Translating LimeSurvey/fr - Revision history

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

2026-01-12T10:16:03Z

Updating to match new version of source page

← Older revision		Revision as of 12:16, 12 January 2026
Line 1:		Line 1:
	<languages /> __TOC__		<languages /> __TOC__

			<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
	{{Alert\|This page is here to improve LimeSurvey distributed translation. If you need a specific custom translation you can use [[Custom translation\|custom translation with a DB access]]}}		{{Alert\|This page is here to improve LimeSurvey distributed translation. If you need a specific custom translation you can use [[Custom translation\|custom translation with a DB access]]}}
			</div>


Line 12:		Line 14:
	=Comment traduire - les instructions pas-à-pas=		=Comment traduire - les instructions pas-à-pas=

			<div class="mw-translate-fuzzy">
	==Mise à jour d'une traduction existante==		==Mise à jour d'une traduction existante==
	#Inscrivez-vous sur [https://www.limesurvey.org le site Web de LimeSurvey] puis connectez-vous à [https://www.limesurvey.org/connectez-vous à votre compte].		#Inscrivez-vous sur [https://www.limesurvey.org le site Web de LimeSurvey] puis connectez-vous à [https://www.limesurvey.org/connectez-vous à votre compte].
Line 17:		Line 20:
	#Choisissez la version de LimeSurvey que vous souhaitez traduire et commencez simplement. Une fois votre traduction approuvée, elle sera automatiquement incluse dans la version stable hebdomadaire et votre nom d'utilisateur sera crédité dans le journal des modifications.		#Choisissez la version de LimeSurvey que vous souhaitez traduire et commencez simplement. Une fois votre traduction approuvée, elle sera automatiquement incluse dans la version stable hebdomadaire et votre nom d'utilisateur sera crédité dans le journal des modifications.
	#Si vous souhaitez devenir un traducteur de premier plan pour votre langue avec la possibilité d'approuver les nouvelles traductions. chaînes, veuillez nous contacter à [mailto:translations@limesurvey.org traductions@limsurvey.org]. Un tel poste nécessite au maximum environ une heure de travail par semaine - il est important pour nous que vous soyez fiable dans ce domaine.		#Si vous souhaitez devenir un traducteur de premier plan pour votre langue avec la possibilité d'approuver les nouvelles traductions. chaînes, veuillez nous contacter à [mailto:translations@limesurvey.org traductions@limsurvey.org]. Un tel poste nécessite au maximum environ une heure de travail par semaine - il est important pour nous que vous soyez fiable dans ce domaine.
			</div>

	<span id="Customize_an_existing_translation"></span>		<span id="Customize_an_existing_translation"></span>
	==Personnaliser une traduction existante==		==Personnaliser une traduction existante==

			<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
	{{Hint\|Text=Since LimeSurvey 5.4.0 you can use [[Custom translation\|custom translation with a DB access]]}}		{{Hint\|Text=Since LimeSurvey 5.4.0 you can use [[Custom translation\|custom translation with a DB access]]}}
			</div>

	Parfois, vous souhaiterez peut-être modifier une traduction existante afin qu'elle s'adapte mieux à votre situation particulière d'enquête. Dans ce cas, procédez comme suit :		Parfois, vous souhaiterez peut-être modifier une traduction existante afin qu'elle s'adapte mieux à votre situation particulière d'enquête. Dans ce cas, procédez comme suit :

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

2025-08-12T14:32:18Z

Updating to match new version of source page

← Older revision		Revision as of 16:32, 12 August 2025
Line 1:		Line 1:
	<languages /> __TOC__		<languages /> __TOC__

			{{Alert\|This page is here to improve LimeSurvey distributed translation. If you need a specific custom translation you can use [[Custom translation\|custom translation with a DB access]]}}


			<span id="Translating_LimeSurvey"></span>
	=Traduire LimeSurvey=		=Traduire LimeSurvey=

	Vous trouveriez cela vraiment au top de disposer d'une traduction complète de LimeSurvey dans votre langue maternelle? L'équipe de LimeSurvey est toujours à l'affût de nouvelles traductions et à la recherche de bonnes âmes pour aider à la mise à jour des traductions existantes. Merci d'avance de lire ces instructions et n'hésitez pas à envoyer un mail à [mailto:translations@limesurvey.org translations@limesurvey.org] si vous aviez des doutes ou une suggestion.		Vous trouveriez cela vraiment au top de disposer d'une traduction complète de LimeSurvey dans votre langue maternelle? L'équipe de LimeSurvey est toujours à l'affût de nouvelles traductions et à la recherche de bonnes âmes pour aider à la mise à jour des traductions existantes. Merci d'avance de lire ces instructions et n'hésitez pas à envoyer un mail à [mailto:translations@limesurvey.org translations@limesurvey.org] si vous aviez des doutes ou une suggestion.

