Translating LimeSurvey/fi - Revision history

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

2026-01-12T10:16:05Z

Updating to match new version of source page

← Older revision		Revision as of 12:16, 12 January 2026
Line 1:		Line 1:
	<languages /> __TOC__		<languages /> __TOC__

			<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
	{{Alert\|This page is here to improve LimeSurvey distributed translation. If you need a specific custom translation you can use [[Custom translation\|custom translation with a DB access]]}}		{{Alert\|This page is here to improve LimeSurvey distributed translation. If you need a specific custom translation you can use [[Custom translation\|custom translation with a DB access]]}}
			</div>


Line 12:		Line 14:
	=Kuinka käännetään - vaiheittaiset ohjeet=		=Kuinka käännetään - vaiheittaiset ohjeet=

			<div class="mw-translate-fuzzy">
	==Päivitetään olemassa olevaa käännöstä==		==Päivitetään olemassa olevaa käännöstä==
	#Rekisteröidy [https://www.limesurvey.org LimeSurveyn verkkosivulla] ja kirjaudu sitten sisään [https://www.limesurvey.org/login your account].		#Rekisteröidy [https://www.limesurvey.org LimeSurveyn verkkosivulla] ja kirjaudu sitten sisään [https://www.limesurvey.org/login your account].
Line 17:		Line 20:
	#Valitse käännettävä LimeSurvey-versio ja vain aloittaa. Kun käännösi on hyväksytty, se sisällytetään automaattisesti viikoittaiseen vakaaseen julkaisuun ja käyttäjätunnuksesi kirjataan muutoslokiin.		#Valitse käännettävä LimeSurvey-versio ja vain aloittaa. Kun käännösi on hyväksytty, se sisällytetään automaattisesti viikoittaiseen vakaaseen julkaisuun ja käyttäjätunnuksesi kirjataan muutoslokiin.
	#Jos olet kiinnostunut ryhtymään kielesi tärkeimmäksi kääntäjäksi, jolla on mahdollisuus hyväksyä juuri käännetty merkkijonoja, ota meihin yhteyttä osoitteeseen [mailto:translations@limesurvey.org translations@limsurvey.org]. Tällainen tehtävä edellyttää enintään noin tunnin työaikaa viikossa – meille on tärkeää, että olet luotettava tässä.		#Jos olet kiinnostunut ryhtymään kielesi tärkeimmäksi kääntäjäksi, jolla on mahdollisuus hyväksyä juuri käännetty merkkijonoja, ota meihin yhteyttä osoitteeseen [mailto:translations@limesurvey.org translations@limsurvey.org]. Tällainen tehtävä edellyttää enintään noin tunnin työaikaa viikossa – meille on tärkeää, että olet luotettava tässä.
			</div>

	<span id="Customize_an_existing_translation"></span>		<span id="Customize_an_existing_translation"></span>
	==Muokkaa olemassa olevaa käännöstä==		==Muokkaa olemassa olevaa käännöstä==

			<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
	{{Hint\|Text=Since LimeSurvey 5.4.0 you can use [[Custom translation\|custom translation with a DB access]]}}		{{Hint\|Text=Since LimeSurvey 5.4.0 you can use [[Custom translation\|custom translation with a DB access]]}}
			</div>

	Joskus saatat haluta muokata olemassa olevaa käännöstä, jotta se sopisi paremmin kyselytilanteeseesi. Toimi siinä tapauksessa seuraavasti:		Joskus saatat haluta muokata olemassa olevaa käännöstä, jotta se sopisi paremmin kyselytilanteeseesi. Toimi siinä tapauksessa seuraavasti:

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

2025-08-12T14:32:10Z

Updating to match new version of source page

← Older revision		Revision as of 16:32, 12 August 2025
Line 1:		Line 1:
	<languages /> __TOC__		<languages /> __TOC__

			{{Alert\|This page is here to improve LimeSurvey distributed translation. If you need a specific custom translation you can use [[Custom translation\|custom translation with a DB access]]}}


