Survey toolbar options/pl - Revision history

Maren.fritz: Created page with "*Odpowiedzi (wyniki ankiet) - tutaj znajdują się wszystkie funkcje związane z odpowiedziami i statystykami: **Odpowiedzi i statystyki - skupiają się na przechowyw..."

2023-09-12T06:00:57Z

Created page with "*Odpowiedzi (wyniki ankiet) - tutaj znajdują się wszystkie funkcje związane z odpowiedziami i statystykami: **Odpowiedzi i statystyki - skupiają się na przechowyw..."

← Older revision		Revision as of 08:00, 12 September 2023
Line 70:		Line 70:
	*[[Uczestnicy ankiety]] – to jedna z najważniejszych funkcjonalności udostępnianych przez LimeSurvey. Pozwala zaprosić grupę osób do wzięcia udziału w ankiecie, śledzić, kto wypełnił ankietę i mieć pewność, że każda osoba może wziąć udział tylko raz		*[[Uczestnicy ankiety]] – to jedna z najważniejszych funkcjonalności udostępnianych przez LimeSurvey. Pozwala zaprosić grupę osób do wzięcia udziału w ankiecie, śledzić, kto wypełnił ankietę i mieć pewność, że każda osoba może wziąć udział tylko raz

	*[[~~Responses~~ (~~survey results~~)]] - ~~all the response- and statistics-related functions are listed here~~:		*[[Odpowiedzi (wyniki ankiet)]] - tutaj znajdują się wszystkie funkcje związane z odpowiedziami i statystykami:
	**[[~~Responses & statistics~~]] - ~~focuses on the stored responses and statistics creation~~:		**[[Odpowiedzi i statystyki]] - skupiają się na przechowywanych odpowiedziach i tworzeniu statystyk:
	***[[~~Responses & statistics~~#~~Responses summary~~\|~~Response summary~~]] ~~- provides a quick overview of the current submitted summary~~		* **[[Odpowiedzi i statystyki#Podsumowanie odpowiedzi\|Podsumowanie odpowiedzi]] – umożliwia szybki przegląd aktualnie przesłanego podsumowania
	***[[~~Responses~~]] ~~- it displays the response table~~;		***[[Odpowiedzi]] – wyświetla tabelę odpowiedzi;
	***[[~~Data entry~~]] - to ~~manually introduce responses into the survey response table~~, ~~use this function. This is mainly used when survey responses were collected~~ offline		***[ [Wprowadzanie danych]] - służy do ręcznego wprowadzania odpowiedzi do tabeli odpowiedzi na ankietę. Wykorzystuje się to głównie wtedy, gdy odpowiedzi na ankiety zostały zebrane w trybie offline
	***[[~~Statistics~~]] - ~~provides simple and complex statistics~~, ~~as well as the possibility to export your data outside~~ LimeSurvey		***[[Statystyki]] - zapewnia proste i złożone statystyki, a także możliwość eksportu danych poza LimeSurvey
	****[[~~Statistics~~ - ~~simple mode~~]] - ~~it makes use of the in-built statistics function to generate simple graphs and charts~~		****[[Statystyki - tryb prosty]] - wykorzystuje wbudowaną funkcję statystyk do generowania prostych wykresów i wykresów
	****[[~~Statistics~~ - ~~expert mode~~]] - ~~it allows you do select certain data to be displayed in the statistics~~. ~~In the case in which the in-build expert mode is not sufficient for your needs~~, ~~you can export the data in other formats to further analyse it by using other statistics-specialised software~~		****[[Statystyki - tryb ekspercki]] - pozwala wybrać określone dane, które mają być wyświetlane w statystykach . W przypadku, gdy wbudowany tryb ekspercki nie jest dla Twoich potrzeb wystarczający, możesz wyeksportować dane w innych formatach w celu dalszej analizy za pomocą innego specjalistycznego oprogramowania statystycznego
	***[[~~Timing statistics~~]] -		***[[Statystyki czasowe]] -
	***[[~~Export responses~~]] - ~~used to export survey responses~~		***[[Eksportuj odpowiedzi]] - służy do eksportu odpowiedzi z ankiet
	***[[Import ~~responses~~]] - ~~used to import responses gathered in other surveys~~		***[[Import odpowiedzi]] - służy do importowania odpowiedzi zgromadzonych w innych ankietach
	***[[~~View saved but not submitted responses~~]]		***[[Wyświetl zapisane, ale nie przesłane odpowiedzi]]
	***[[~~Iterate survey~~]] - ~~used to launch the same survey to the same set of survey participants to analyse trends~~		***[[Iteruj ankietę]] - służy do uruchomienia tej samej ankiety dla tej samej grupy uczestników ankiety w celu analizy trendów
	***[[~~Batch deletion~~]] - ~~use this function to delete answers in batch~~		***[[Usunięcie partii]] - użyj tej funkcji aby usunąć odpowiedzi zbiorczo
	**[[~~Data entry~~]] - to ~~manually introduce responses into the survey response table~~, ~~use this function. This is mainly used when survey responses were collected~~ offline		**[[Wprowadzanie danych]] - aby ręcznie wprowadzić odpowiedzi do tabeli odpowiedzi na ankietę, skorzystaj z tej funkcji. Jest to używane głównie wtedy, gdy odpowiedzi na ankietę zebrano offline
	**[[~~Partial~~ (~~saved~~) ~~responses~~]] ~~- under certain conditions users can resume later the survey to finish filling it in~~. ~~The respective answers can be seen by you with the help of this function~~		**[[Częściowe (zapisane) odpowiedzi]] – pod pewnymi warunkami użytkownicy mogą później wznowić ankietę i dokończyć jej wypełnianie. Odpowiednie odpowiedzi możesz zobaczyć za pomocą przycisku pomoc tej funkcji