			<span id="How_to_translate_-_step-by-step_instructions"></span>
	=Comment traduire - les instructions pas-à-pas=		=Comment traduire - les instructions pas-à-pas=

Line 13:		Line 18:
	#Si vous souhaitez devenir un traducteur de premier plan pour votre langue avec la possibilité d'approuver les nouvelles traductions. chaînes, veuillez nous contacter à [mailto:translations@limesurvey.org traductions@limsurvey.org]. Un tel poste nécessite au maximum environ une heure de travail par semaine - il est important pour nous que vous soyez fiable dans ce domaine.		#Si vous souhaitez devenir un traducteur de premier plan pour votre langue avec la possibilité d'approuver les nouvelles traductions. chaînes, veuillez nous contacter à [mailto:translations@limesurvey.org traductions@limsurvey.org]. Un tel poste nécessite au maximum environ une heure de travail par semaine - il est important pour nous que vous soyez fiable dans ce domaine.

			<span id="Customize_an_existing_translation"></span>
	==Personnaliser une traduction existante==		==Personnaliser une traduction existante==

			{{Hint\|Text=Since LimeSurvey 5.4.0 you can use [[Custom translation\|custom translation with a DB access]]}}

	Parfois, vous souhaiterez peut-être modifier une traduction existante afin qu'elle s'adapte mieux à votre situation particulière d'enquête. Dans ce cas, procédez comme suit :		Parfois, vous souhaiterez peut-être modifier une traduction existante afin qu'elle s'adapte mieux à votre situation particulière d'enquête. Dans ce cas, procédez comme suit :
Line 42:		Line 50:
	{{Remarque\|Si vous souhaitez que votre nom soit lié/affiché sur la page de l'équipe, veuillez l'écrire dans l'e-mail !}}		{{Remarque\|Si vous souhaitez que votre nom soit lié/affiché sur la page de l'équipe, veuillez l'écrire dans l'e-mail !}}

			<span id="Sample_code_for_add_a_new_language"></span>
	=== Exemple de code pour ajouter une nouvelle langue ===		=== Exemple de code pour ajouter une nouvelle langue ===

Line 53:		Line 62:
	</syntaxhighlight>		</syntaxhighlight>

			<span id="Other_part_to_be_translated"></span>
	=== Autre partie à traduire ===		=== Autre partie à traduire ===

Maren.fritz: Created page with "* '''[https://momentjs.com/ moment.js]''' : les méthodes pour contribuer à la traduction de moment.js sont expliquées dans la [https://momentjs.com/docs/#/i18n documentatio..."

2023-08-29T13:30:43Z

Created page with "* '''[https://momentjs.com/ moment.js]''' : les méthodes pour contribuer à la traduction de moment.js sont expliquées dans la [https://momentjs.com/docs/#/i18n documentatio..."

← Older revision		Revision as of 15:30, 29 August 2023
Line 57:		Line 57:
	* Utilisation de LimeSurvey [https://momentjs.com/moment.js]. Lorsque vous envoyez le message à [mailto:translations@limesurvey.org traductions@limesurvey.org], vérifiez quel code de langue doit être utilisé.		* Utilisation de LimeSurvey [https://momentjs.com/moment.js]. Lorsque vous envoyez le message à [mailto:translations@limesurvey.org traductions@limesurvey.org], vérifiez quel code de langue doit être utilisé.

	* '''[https://momentjs.com/ moment.js]''' : ~~method to contribute to~~ moment.js ~~translation are explained at~~ [https://momentjs.com/docs/#/i18n moment.js ~~documentation~~].		* '''[https://momentjs.com/ moment.js]''' : les méthodes pour contribuer à la traduction de moment.js sont expliquées dans la [https://momentjs.com/docs/#/i18n documentation moment.js ].

Maren.fritz: Created page with "* Utilisation de LimeSurvey [https://momentjs.com/moment.js]. Lorsque vous envoyez le message à [mailto:translations@limesurvey.org traductions@limesurvey.org], vérifiez que..."

2023-08-29T13:30:41Z

Created page with "* Utilisation de LimeSurvey [https://momentjs.com/moment.js]. Lorsque vous envoyez le message à [mailto:translations@limesurvey.org traductions@limesurvey.org], vérifiez que..."

