved neve angolul
	$supportedLanguages['code']['nativedescription'] = '~~Language in native~~'; // ~~The native name of your language~~		$supportedLanguages['code']['nativedescription'] = 'Natív nyelvű nyelv'; // A nyelved anyanyelvi neve
	$supportedLanguages['code']['rtl'] = (~~true~~\|~~false~~); // RTL		$supportedLanguages['code']['rtl'] = (igaz\|hamis); // RTL
	$supportedLanguages['code']['dateformat'] = ~~integer~~; // ~~See~~ getDateFormatData ~~function~~		$supportedLanguages['code']['dateformat'] = egész szám; // Lásd a getDateFormatData függvényt
	$supportedLanguages['code']['radixpoint'] = (0\|1); // 0 : ., 1 : , ~~for~~ radix ~~point~~		$supportedLanguages['code']['radixpoint'] = (0\|1); // 0 : ., 1 : , radix pontra
	$supportedLanguages['code']['cldr'] = '~~code~~'; // ~~If the related~~ Yii ~~language code differs you can here map your language to~~ a ~~new code~~		$supportedLanguages['code']['cldr'] = 'kód'; // Ha a kapcsolódó Yii nyelvkód eltér, itt leképezheti a nyelvét egy új kódra
	$supportedLanguages['code']['momentjs'] = '~~code~~'; // ~~Used by~~ moment.js		$supportedLanguages['code']['momentjs'] = 'kód'; // A moment.js!N használja!</syntaxhighlight>
	</syntaxhighlight>

	=== Other part to be translated ===		=== Other part to be translated ===

Maren.fritz: Created page with "=== Mintakód egy új nyelv hozzáadásához ==="

2023-10-09T04:58:04Z

Created page with "=== Mintakód egy új nyelv hozzáadásához ==="

← Older revision		Revision as of 06:58, 9 October 2023
Line 41:		Line 41:
	{{Megjegyzés\|Ha azt szeretné, hogy a neved linkelve megjelenjen a csapat oldalán, kérjük, írja meg az e-mailben!}}		{{Megjegyzés\|Ha azt szeretné, hogy a neved linkelve megjelenjen a csapat oldalán, kérjük, írja meg az e-mailben!}}

	=== ~~Sample code for add a new language~~ ===		=== Mintakód egy új nyelv hozzáadásához ===

	<syntaxhighlight lang="php">		<syntaxhighlight lang="php">

Maren.fritz: Created page with "{{Megjegyzés|Ha azt szeretné, hogy a neved linkelve megjelenjen a csapat oldalán, kérjük, írja meg az e-mailben!}}"

2023-10-09T04:58:01Z

Created page with "{{Megjegyzés|Ha azt szeretné, hogy a neved linkelve megjelenjen a csapat oldalán, kérjük, írja meg az e-mailben!}}"

← Older revision		Revision as of 06:58, 9 October 2023
Line 39:		Line 39:
	{{Megjegyzés\|Ha az Ön nyelve sok speciális karaktert használ : ellenőrizze, hogy milyen betűtípust kell használni a pdf-generáláshoz (például a dejavusans segítségével). Ezután hozzáadhatjuk ezt a betűtípusfájlt az [[Optional_settings#Statistics_and_response_browsing\|alternatepdffontfile]] alapértelmezett konfigurációjában.}}		{{Megjegyzés\|Ha az Ön nyelve sok speciális karaktert használ : ellenőrizze, hogy milyen betűtípust kell használni a pdf-generáláshoz (például a dejavusans segítségével). Ezután hozzáadhatjuk ezt a betűtípusfájlt az [[Optional_settings#Statistics_and_response_browsing\|alternatepdffontfile]] alapértelmezett konfigurációjában.}}

	{{~~Note~~\|~~If you want your name to be linked from/shown on the team page~~, ~~please write so in the email~~!}}		{{Megjegyzés\|Ha azt szeretné, hogy a neved linkelve megjelenjen a csapat oldalán, kérjük, írja meg az e-mailben!}}

	=== Sample code for add a new language ===		=== Sample code for add a new language ===

Maren.fritz: Created page with "{{Megjegyzés|Ha az Ön nyelve sok speciális karaktert használ : ellenőrizze, hogy milyen betűtípust kell használni a pdf-generáláshoz (például a dejavusans segíts..."