Maren.fritz: Created page with "*Uczestnicy ankiety – to jedna z najważniejszych funkcjonalności udostępnianych przez LimeSurvey. Pozwala zaprosić grupę osób do wzięcia udziału w ankiecie, śle..."

2023-09-12T06:00:51Z

Created page with "*Uczestnicy ankiety – to jedna z najważniejszych funkcjonalności udostępnianych przez LimeSurvey. Pozwala zaprosić grupę osób do wzięcia udziału w ankiecie, śle..."

← Older revision		Revision as of 08:00, 12 September 2023
Line 68:		Line 68:
	**[[Struktura ankiety z wartościami rozdzielonymi tabulatorami]] – ta opcja jest ważna dla tych, którzy chcą edytować ankietę za pomocą arkusza kalkulacyjnego, takiego jak Excel, LibreOffice lub Google Docs		**[[Struktura ankiety z wartościami rozdzielonymi tabulatorami]] – ta opcja jest ważna dla tych, którzy chcą edytować ankietę za pomocą arkusza kalkulacyjnego, takiego jak Excel, LibreOffice lub Google Docs

	*[[~~Survey participants~~]] ~~- it is one of the most important functionalities provided by~~ LimeSurvey. ~~It allows you to invite a group of people to participate in your survey~~, ~~keep track of who has completed the survey~~, ~~and ensure that each person can only participate once~~		*[[Uczestnicy ankiety]] – to jedna z najważniejszych funkcjonalności udostępnianych przez LimeSurvey. Pozwala zaprosić grupę osób do wzięcia udziału w ankiecie, śledzić, kto wypełnił ankietę i mieć pewność, że każda osoba może wziąć udział tylko raz

	*[[Responses (survey results)]] - all the response- and statistics-related functions are listed here:		*[[Responses (survey results)]] - all the response- and statistics-related functions are listed here:

Maren.fritz: Created page with "*Wyświetl/Eksportuj ankietę – użyj tej funkcji, aby wyświetlić lub wyeksportować aktualną ankietę **QueXML PDF Export – funkcja queXML PDF Export pozwala n..."

2023-09-12T06:00:46Z

Created page with "*Wyświetl/Eksportuj ankietę – użyj tej funkcji, aby wyświetlić lub wyeksportować aktualną ankietę **QueXML PDF Export – funkcja queXML PDF Export pozwala n..."