← Older revision		Revision as of 15:30, 29 August 2023
Line 55:		Line 55:
	=== Autre partie à traduire ===		=== Autre partie à traduire ===

	* LimeSurvey ~~use~~ [https://momentjs.com/ moment.js]. ~~When you send the~~ message to [mailto:translations@limesurvey.org ~~translations~~@limesurvey.org] ~~check what language~~ code ~~must be used~~.		* Utilisation de LimeSurvey [https://momentjs.com/moment.js]. Lorsque vous envoyez le message à [mailto:translations@limesurvey.org traductions@limesurvey.org], vérifiez quel code de langue doit être utilisé.

	* '''[https://momentjs.com/ moment.js]''' : method to contribute to moment.js translation are explained at [https://momentjs.com/docs/#/i18n moment.js documentation].		* '''[https://momentjs.com/ moment.js]''' : method to contribute to moment.js translation are explained at [https://momentjs.com/docs/#/i18n moment.js documentation].

Maren.fritz: Created page with "=== Autre partie à traduire ==="

2023-08-29T13:30:38Z

Created page with "=== Autre partie à traduire ==="

← Older revision		Revision as of 15:30, 29 August 2023
Line 53:		Line 53:
	</syntaxhighlight>		</syntaxhighlight>

	=== ~~Other part to be translated~~ ===		=== Autre partie à traduire ===

	* LimeSurvey use [https://momentjs.com/ moment.js]. When you send the message to [mailto:translations@limesurvey.org translations@limesurvey.org] check what language code must be used.		* LimeSurvey use [https://momentjs.com/ moment.js]. When you send the message to [mailto:translations@limesurvey.org translations@limesurvey.org] check what language code must be used.

	* '''[https://momentjs.com/ moment.js]''' : method to contribute to moment.js translation are explained at [https://momentjs.com/docs/#/i18n moment.js documentation].		* '''[https://momentjs.com/ moment.js]''' : method to contribute to moment.js translation are explained at [https://momentjs.com/docs/#/i18n moment.js documentation].

Maren.fritz: Created page with " $supportedLanguages['code']['description'] = gT('Langue'); // Le nom de votre langue en anglais !N ! $supportedLanguages['code']['nativedescrip..."

2023-08-29T13:30:34Z

Created page with "<syntaxhighlight lang="php"> $supportedLanguages['code']['description'] = gT('Langue'); // Le nom de votre langue en anglais !N ! $supportedLanguages['code']['nativedescrip..."

← Older revision		Revision as of 15:30, 29 August 2023
Line 45:		Line 45:

	<syntaxhighlight lang="php">		<syntaxhighlight lang="php">
	$supportedLanguages['code']['description'] = gT('~~Language~~'); // ~~Your language name in English~~		$supportedLanguages['code']['description'] = gT('Langue'); // Le nom de votre langue en anglais !N ! $supportedLanguages['code']['nativedescription'] = 'Langue en natif'; // Le nom natif de votre langue
	$supportedLanguages['code']['nativedescription'] = '~~Language in native~~'; // ~~The native name of your language~~		$supportedLanguages['code']['rtl'] = (true\|false); // RTL
	$supportedLanguages['code']['rtl'] = (true\|false); // RTL		$supportedLanguages['code']['dateformat'] = entier ; // Voir la fonction getDateFormatData
	$supportedLanguages['code']['dateformat'] = ~~integer~~; // ~~See~~ getDateFormatData ~~function~~		$supportedLanguages['code']['radixpoint'] = (0\|1); // 0 : ., 1 : , pour le point de base
	$supportedLanguages['code']['radixpoint'] = (0\|1); // 0 : ., 1 : , ~~for radix~~ point		$supportedLanguages['code']['cldr'] = 'code'; // Si le code de langue Yii associé diffère, vous pouvez ici mapper votre langue à un nouveau code
	$supportedLanguages['code']['cldr'] = 'code'; // ~~If the related~~ Yii ~~language code differs you can here map your language to a new~~ code		$supportedLanguages['code']['momentjs'] = 'code'; // Utilisé par moment.js
	$supportedLanguages['code']['momentjs'] = 'code'; // ~~Used by~~ moment.js
	</syntaxhighlight>		</syntaxhighlight>

Maren.fritz: Created page with "=== Exemple de code pour ajouter une nouvelle langue ==="

2023-08-29T13:30:26Z

Created page with "=== Exemple de code pour ajouter une nouvelle langue ==="

← Older revision		Revision as of 15:30, 29 August 2023
Line 42:		Line 42:
	{{Remarque\|Si vous souhaitez que votre nom soit lié/affiché sur la page de l'équipe, veuillez l'écrire dans l'e-mail !}}		{{Remarque\|Si vous souhaitez que votre nom soit lié/affiché sur la page de l'équipe, veuillez l'écrire dans l'e-mail !}}