			<span id="Translating_LimeSurvey"></span>
	=Käännetään LimeSurveyä=		=Käännetään LimeSurveyä=

	Eikö olisi hienoa, että LimeSurvey käännetään kokonaan äidinkielellesi? LimeSurvey-tiimi etsii jatkuvasti uusia käännöksiä ja ihmisiä, jotka auttavat päivittämään olemassa olevia käännöksiä. Lue nämä ohjeet ja älä epäröi lähettää sähköpostia osoitteeseen [mailto:translations@limesurvey.org translations@limesurvey.org], jos olet epävarma tai sinulla on muita kysymyksiä.		Eikö olisi hienoa, että LimeSurvey käännetään kokonaan äidinkielellesi? LimeSurvey-tiimi etsii jatkuvasti uusia käännöksiä ja ihmisiä, jotka auttavat päivittämään olemassa olevia käännöksiä. Lue nämä ohjeet ja älä epäröi lähettää sähköpostia osoitteeseen [mailto:translations@limesurvey.org translations@limesurvey.org], jos olet epävarma tai sinulla on muita kysymyksiä.

			<span id="How_to_translate_-_step-by-step_instructions"></span>
	=Kuinka käännetään - vaiheittaiset ohjeet=		=Kuinka käännetään - vaiheittaiset ohjeet=

Line 13:		Line 18:
	#Jos olet kiinnostunut ryhtymään kielesi tärkeimmäksi kääntäjäksi, jolla on mahdollisuus hyväksyä juuri käännetty merkkijonoja, ota meihin yhteyttä osoitteeseen [mailto:translations@limesurvey.org translations@limsurvey.org]. Tällainen tehtävä edellyttää enintään noin tunnin työaikaa viikossa – meille on tärkeää, että olet luotettava tässä.		#Jos olet kiinnostunut ryhtymään kielesi tärkeimmäksi kääntäjäksi, jolla on mahdollisuus hyväksyä juuri käännetty merkkijonoja, ota meihin yhteyttä osoitteeseen [mailto:translations@limesurvey.org translations@limsurvey.org]. Tällainen tehtävä edellyttää enintään noin tunnin työaikaa viikossa – meille on tärkeää, että olet luotettava tässä.

			<span id="Customize_an_existing_translation"></span>
	==Muokkaa olemassa olevaa käännöstä==		==Muokkaa olemassa olevaa käännöstä==

			{{Hint\|Text=Since LimeSurvey 5.4.0 you can use [[Custom translation\|custom translation with a DB access]]}}

	Joskus saatat haluta muokata olemassa olevaa käännöstä, jotta se sopisi paremmin kyselytilanteeseesi. Toimi siinä tapauksessa seuraavasti:		Joskus saatat haluta muokata olemassa olevaa käännöstä, jotta se sopisi paremmin kyselytilanteeseesi. Toimi siinä tapauksessa seuraavasti:
Line 42:		Line 50:
	{{Huomaa\|Jos haluat, että nimesi linkitetään tiimisivulle tai näytetään siinä, kirjoita se sähköpostiin!}}		{{Huomaa\|Jos haluat, että nimesi linkitetään tiimisivulle tai näytetään siinä, kirjoita se sähköpostiin!}}

			<span id="Sample_code_for_add_a_new_language"></span>
	=== Esimerkkikoodi uuden kielen lisäämiseksi ===		=== Esimerkkikoodi uuden kielen lisäämiseksi ===

Line 54:		Line 63:
	</syntaxhighlight>		</syntaxhighlight>

			<span id="Other_part_to_be_translated"></span>
	=== Muu osa käännettävä ===		=== Muu osa käännettävä ===

Maren.fritz: Created page with "* ''''[https://momentjs.com/ moment.js]''' : menetelmä moment.js-käännöksen edistämiseksi on selitetty [https://momentjs.com/docs/#/i18n moment.js-dokumentaatiossa ]."