2023-10-09T04:58:00Z

Created page with "{{Megjegyzés|Ha az Ön nyelve sok speciális karaktert használ : ellenőrizze, hogy milyen betűtípust kell használni a pdf-generáláshoz (például a dejavusans segíts..."

← Older revision		Revision as of 06:58, 9 October 2023
Line 37:		Line 37:
	#Küldje el az új *.po fájlt és a frissített surveytranslator_helper.php fájlt a [mailto:translations@limesurvey.org translations@limesurvey.org] címre.		#Küldje el az új *.po fájlt és a frissített surveytranslator_helper.php fájlt a [mailto:translations@limesurvey.org translations@limesurvey.org] címre.

	{{~~Note~~\|~~If your language use~~ a ~~lot of special character : please check what font must be used for~~ pdf ~~generation~~ (~~check with~~ dejavusans ~~for example~~). ~~Then we can add this font file in~~ [[Optional_settings#Statistics_and_response_browsing\|alternatepdffontfile]] ~~default configuration~~.}}		{{Megjegyzés\|Ha az Ön nyelve sok speciális karaktert használ : ellenőrizze, hogy milyen betűtípust kell használni a pdf-generáláshoz (például a dejavusans segítségével). Ezután hozzáadhatjuk ezt a betűtípusfájlt az [[Optional_settings#Statistics_and_response_browsing\|alternatepdffontfile]] alapértelmezett konfigurációjában.}}

	{{Note\|If you want your name to be linked from/shown on the team page, please write so in the email!}}		{{Note\|If you want your name to be linked from/shown on the team page, please write so in the email!}}

Maren.fritz: Created page with "==Új fordítás létrehozása== #Először is, szerezzen hozzáférést a LimeSurvey fejlesztői verziójához. A részletes utasításokért nyissa meg a Hozzáférés a f..."

2023-10-09T04:57:58Z

Created page with "==Új fordítás létrehozása== #Először is, szerezzen hozzáférést a LimeSurvey fejlesztői verziójához. A részletes utasításokért nyissa meg a Hozzáférés a f..."

← Older revision		Revision as of 06:57, 9 October 2023
Line 26:		Line 26:
	<div class="simplebox">Megjegyzés: Ha a [https://www.limesurvey.org/editions-and-prices/limesurvey-pro/editions-and-prices-professional LimeSurvey Pro]-t használja (csak Cooperate és Enterprise felhasználók számára), a csapat szívesen elhelyezem a fájlt. Csak hozzon létre egy [mailto:support@limesurvey.org támogatási jegyet], és csatolja a .po fájlt ( <u>'''nem''' a .mo</u> ).</div>		<div class="simplebox">Megjegyzés: Ha a [https://www.limesurvey.org/editions-and-prices/limesurvey-pro/editions-and-prices-professional LimeSurvey Pro]-t használja (csak Cooperate és Enterprise felhasználók számára), a csapat szívesen elhelyezem a fájlt. Csak hozzon létre egy [mailto:support@limesurvey.org támogatási jegyet], és csatolja a .po fájlt ( <u>'''nem''' a .mo</u> ).</div>