← Older revision		Revision as of 08:00, 12 September 2023
Line 64:		Line 64:
	**[[Wygeneruj ponownie kody pytań]] — czasami możesz się zgubić w kodach pytań używanych w długiej ankiecie. Aby szybko zreorganizować nazwy kodowe, użyj tej funkcji, aby ponownie wygenerować wszystkie kody pytań w uporządkowany sposób		**[[Wygeneruj ponownie kody pytań]] — czasami możesz się zgubić w kodach pytań używanych w długiej ankiecie. Aby szybko zreorganizować nazwy kodowe, użyj tej funkcji, aby ponownie wygenerować wszystkie kody pytań w uporządkowany sposób

	*[[~~Display~~/~~Export survey~~]] ~~- to display or export your current survey~~, ~~use this function~~		*[[Wyświetl/Eksportuj ankietę]] – użyj tej funkcji, aby wyświetlić lub wyeksportować aktualną ankietę
	**[[QueXML PDF Export]] ~~- the~~ queXML PDF Export ~~function allows for the export of the current survey in to a structured~~ PDF ~~file that is suitable for being processed using Optical Mark Recognition~~ (OMR) ~~software such as~~ [https://quexf.sourceforge.net queXF]		**[[QueXML PDF Export]] – funkcja queXML PDF Export pozwala na eksport aktualnej ankiety do ustrukturyzowany plik PDF, który można przetwarzać za pomocą oprogramowania do optycznego rozpoznawania znaków (OMR), takiego jak [https://quexf.sourceforge.net queXF]
	**[[~~Tab Separated Value survey structure~~]] ~~- this option is important for those who wish to edit a survey via spreadsheet software such as~~ Excel, LibreOffice or Google Docs		**[[Struktura ankiety z wartościami rozdzielonymi tabulatorami]] – ta opcja jest ważna dla tych, którzy chcą edytować ankietę za pomocą arkusza kalkulacyjnego, takiego jak Excel, LibreOffice lub Google Docs

	*[[Survey participants]] - it is one of the most important functionalities provided by LimeSurvey. It allows you to invite a group of people to participate in your survey, keep track of who has completed the survey, and ensure that each person can only participate once		*[[Survey participants]] - it is one of the most important functionalities provided by LimeSurvey. It allows you to invite a group of people to participate in your survey, keep track of who has completed the survey, and ensure that each person can only participate once

Maren.fritz: Created page with "*Narzędzia - w tym menu dostępne są niektóre narzędzia związane z ankietą: Usuń ankietę - usuwa bieżącą ankietę Szybkie tłumaczenie - aby szybko..."

2023-09-12T06:00:44Z

Created page with "*Narzędzia - w tym menu dostępne są niektóre narzędzia związane z ankietą: **Usuń ankietę - usuwa bieżącą ankietę **Szybkie tłumaczenie - aby szybko..."

← Older revision		Revision as of 08:00, 12 September 2023
Line 57:		Line 57:
	*[[Iteruj ankietę]] - przeczytaj następującą podsekcję wiki, aby użyć tej samej struktury ankiety dla tej samej grupy uczestników i porównać poprzednie odpowiedzi jednego uczestnika z tymi, które udzielił później		*[[Iteruj ankietę]] - przeczytaj następującą podsekcję wiki, aby użyć tej samej struktury ankiety dla tej samej grupy uczestników i porównać poprzednie odpowiedzi jednego uczestnika z tymi, które udzielił później

	*[[~~Tools~~]] - ~~certain survey-related tools are available from this~~ menu:		*[[Narzędzia]] - w tym menu dostępne są niektóre narzędzia związane z ankietą:
	**[[~~Delete survey~~]] - ~~deletes the current survey~~		**[[Usuń ankietę]] - usuwa bieżącą ankietę
	**[[~~Quick-translation~~]] - ~~to quickly translate the groups~~, ~~questions~~, ~~subquestions and~~/~~or answers used within your survey~~, ~~use the following function instead of accessing separately every survey component~~		**[[Szybkie tłumaczenie]] - aby szybko przetłumaczyć grup, pytań, podpytań i/lub odpowiedzi używanych w Twojej ankiecie, skorzystaj z poniższej funkcji zamiast uzyskiwać dostęp do każdego elementu ankiety z osobna
	**[[~~Reset conditions~~]] - ~~in the case in which you wish to reconstruct your survey or you wish to increase the complexity of your survey~~, ~~use the following button to delete the current~~ [[~~Setting conditions~~\|~~conditions~~]]. ~~Please also read the following~~ [[ExpressionScript_-_Presentation#Can_I_mix_Conditions_and_Relevance_equations.3F\|wiki ~~subsection~~]] ~~to see how you can use conditions and expressions within one survey~~		**[[Resetuj warunki]] - w przypadku, gdy chcesz zrekonstruować swoją ankietę lub chcesz zwiększyć złożoność swojej ankiety, użyj poniższego przycisku, aby usunąć aktualne [[Ustawienie warunków\|warunki]]. Przeczytaj także poniższą [[ExpressionScript_-_Presentation#Can_I_mix_Conditions_and_Relevance_equations.3F\|podsekcja wiki]], aby zobaczyć, jak możesz używać warunków i wyrażeń w jednej ankiecie
	**[[~~Show logic file~~\|~~Survey logic file~~]] - ~~this functionality is important when you use complex relevance~~, ~~tailoring~~, ~~and validation equations~~		**[[Pokaż plik logiki\|Plik logiki ankiety]] - ta funkcjonalność jest ważne, gdy używasz złożonych równań dotyczących trafności, dopasowania i walidacji
	**[[~~Regenerate question codes~~]] ~~- sometimes you can get lost in the question codes used across a long survey~~. ~~To have the code names quickly reorganized~~, ~~use this function to get all the question codes regenerated in a structured way~~		**[[Wygeneruj ponownie kody pytań]] — czasami możesz się zgubić w kodach pytań używanych w długiej ankiecie. Aby szybko zreorganizować nazwy kodowe, użyj tej funkcji, aby ponownie wygenerować wszystkie kody pytań w uporządkowany sposób