2024-01-16T12:57:51Z

Created page with "* ''''[https://momentjs.com/ moment.js]''' : menetelmä moment.js-käännöksen edistämiseksi on selitetty [https://momentjs.com/docs/#/i18n moment.js-dokumentaatiossa ]."

← Older revision		Revision as of 14:57, 16 January 2024
Line 58:		Line 58:
	* LimeSurvey käyttää [https://momentjs.com/moment.js]. Kun lähetät viestin osoitteeseen [mailto:translations@limesurvey.org translations@limesurvey.org], tarkista mitä kielikoodia tulee käyttää.		* LimeSurvey käyttää [https://momentjs.com/moment.js]. Kun lähetät viestin osoitteeseen [mailto:translations@limesurvey.org translations@limesurvey.org], tarkista mitä kielikoodia tulee käyttää.

	* '''[https://momentjs.com/ moment.js]''' : ~~method to contribute to~~ moment.js ~~translation are explained at~~ [https://momentjs.com/docs/#/i18n moment.js ~~documentation~~].		* ''''[https://momentjs.com/ moment.js]''' : menetelmä moment.js-käännöksen edistämiseksi on selitetty [https://momentjs.com/docs/#/i18n moment.js-dokumentaatiossa ].

Maren.fritz: Created page with "* LimeSurvey käyttää [https://momentjs.com/moment.js]. Kun lähetät viestin osoitteeseen [mailto:translations@limesurvey.org translations@limesurvey.org], tarkista mitä k..."

2024-01-16T12:57:48Z

Created page with "* LimeSurvey käyttää [https://momentjs.com/moment.js]. Kun lähetät viestin osoitteeseen [mailto:translations@limesurvey.org translations@limesurvey.org], tarkista mitä k..."

← Older revision		Revision as of 14:57, 16 January 2024
Line 56:		Line 56:
	=== Muu osa käännettävä ===		=== Muu osa käännettävä ===

	* LimeSurvey ~~use~~ [https://momentjs.com/ moment.js]. ~~When you send the message to~~ [mailto:translations@limesurvey.org translations@limesurvey.org] ~~check what language code must be used~~.		* LimeSurvey käyttää [https://momentjs.com/moment.js]. Kun lähetät viestin osoitteeseen [mailto:translations@limesurvey.org translations@limesurvey.org], tarkista mitä kielikoodia tulee käyttää.

	* '''[https://momentjs.com/ moment.js]''' : method to contribute to moment.js translation are explained at [https://momentjs.com/docs/#/i18n moment.js documentation].		* '''[https://momentjs.com/ moment.js]''' : method to contribute to moment.js translation are explained at [https://momentjs.com/docs/#/i18n moment.js documentation].

Maren.fritz: Created page with " $supportedLanguages['code']['description'] = gT('Kieli'); // Kielesi nimi englanniksi $supportedLanguages['code']['nativedescription'] = 'Kieli..."

2024-01-16T12:57:43Z

Created page with "<syntaxhighlight lang="php"> $supportedLanguages['code']['description'] = gT('Kieli'); // Kielesi nimi englanniksi $supportedLanguages['code']['nativedescription'] = 'Kieli..."

← Older revision		Revision as of 14:57, 16 January 2024
Line 45:		Line 45:

	<syntaxhighlight lang="php">		<syntaxhighlight lang="php">
	$supportedLanguages['code']['description'] = gT('~~Language~~'); // ~~Your language name in English~~		$supportedLanguages['code']['description'] = gT('Kieli'); // Kielesi nimi englanniksi
	$supportedLanguages['code']['nativedescription'] = '~~Language in native~~'; // ~~The native name of your language~~		$supportedLanguages['code']['nativedescription'] = 'Kieli äidinkielenään'; // Kielesi alkuperäinen nimi
	$supportedLanguages['code']['rtl'] = (~~true~~\|false); // RTL		$supportedLanguages['code']['rtl'] = (tosi\|false); // RTL
	$supportedLanguages['code']['dateformat'] = ~~integer~~; // ~~See~~ getDateFormatData ~~function~~		$supportedLanguages['code']['dateformat'] = kokonaisluku; // Katso getDateFormatData-funktio
	$supportedLanguages['code']['radixpoint'] = (0\|1); // 0 : ., 1 : , ~~for radix point~~		$supportedLanguages['code']['radixpoint'] = (0\|1); // 0 : ., 1 : , kantalukupisteelle
	$supportedLanguages['code']['cldr'] = '~~code~~'; // ~~If the related~~ Yii ~~language code differs you can here map your language to a new code~~		$supportedLanguages['code']['cldr'] = 'koodi'; // Jos asiaan liittyvä Yii-kielikoodi eroaa, voit kartoittaa kielesi uudeksi koodiksi
	$supportedLanguages['code']['momentjs'] = '~~code~~'; // ~~Used by~~ moment.js		$supportedLanguages['code']['momentjs'] = 'koodi'; // Käyttää moment.js
	</syntaxhighlight>		</syntaxhighlight>

	=== ~~Other part to be translated~~ ===		=== Muu osa käännettävä ===

	* LimeSurvey use [https://momentjs.com/ moment.js]. When you send the message to [mailto:translations@limesurvey.org translations@limesurvey.org] check what language code must be used.		* LimeSurvey use [https://momentjs.com/ moment.js]. When you send the message to [mailto:translations@limesurvey.org translations@limesurvey.org] check what language code must be used.

	* '''[https://momentjs.com/ moment.js]''' : method to contribute to moment.js translation are explained at [https://momentjs.com/docs/#/i18n moment.js documentation].		* '''[https://momentjs.com/ moment.js]''' : method to contribute to moment.js translation are explained at [https://momentjs.com/docs/#/i18n moment.js documentation].

Maren.fritz: Created page with "=== Esimerkkikoodi uuden kielen lisäämiseksi ==="

2024-01-16T12:57:39Z

Created page with "=== Esimerkkikoodi uuden kielen lisäämiseksi ==="

← Older revision		Revision as of 14:57, 16 January 2024
Line 42:		Line 42:
	{{Huomaa\|Jos haluat, että nimesi linkitetään tiimisivulle tai näytetään siinä, kirjoita se sähköpostiin!}}		{{Huomaa\|Jos haluat, että nimesi linkitetään tiimisivulle tai näytetään siinä, kirjoita se sähköpostiin!}}

	=== ~~Sample code for add a new language~~ ===		=== Esimerkkikoodi uuden kielen lisäämiseksi ===

	<syntaxhighlight lang="php">		<syntaxhighlight lang="php">

Maren.fritz: Created page with "{{Huomaa|Jos haluat, että nimesi linkitetään tiimisivulle tai näytetään siinä, kirjoita se sähköpostiin!}}"

2024-01-16T12:57:36Z

Created page with "{{Huomaa|Jos haluat, että nimesi linkitetään tiimisivulle tai näytetään siinä, kirjoita se sähköpostiin!}}"

← Older revision		Revision as of 14:57, 16 January 2024
Line 40:		Line 40:
	{{Huomaa\|Jos kielesi käyttää paljon erikoismerkkejä: tarkista mitä fonttia tulee käyttää pdf-tiedostojen luomiseen (tarkista esimerkiksi dejavusansilla). Sitten voimme lisätä tämän kirjasintiedoston [[Optional_settings#Statistics_and_response_browsing\|alternatepdffontfile]]-oletuskokoonpanoon.}}		{{Huomaa\|Jos kielesi käyttää paljon erikoismerkkejä: tarkista mitä fonttia tulee käyttää pdf-tiedostojen luomiseen (tarkista esimerkiksi dejavusansilla). Sitten voimme lisätä tämän kirjasintiedoston [[Optional_settings#Statistics_and_response_browsing\|alternatepdffontfile]]-oletuskokoonpanoon.}}

	{{~~Note~~\|~~If you want your name to be linked from/shown on the team page~~, ~~please write so in the email~~!}}		{{Huomaa\|Jos haluat, että nimesi linkitetään tiimisivulle tai näytetään siinä, kirjoita se sähköpostiin!}}

	=== Sample code for add a new language ===		=== Sample code for add a new language ===

Maren.fritz: Created page with "{{Huomaa|Jos kielesi käyttää paljon erikoismerkkejä: tarkista mitä fonttia tulee käyttää pdf-tiedostojen luomiseen (tarkista esimerkiksi dejavusansilla). Sitten voimme..."