	==~~Creating a new translation~~==		==Új fordítás létrehozása==
	#~~First of all~~, ~~get access to the development version of~~ LimeSurvey. ~~For detailed instructions, access the~~ [[~~Accessing the source code~~\|~~source code~~]].		#Először is, szerezzen hozzáférést a LimeSurvey fejlesztői verziójához. A részletes utasításokért nyissa meg a [[Hozzáférés a forráskódhoz\|forráskódhoz]].
	#~~Download and install~~ [https://www.poedit.net/download.php Poedit] .		#Töltse le és telepítse a [https://www.poedit.net/download.php Poedit] .
	#~~Now you have to find out the language-code for your language - you can search for your language-code in the~~ [https://r12a.github.io/app-subtags/ IANA ~~Language Subtag Registry~~].		#Most kell találja meg a nyelvéhez tartozó nyelvi kódot – a nyelvi kódot megkeresheti az [https://r12a.github.io/app-subtags/ IANA nyelvi alcímke-nyilvántartásban].
	#~~Go into the~~ /locale ~~directory~~ (~~located in the~~ LimeSurvey ~~root directory~~) ~~and create~~ a ~~directory named after your language code~~.		#Menjen a /locale könyvtárba (a LimeSurvey gyökérkönyvtárában található), és hozzon létre egy könyvtárat a nyelvi kódja után. N!#Töltse le nyelvi sablonját a következő hivatkozásról: [https://translate.limesurvey.org/projects/]. Válassza ki a projektet, majd bármelyik nyelvet (pl. menjen az angol bejegyzéshez), és görgessen lefelé. Itt lehetősége van a nyelvi fájl exportálására mint<your_language_code> .po fájl.
	#~~Download your language template by going to on the following link~~ [https://translate.limesurvey.org/projects/]. ~~Select the project~~, ~~then any language~~ (e.~~g. go for the English entry~~), ~~and scroll to the bottom~~. ~~There you have the possibility to export the language file as~~ <your_language_code>.po ~~file~~.		#Másolja a<your_language_code> .po fájlt a /locale könyvtárban található újonnan létrehozott mappába.
	#~~Copy the~~ <your_language_code>.po ~~file to the newly created folder located in the~~ /locale ~~directory~~.		#Nyissa meg a fájlt a Poedit segítségével, és fordítson le mindent, amire szüksége van a fordításhoz.
	#~~Open the file with~~ Poedit ~~and translate everything you need to translate~~.		#Ahhoz, hogy a LimeSurvey megismerje az Ön nyelvét, hozzá kell adnia az alkalmazáshoz /helpers/surveytranslator_helper.php (a LimeSurvey gyökérkönyvtárában található). Nyissa meg ezt a fájlt egy szövegszerkesztővel, és adja hozzá a nyelvét ugyanúgy, ahogyan a többi nyelv is definiált abban a fájlban.
	#~~To make~~ LimeSurvey ~~know about your language~~, ~~you must add it in application~~/helpers/surveytranslator_helper.php (~~located in the~~ LimeSurvey ~~root directory~~). ~~Open that file with~~ a ~~text editor and add your language in the same way the other languages are defined in that file~~.		#Mentés - annak érdekében, hogy a LimeSurvey lássa az újonnan hozzáadott nyelvet, mentse el a módosított .po fájlt. Ez automatikusan létrehozza a .mo fájlt ugyanabban a mappában, amelyet a LimeSurvey olvas be.
	#~~Save~~ - ~~in order to allow~~ LimeSurvey ~~to see the newly added language~~, ~~save the modified~~ .po ~~file~~. ~~This will automatically generate the~~ .mo ~~file in the same folder~~, ~~which will~~ be ~~read by LimeSurvey~~.		#Küldje el az új *.po fájlt és a frissített surveytranslator_helper.php fájlt a [mailto:translations@limesurvey.org translations@limesurvey.org] címre.
	#~~Send the new~~ *.po ~~file and the updated~~ surveytranslator_helper.php ~~file to~~ [mailto:translations@limesurvey.org translations@limesurvey.org].

	{{Note\|If your language use a lot of special character : please check what font must be used for pdf generation (check with dejavusans for example). Then we can add this font file in [[Optional_settings#Statistics_and_response_browsing\|alternatepdffontfile]] default configuration.}}		{{Note\|If your language use a lot of special character : please check what font must be used for pdf generation (check with dejavusans for example). Then we can add this font file in [[Optional_settings#Statistics_and_response_browsing\|alternatepdffontfile]] default configuration.}}