	*[[Display/Export survey]] - to display or export your current survey, use this function		*[[Display/Export survey]] - to display or export your current survey, use this function

Maren.fritz: Created page with "*Zamknięcie ankiety – aby zamknąć ankietę, możesz wybrać opcję wygaśnięcie lub dezaktywuj ją"

2023-09-12T06:00:37Z

Created page with "*Zamknięcie ankiety – aby zamknąć ankietę, możesz wybrać opcję wygaśnięcie lub dezaktywuj ją"

← Older revision		Revision as of 08:00, 12 September 2023
Line 53:		Line 53:
	**[[Zmiana aktywnej ankiety]] - nie ma możliwości zmiany z Interfejs użytkownika LimeSurvey główne ustawienia Twojej ankiety. Można to jednak nadal zrobić za pomocą pewnych sztuczek, chociaż zalecamy dużą ostrożność, jeśli zdecydujesz się na nich polegać		**[[Zmiana aktywnej ankiety]] - nie ma możliwości zmiany z Interfejs użytkownika LimeSurvey główne ustawienia Twojej ankiety. Można to jednak nadal zrobić za pomocą pewnych sztuczek, chociaż zalecamy dużą ostrożność, jeśli zdecydujesz się na nich polegać

	*[[~~Closing a survey~~]] ~~- to close a survey~~, ~~you can either choose to~~ [[Closing_a_survey#Expiry\|~~expire it~~]] or [[Closing_a_survey#Deactivation\|~~deactivate it~~]]		*[[Zamknięcie ankiety]] – aby zamknąć ankietę, możesz wybrać opcję [[Closing_a_survey#Expiry\|wygaśnięcie]] lub [[Closing_a_survey#Deactivation\|dezaktywuj ją]]

	*[[~~Iterate survey~~]] - ~~read the following~~ wiki ~~subsection to use the same survey structure for the same set of participants and compare previous responses of one participant to those given later by him or her~~		*[[Iteruj ankietę]] - przeczytaj następującą podsekcję wiki, aby użyć tej samej struktury ankiety dla tej samej grupy uczestników i porównać poprzednie odpowiedzi jednego uczestnika z tymi, które udzielił później

	*[[Tools]] - certain survey-related tools are available from this menu:		*[[Tools]] - certain survey-related tools are available from this menu:

Maren.fritz: Created page with "*Bezpieczne przeprowadzenie ankiety - po aktywowaniu ankiety nie można już edytować niektórych opcji, aby zachować logikę ankiety **Zmiana aktywnej ankiety - nie..."

2023-09-12T06:00:35Z

Created page with "*Bezpieczne przeprowadzenie ankiety - po aktywowaniu ankiety nie można już edytować niektórych opcji, aby zachować logikę ankiety **Zmiana aktywnej ankiety - nie..."