2024-01-16T12:57:34Z

Created page with "{{Huomaa|Jos kielesi käyttää paljon erikoismerkkejä: tarkista mitä fonttia tulee käyttää pdf-tiedostojen luomiseen (tarkista esimerkiksi dejavusansilla). Sitten voimme..."

← Older revision		Revision as of 14:57, 16 January 2024
Line 38:		Line 38:
	#Lähetä uusi *.po-tiedosto ja päivitetty surveytranslator_helper.php-tiedosto osoitteeseen [mailto:translations@limesurvey.org translations@limesurvey.org].		#Lähetä uusi *.po-tiedosto ja päivitetty surveytranslator_helper.php-tiedosto osoitteeseen [mailto:translations@limesurvey.org translations@limesurvey.org].

	{{~~Note~~\|~~If your language use a lot of special character~~ : ~~please check what font must be used for~~ pdf ~~generation~~ (~~check with dejavusans for example~~). ~~Then we can add this font file in~~ [[Optional_settings#Statistics_and_response_browsing\|alternatepdffontfile]] ~~default configuration~~.}}		{{Huomaa\|Jos kielesi käyttää paljon erikoismerkkejä: tarkista mitä fonttia tulee käyttää pdf-tiedostojen luomiseen (tarkista esimerkiksi dejavusansilla). Sitten voimme lisätä tämän kirjasintiedoston [[Optional_settings#Statistics_and_response_browsing\|alternatepdffontfile]]-oletuskokoonpanoon.}}

	{{Note\|If you want your name to be linked from/shown on the team page, please write so in the email!}}		{{Note\|If you want your name to be linked from/shown on the team page, please write so in the email!}}

Maren.fritz: Created page with "==Uuden käännöksen luominen== #Ensinnäkin, hanki pääsy LimeSurveyn kehitysversioon. Tarkemmat ohjeet ovat kohdassa lähdekoodi. #Lataa ja..."

2024-01-16T12:57:32Z

Created page with "==Uuden käännöksen luominen== #Ensinnäkin, hanki pääsy LimeSurveyn kehitysversioon. Tarkemmat ohjeet ovat kohdassa lähdekoodi. #Lataa ja..."

← Older revision		Revision as of 14:57, 16 January 2024
Line 26:		Line 26:
	<div class="simplebox">Huomautus: Jos käytät [https://www.limesurvey.org/editions-and-prices/limesurvey-pro/editions-and-prices-professional LimeSurvey Prota](vain Cooperate- ja Enterprise-käyttäjille), tiimi on mielellään sijoittaa tiedoston puolestasi. Luo vain [mailto:support@limesurvey.org-tukikortti] ja liitä .po-tiedosto ( <u>'''not''' .mo</u> ).</div>		<div class="simplebox">Huomautus: Jos käytät [https://www.limesurvey.org/editions-and-prices/limesurvey-pro/editions-and-prices-professional LimeSurvey Prota](vain Cooperate- ja Enterprise-käyttäjille), tiimi on mielellään sijoittaa tiedoston puolestasi. Luo vain [mailto:support@limesurvey.org-tukikortti] ja liitä .po-tiedosto ( <u>'''not''' .mo</u> ).</div>