	=== ~~Sample~~ code ~~for add a new language~~ ===		=== Exemple de code pour ajouter une nouvelle langue ===

	<syntaxhighlight lang="php">		<syntaxhighlight lang="php">

Maren.fritz: Created page with "{{Remarque|Si vous souhaitez que votre nom soit lié/affiché sur la page de l'équipe, veuillez l'écrire dans l'e-mail !}}"

2023-08-29T13:30:24Z

Created page with "{{Remarque|Si vous souhaitez que votre nom soit lié/affiché sur la page de l'équipe, veuillez l'écrire dans l'e-mail !}}"

← Older revision		Revision as of 15:30, 29 August 2023
Line 40:		Line 40:
	Note\|Si votre langue utilise beaucoup de caractères spéciaux : merci de vérifier quelle police doit être utilisée pour la génération de pdf (vérifiez auprès des dejavusans par exemple). Ensuite, nous pouvons ajouter ce fichier de police dans la configuration par défaut de [[Optional_settings#Statistics_and_response_browsing\|alternatepdffontfile]].		Note\|Si votre langue utilise beaucoup de caractères spéciaux : merci de vérifier quelle police doit être utilisée pour la génération de pdf (vérifiez auprès des dejavusans par exemple). Ensuite, nous pouvons ajouter ce fichier de police dans la configuration par défaut de [[Optional_settings#Statistics_and_response_browsing\|alternatepdffontfile]].

	{{~~Note~~\|~~If you want your name to be linked from~~/~~shown on the team~~ page, ~~please write so in the email~~!}}		{{Remarque\|Si vous souhaitez que votre nom soit lié/affiché sur la page de l'équipe, veuillez l'écrire dans l'e-mail !}}

	=== Sample code for add a new language ===		=== Sample code for add a new language ===

Maren.fritz: Created page with "Note|Si votre langue utilise beaucoup de caractères spéciaux : merci de vérifier quelle police doit être utilisée pour la génération de pdf (vérifiez auprès des dejav..."

2023-08-29T13:30:20Z

Created page with "Note|Si votre langue utilise beaucoup de caractères spéciaux : merci de vérifier quelle police doit être utilisée pour la génération de pdf (vérifiez auprès des dejav..."

← Older revision		Revision as of 15:30, 29 August 2023
Line 38:		Line 38:
	#Envoyez le nouveau fichier *.po et le fichier Surveytranslator_helper.php mis à jour à [mailto:translations@limesurvey.org traductions@limesurvey.org].		#Envoyez le nouveau fichier *.po et le fichier Surveytranslator_helper.php mis à jour à [mailto:translations@limesurvey.org traductions@limesurvey.org].

	{{Note\|~~If your language use a lot of special character~~ : ~~please check what font must be used for~~ pdf ~~generation~~ (~~check with~~ dejavusans ~~for example~~). ~~Then we can add this font file in~~ [[Optional_settings#Statistics_and_response_browsing\|alternatepdffontfile]] ~~default configuration~~.}}		Note\|Si votre langue utilise beaucoup de caractères spéciaux : merci de vérifier quelle police doit être utilisée pour la génération de pdf (vérifiez auprès des dejavusans par exemple). Ensuite, nous pouvons ajouter ce fichier de police dans la configuration par défaut de [[Optional_settings#Statistics_and_response_browsing\|alternatepdffontfile]].

	{{Note\|If you want your name to be linked from/shown on the team page, please write so in the email!}}		{{Note\|If you want your name to be linked from/shown on the team page, please write so in the email!}}

Maren.fritz: Created page with "==Créer une nouvelle traduction== #Tout d'abord, accédez à la version de développement de LimeSurvey. Pour des instructions détaillées, accédez à Accès au code sour..."

2023-08-29T13:29:47Z

Created page with "==Créer une nouvelle traduction== #Tout d'abord, accédez à la version de développement de LimeSurvey. Pour des instructions détaillées, accédez à Accès au code sour..."