← Older revision		Revision as of 08:00, 12 September 2023
Line 50:		Line 50:
	*[[Aktywacja ankiety]] - aktywuj ją dopiero po zakończeniu jej testowania i raz, gdy będziesz zadowolony z jej struktury		*[[Aktywacja ankiety]] - aktywuj ją dopiero po zakończeniu jej testowania i raz, gdy będziesz zadowolony z jej struktury

	*[[~~Running a survey safely~~]] - ~~certain options cannot be edited anymore once the survey is active in order to preserve the survey logic~~		*[[Bezpieczne przeprowadzenie ankiety]] - po aktywowaniu ankiety nie można już edytować niektórych opcji, aby zachować logikę ankiety
	**[[~~Changing an active survey~~]] - ~~it is not possible to change from the~~ LimeSurvey ~~user interface the main settings of your survey~~. ~~However~~, ~~this can still be done via certain tricks~~, ~~even though we recommend a lot of caution if you decide to rely on them~~		**[[Zmiana aktywnej ankiety]] - nie ma możliwości zmiany z Interfejs użytkownika LimeSurvey główne ustawienia Twojej ankiety. Można to jednak nadal zrobić za pomocą pewnych sztuczek, chociaż zalecamy dużą ostrożność, jeśli zdecydujesz się na nich polegać

	*[[Closing a survey]] - to close a survey, you can either choose to [[Closing_a_survey#Expiry\|expire it]] or [[Closing_a_survey#Deactivation\|deactivate it]]		*[[Closing a survey]] - to close a survey, you can either choose to [[Closing_a_survey#Expiry\|expire it]] or [[Closing_a_survey#Deactivation\|deactivate it]]

Maren.fritz: Created page with "*Aktywacja ankiety - aktywuj ją dopiero po zakończeniu jej testowania i raz, gdy będziesz zadowolony z jej struktury"

2023-09-12T06:00:29Z

Created page with "*Aktywacja ankiety - aktywuj ją dopiero po zakończeniu jej testowania i raz, gdy będziesz zadowolony z jej struktury"

← Older revision		Revision as of 08:00, 12 September 2023
Line 48:		Line 48:
	*[[Testowanie ankiety]] - aby przetestować ankietę użyj funkcji podglądu ankiety oraz pliku logiki ankiety (jeśli używasz wyrażeń)		*[[Testowanie ankiety]] - aby przetestować ankietę użyj funkcji podglądu ankiety oraz pliku logiki ankiety (jeśli używasz wyrażeń)

	*[[~~Activating a survey~~]] - ~~activate it only when you finished testing it and once Once you are happy with its structure~~		*[[Aktywacja ankiety]] - aktywuj ją dopiero po zakończeniu jej testowania i raz, gdy będziesz zadowolony z jej struktury

	*[[Running a survey safely]] - certain options cannot be edited anymore once the survey is active in order to preserve the survey logic		*[[Running a survey safely]] - certain options cannot be edited anymore once the survey is active in order to preserve the survey logic

Maren.fritz: Created page with "*Testowanie ankiety - aby przetestować ankietę użyj funkcji podglądu ankiety oraz pliku logiki ankiety (jeśli używasz wyrażeń)"

2023-09-12T06:00:28Z

Created page with "*Testowanie ankiety - aby przetestować ankietę użyj funkcji podglądu ankiety oraz pliku logiki ankiety (jeśli używasz wyrażeń)"

← Older revision		Revision as of 08:00, 12 September 2023
Line 46:		Line 46:


	*[[~~Testing a survey~~]] - ~~to test a survey, use the preview survey function and survey logic file~~ (~~if you use expressions~~)		*[[Testowanie ankiety]] - aby przetestować ankietę użyj funkcji podglądu ankiety oraz pliku logiki ankiety (jeśli używasz wyrażeń)

	*[[Activating a survey]] - activate it only when you finished testing it and once Once you are happy with its structure		*[[Activating a survey]] - activate it only when you finished testing it and once Once you are happy with its structure

Maren.fritz: Created page with "Aby uzyskać bardziej kompleksowy widok paska narzędzi ankiety i jego możliwości, sprawdź następujące łącza do sekcji wiki:"

2023-09-12T06:00:25Z

Created page with "Aby uzyskać bardziej kompleksowy widok paska narzędzi ankiety i jego możliwości, sprawdź następujące łącza do sekcji wiki:"

← Older revision		Revision as of 08:00, 12 September 2023
Line 43:		Line 43:


	~~For a more comprehensive view on the survey toolbar and its capabilities~~, ~~check the following~~ wiki ~~section links~~:		Aby uzyskać bardziej kompleksowy widok paska narzędzi ankiety i jego możliwości, sprawdź następujące łącza do sekcji wiki:

Maren.fritz: Created page with "*'''Stan ankiety:''' Istnieją cztery typy przycisków, które możesz zobaczyć po lewej stronie paska narzędzi, w zależności od statusu Twojej ankiety: **File:Button -..."