	==~~Creating a new translation~~==		==Uuden käännöksen luominen==
	#~~First of all~~, ~~get access to the development version of LimeSurvey~~. ~~For detailed instructions, access the~~ [[~~Accessing the source code~~\|~~source code~~]].		#Ensinnäkin, hanki pääsy LimeSurveyn kehitysversioon. Tarkemmat ohjeet ovat kohdassa [[Lähdekoodin käyttäminen\|lähdekoodi]].
	#~~Download and install~~ [https://www.poedit.net/download.php Poedit] .		#Lataa ja asenna [https://www.poedit.net/download.php Poedit] .
	#~~Now you have to find out the language-code for your language - you can search for your language-code in the~~ [https://r12a.github.io/app-subtags/ IANA Language Subtag Registry].		#Nyt sinun on selvitä kielesi kielikoodi – voit etsiä kielikoodiasi [https://r12a.github.io/app-subtags/ IANA Language Subtag Registry].
	#~~Go into the~~ /locale ~~directory~~ (~~located in the LimeSurvey root directory~~) ~~and create a directory named after your language code~~.		#Siirry /locale hakemistoon (sijaitsee LimeSurveyn juurihakemistossa) ja luo kielikoodisi mukaan nimetty hakemisto.
	#~~Download your language template by going to on the following link~~ [https://translate.limesurvey.org/projects/]. ~~Select the project, then any language~~ (~~e.g~~. ~~go for the English entry~~)~~, and scroll to the bottom~~. ~~There you have the possibility to export the language file as~~ <your_language_code>.po ~~file~~.		#Lataa kielimallisi seuraavasta linkistä [https://translate.limesurvey.org/projects/]. Valitse projekti ja sitten mikä tahansa kieli (esim. siirry englanninkieliseen merkintään) ja vieritä alas. Siellä sinulla on mahdollisuus viedä kielitiedosto nimellä<your_language_code> .po-tiedosto.
	#~~Copy the~~ <your_language_code>.po ~~file to the newly created folder located in the~~ /locale ~~directory~~.		#Kopioi<your_language_code> .po-tiedosto äskettäin luotuun kansioon, joka sijaitsee /locale-hakemistossa.
	#~~Open the file with Poedit and translate everything you need to translate~~.		#Avaa tiedosto Poeditilla ja käännä kaikki mitä tarvitset kääntämiseen.
	#~~To make~~ LimeSurvey ~~know about your language~~, ~~you must add it in application~~/helpers/surveytranslator_helper.php (~~located in the LimeSurvey root directory~~). ~~Open that file with a text editor and add your language in the same way the other languages are defined in that file~~.		#Jotta LimeSurvey tietää kielestäsi, sinun on lisättävä se sovellukseen /helpers/surveytranslator_helper.php (sijaitsee LimeSurveyn juurihakemistossa). Avaa tiedosto tekstieditorilla ja lisää kieli samalla tavalla kuin muut kielet on määritetty kyseisessä tiedostossa.
	#~~Save~~ - ~~in order to allow~~ LimeSurvey ~~to see the newly added language~~, ~~save the modified~~ .po ~~file~~. ~~This will automatically generate the~~ .mo ~~file in the same folder~~, ~~which will be read by~~ LimeSurvey.		#Tallenna - jotta LimeSurvey näkee juuri lisätyn kielen, tallenna muokattu .po-tiedosto. Tämä luo automaattisesti .mo-tiedoston samaan kansioon, jonka LimeSurvey lukee.
	#~~Send the new~~ *.po ~~file and the updated~~ surveytranslator_helper.php ~~file to~~ [mailto:translations@limesurvey.org translations@limesurvey.org].		#Lähetä uusi *.po-tiedosto ja päivitetty surveytranslator_helper.php-tiedosto osoitteeseen [mailto:translations@limesurvey.org translations@limesurvey.org].

	{{Note\|If your language use a lot of special character : please check what font must be used for pdf generation (check with dejavusans for example). Then we can add this font file in [[Optional_settings#Statistics_and_response_browsing\|alternatepdffontfile]] default configuration.}}		{{Note\|If your language use a lot of special character : please check what font must be used for pdf generation (check with dejavusans for example). Then we can add this font file in [[Optional_settings#Statistics_and_response_browsing\|alternatepdffontfile]] default configuration.}}

Maren.fritz: Created page with "
Huomautus: Jos käytät [https://www.limesurvey.org/editions-and-prices/limesurvey-pro/editions-and-prices-professional LimeSurvey Prota](vain Cooperate..."