← Older revision		Revision as of 15:29, 29 August 2023
Line 26:		Line 26:
	<div class="simplebox">Remarque : Si vous utilisez [https://www.limesurvey.org/editions-and-prices/limesurvey-pro/editions-and-prices-professional LimeSurvey Pro] (uniquement pour les utilisateurs Cooperate et Enterprise), l'équipe sera heureux de placer le fichier pour vous. Créez simplement un [ticket d'assistance mailto:support@limesurvey.org] et joignez le fichier .po ( <u>'''pas''' le .mo</u> ).</div>		<div class="simplebox">Remarque : Si vous utilisez [https://www.limesurvey.org/editions-and-prices/limesurvey-pro/editions-and-prices-professional LimeSurvey Pro] (uniquement pour les utilisateurs Cooperate et Enterprise), l'équipe sera heureux de placer le fichier pour vous. Créez simplement un [ticket d'assistance mailto:support@limesurvey.org] et joignez le fichier .po ( <u>'''pas''' le .mo</u> ).</div>

	==~~Creating a new translation~~==		==Créer une nouvelle traduction==
	#~~First of all~~, ~~get access to the development~~ version of LimeSurvey. ~~For detailed~~ instructions, ~~access the~~ [[~~Accessing the~~ source code\|source ~~code~~]].		#Tout d'abord, accédez à la version de développement de LimeSurvey. Pour des instructions détaillées, accédez à [[Accès au code source\|code source]].
	#~~Download and install~~ [https://www.poedit.net/download.php Poedit] .		#Téléchargez et installez [https://www.poedit.net/download.php Poedit] .
	#~~Now you have to find out the language-~~code ~~for your language - you can search for your language~~-code ~~in the~~ [https://r12a.github.io/app-subtags/ IANA Language Subtag Registry].		#Maintenant, vous devez découvrez le code de langue de votre langue - vous pouvez rechercher votre code de langue dans le [https://r12a.github.io/app-subtags/ IANA Language Subtag Registry].
	#~~Go into the~~ /locale ~~directory~~ (~~located in the~~ LimeSurvey ~~root directory~~) ~~and create a directory named after your language~~ code.		#Allez dans /locale (situé dans le répertoire racine de LimeSurvey) et créez un répertoire nommé d'après votre code de langue.
	#~~Download your language template by going to on the following link~~ [https://translate.limesurvey.org/projects/]. ~~Select the project~~, ~~then any language~~ (~~e.g~~. ~~go for the English entry)~~, ~~and scroll to the bottom. There you have the possibility to export the language file as~~ <your_language_code>.po ~~file~~.		#Téléchargez votre modèle de langue en accédant au lien suivant [https://translate.limesurvey.org/projects/]. Sélectionnez le projet, puis n'importe quelle langue (par exemple, optez pour l'entrée en anglais) et faites défiler vers le bas. Là, vous avez la possibilité d'exporter le fichier de langue sous forme<your_language_code> Fichier .po.
	#~~Copy the~~ <your_language_code>.po ~~file to the newly created folder located in the~~ /locale ~~directory~~.		#Copiez le<your_language_code> .po dans le dossier nouvellement créé situé dans le répertoire /locale.
	#~~Open the file with~~ Poedit ~~and translate everything you need to translate~~.		#Ouvrez le fichier avec Poedit et traduisez tout ce que vous devez traduire.
	#~~To make~~ LimeSurvey ~~know about your language~~, ~~you must add it in~~ application/helpers/surveytranslator_helper.php (~~located in the~~ LimeSurvey ~~root directory~~). ~~Open that file with a text editor and add your language in the same way the other languages are defined in that file~~.		#Pour que LimeSurvey connaisse votre langue, vous devez l'ajouter dans l'application /helpers/surveytranslator_helper.php (situé dans le répertoire racine de LimeSurvey). Ouvrez ce fichier avec un éditeur de texte et ajoutez votre langue de la même manière que les autres langues sont définies dans ce fichier.
	#Save - ~~in order to allow~~ LimeSurvey ~~to see the newly added language~~, ~~save the modified~~ .po ~~file~~. ~~This will automatically generate the~~ .mo ~~file in the same folder~~, ~~which will be read by~~ LimeSurvey.		#Save - afin de permettre à LimeSurvey de voir la langue nouvellement ajoutée, enregistrez le fichier .po modifié. Cela générera automatiquement le fichier .mo dans le même dossier, qui sera lu par LimeSurvey.
	#~~Send the new~~ *.po ~~file and the updated surveytranslator_helper~~.php ~~file to~~ [mailto:translations@limesurvey.org ~~translations~~@limesurvey.org].		#Envoyez le nouveau fichier *.po et le fichier Surveytranslator_helper.php mis à jour à [mailto:translations@limesurvey.org traductions@limesurvey.org].

	{{Note\|If your language use a lot of special character : please check what font must be used for pdf generation (check with dejavusans for example). Then we can add this font file in [[Optional_settings#Statistics_and_response_browsing\|alternatepdffontfile]] default configuration.}}		{{Note\|If your language use a lot of special character : please check what font must be used for pdf generation (check with dejavusans for example). Then we can add this font file in [[Optional_settings#Statistics_and_response_browsing\|alternatepdffontfile]] default configuration.}}