2023-09-12T06:00:21Z

Created page with "*'''Stan ankiety:''' Istnieją cztery typy przycisków, które możesz zobaczyć po lewej stronie paska narzędzi, w zależności od statusu Twojej ankiety: **File:Button -..."

← Older revision		Revision as of 08:00, 12 September 2023
Line 19:		Line 19:


	*'''~~Survey status~~:''' ~~There are four types of buttons that you might see on the left part of the toolbar~~, ~~depending on the status of your survey~~:		*'''Stan ankiety:''' Istnieją cztery typy przycisków, które możesz zobaczyć po lewej stronie paska narzędzi, w zależności od statusu Twojej ankiety:
	**[[File:Button - ~~activate this survey~~.png]] : ~~It is displayed if the survey is inactive~~. ~~Click on this button for activating the survey~~. ~~To see the~~ URL ~~of the survey~~, ~~check the ''Survey URL'' box located in the~~ [[~~Overview~~#~~Survey summary~~\|~~Survey summary section~~]];		**[[File:Button - aktywuj tę ankietę .png]]: Jest wyświetlany, jeśli ankieta jest nieaktywna. Kliknij ten przycisk, aby aktywować ankietę. Aby zobaczyć adres URL ankiety, zaznacz pole „URL ankiety” znajdujące się w sekcji [[Przegląd#Podsumowanie ankiety\|Sekcja podsumowania ankiety]];
	**[[~~File~~:~~Button~~ - ~~stop this survey~~.png]] : ~~It shows up if the survey is active~~. ~~Click on this button if you wish to stop the survey~~ (~~it cannot be accessed anymore by the respondents~~);		**[[Plik:Przycisk - zatrzymaj tę ankietę.png] ]: Pojawia się, jeśli ankieta jest aktywna. Kliknij na ten przycisk jeśli chcesz zatrzymać ankietę (respondenci nie będą już mieli do niej dostępu);
	**[[File:Button - ~~execute survey~~.png]]: ~~If the survey is active~~, you can click on the '''Execute survey''' button to check and fill out the survey. The difference between this option and '''Preview survey''' is that the latter does not store your answers while the former does;		**[[File:Button - wykonaj ankietę.png]]: Jeżeli ankieta jest aktywna możesz kliknąć przycisk „Wykonaj ankietę” w celu sprawdzenia i wypełnienia ankiety. Różnica między tą opcją a opcją „Podgląd ankiety” polega na tym, że ta druga nie przechowuje Twoich odpowiedzi, podczas gdy pierwsza tak;
	**[[File:Button - ~~expired survey~~.png]] : ~~It is displayed if the survey has expired~~. ~~To reactivate it~~, ~~click on the button to access the~~ [[~~Publication & access~~\|~~publication and access control settings~~]] ~~to change the start or expiry date~~/~~time of the survey~~.		**[[File:Button - wygasła ankieta.png]]: Jest wyświetlana, jeśli ankieta wygasła. Aby ją ponownie aktywować, kliknij przycisk umożliwiający dostęp do [[Publikacja i dostęp\|ustawienia publikacji i kontroli dostępu]] w celu zmiany daty/godziny rozpoczęcia lub wygaśnięcia ankiety.
	*'''~~Preview survey~~:''' ~~It allows you to preview the survey~~. ~~The green arrow appears when your survey is multilingual~~. ~~Click on each language to separately check the multilingual versions of your survey~~.		*'''Podgląd ankiety:''' Umożliwia podgląd ankiety. Zielona strzałka pojawia się, gdy ankieta jest wielojęzyczna. Kliknij każdy język, aby osobno sprawdzić wielojęzyczne wersje swojej ankiety.
	*'''~~Tools~~:''' ~~The following functionalities can be accessed from the~~ '''~~tools~~''' ~~menu~~:		*'''Narzędzia:''' Z menu '''Narzędzia''' można uzyskać dostęp do następujących funkcjonalności:
	**''~~Delete survey~~:'' ~~Use this button if you want to delete the survey~~;		**'' Usuń ankietę:'' Użyj tego przycisku, jeśli chcesz usunąć ankietę;