2024-01-16T12:57:29Z

Created page with "<div class="simplebox">Huomautus: Jos käytät [https://www.limesurvey.org/editions-and-prices/limesurvey-pro/editions-and-prices-professional LimeSurvey Prota](vain Cooperate..."

← Older revision		Revision as of 14:57, 16 January 2024
Line 24:		Line 24:
	{{Huomaa\|Esimerkiksi sijainti ranskalle olisi<LimeSurvey_root_directory> /locale/fr/LC_MESSAGES/fr.po.}}		{{Huomaa\|Esimerkiksi sijainti ranskalle olisi<LimeSurvey_root_directory> /locale/fr/LC_MESSAGES/fr.po.}}

	<div class="simplebox"> ~~Note~~: ~~If you are using~~ [https://www.limesurvey.org/editions-and-prices/limesurvey-pro/editions-and-prices-professional LimeSurvey ~~Pro~~](~~only for~~ Cooperate ~~and~~ Enterprise ~~users~~), ~~the team will be happy to place the file for you~~. ~~Just create a~~ [mailto:support@limesurvey.org ~~support ticket~~] ~~and attach the~~ .po ~~file~~ (<u>'''not''' ~~the~~ .mo</u>).</div>		<div class="simplebox">Huomautus: Jos käytät [https://www.limesurvey.org/editions-and-prices/limesurvey-pro/editions-and-prices-professional LimeSurvey Prota](vain Cooperate- ja Enterprise-käyttäjille), tiimi on mielellään sijoittaa tiedoston puolestasi. Luo vain [mailto:support@limesurvey.org-tukikortti] ja liitä .po-tiedosto ( <u>'''not''' .mo</u> ).</div>

	==Creating a new translation==		==Creating a new translation==

Translating LimeSurvey/fi - Revision history

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

Maren.fritz: Created page with "* ''''[https://momentjs.com/ moment.js]''' : menetelmä moment.js-käännöksen edistämiseksi on selitetty [https://momentjs.com/docs/#/i18n moment.js-dokumentaatiossa ]."

Maren.fritz: Created page with "* LimeSurvey käyttää [https://momentjs.com/moment.js]. Kun lähetät viestin osoitteeseen [mailto:translations@limesurvey.org translations@limesurvey.org], tarkista mitä k..."

Maren.fritz: Created page with " $supportedLanguages['code']['description'] = gT('Kieli'); // Kielesi nimi englanniksi $supportedLanguages['code']['nativedescription'] = 'Kieli..."

Maren.fritz: Created page with "=== Esimerkkikoodi uuden kielen lisäämiseksi ==="

Maren.fritz: Created page with "{{Huomaa|Jos haluat, että nimesi linkitetään tiimisivulle tai näytetään siinä, kirjoita se sähköpostiin!}}"

Maren.fritz: Created page with "{{Huomaa|Jos kielesi käyttää paljon erikoismerkkejä: tarkista mitä fonttia tulee käyttää pdf-tiedostojen luomiseen (tarkista esimerkiksi dejavusansilla). Sitten voimme..."

Maren.fritz: Created page with "==Uuden käännöksen luominen== #Ensinnäkin, hanki pääsy LimeSurveyn kehitysversioon. Tarkemmat ohjeet ovat kohdassa lähdekoodi. #Lataa ja..."

Maren.fritz: Created page with "Huomautus: Jos käytät [https://www.limesurvey.org/editions-and-prices/limesurvey-pro/editions-and-prices-professional LimeSurvey Prota](vain Cooperate..."

Maren.fritz: Created page with "
Huomautus: Jos käytät [https://www.limesurvey.org/editions-and-prices/limesurvey-pro/editions-and-prices-professional LimeSurvey Prota](vain Cooperate..."