	**''~~Quick-translation~~:'' ~~Offers quick access to the translation~~ menu. ~~Please note that it is accessible only if your survey is multilingual~~ - ~~additional languages have been added besides the base language~~;		**''Szybkie tłumaczenie:'' Oferuje szybki dostęp do menu tłumaczeń. Należy pamiętać, że jest ona dostępna tylko wtedy, gdy Twoja ankieta jest wielojęzyczna - oprócz języka podstawowego dodano dodatkowe języki;
	**''~~Reset conditions~~:'' ~~All the survey conditions will be removed~~;		**''Resetuj warunki:'' Wszystkie warunki ankiety zostaną usunięte;
	**''~~Survey logic file~~:'' ~~It checks the logic of your survey~~. ~~It is utilized when more advanced features are used in the survey~~. ~~For more details~~, ~~read~~ [[Show_logic_file\|~~our~~ wiki ~~section on survey logic~~]];		**'' Plik logiki ankiety:'' Sprawdza logikę ankiety. Jest wykorzystywana, gdy w ankiecie wykorzystywane są bardziej zaawansowane funkcje. Aby uzyskać więcej informacji, przeczytaj [[Show_logic_file\|naszą sekcję wiki na temat logiki ankiety]];
	**''~~Regenerate question codes~~:'' ~~The users that have the permission to edit questions can allocate a unique ID to any survey question~~. ~~However, if these IDs differ too much~~ (~~the numbering is too messy~~), ~~the '''Regenerate question codes''' function can be used to automatically rename the survey questions~~. ~~The numbering can be~~:		**''Regeneruj kody pytań:'' Użytkownicy posiadający uprawnienia do edycji pytań mogą przypisać unikalny identyfikator do dowolnego pytania w ankiecie. Jeśli jednak te identyfikatory różnią się zbytnio (numeracja jest zbyt nieuporządkowana), można użyć funkcji „Wygeneruj ponownie kody pytań”, aby automatycznie zmienić nazwy pytań w ankiecie. Numeracja może wyglądać następująco:
	***''~~Straight~~:'' ~~If this option is used, each question will be allocated a code that corresponds to their order from the~~ [[~~Survey structure~~\|~~survey structure~~]] (~~e.g~~. Q00001, Q0002, ~~etc~~.);		***''Prosto:'' W przypadku skorzystania z tej opcji każdemu pytaniu zostanie przydzielony kod odpowiadający ich kolejności z [[Struktura ankiety\|struktura ankiety]] (np. Q00001, Q0002, itp.);
	***''~~By question group~~:'' ~~If this option is chosen~~, ~~each question will be allocated a code that corresponds to the group each of them belongs to and their order within that question group~~: (G1Q00001, G1Q00002, G2Q00001, ~~etc~~.).		***''Według grupy pytań:'' Jeśli ta opcja zostanie wybrana, każdemu pytaniu zostanie przydzielony kod odpowiadający grupie, do której każde z nich należy i ich kolejność w tej grupie pytań : (G1Q00001, G1Q00002, G2Q00001, itp.).
	*'''~~Display~~/~~Export~~:''' ~~For a comprehensive description of this functionality~~, ~~check our~~ wiki ~~page on~~ [[~~Display~~/~~Export survey~~\|LimeSurvey ~~export functionality~~]];		*'''Wyświetlanie/Eksport:''' Aby uzyskać wyczerpujący opis tej funkcjonalności, sprawdź naszą stronę wiki na [[Ankieta dotycząca wyświetlania/eksportu\|Funkcja eksportu LimeSurvey] ];
	*'''~~Survey participants~~:''' ~~It is used when you would like to invite a group of people to be part of your survey and ensure that each person can only participate once~~. ~~For further details~~, ~~check the~~ [[Survey_participants\|~~survey participants~~ wiki ~~page~~]];		*'''Uczestnicy ankiety:''' Używamy go, gdy chcesz zaprosić grupę osób do wzięcia udziału w ankiecie i mieć pewność, że każda osoba będzie mogła wziąć w niej udział tylko raz. Aby uzyskać więcej informacji, sprawdź [[Survey_participants\|stronę wiki uczestników ankiet]];
	*'''Responses:''' ~~It offers the survey administrator access to menus that allows him/her to see the stored responses~~, ~~enter new data~~, ~~export or import answers~~, ~~and view the partially saved but not submitted answers~~. ~~By clicking on the arrow, three options will show up~~:		*'''Responses:''' Zapewnia administratorowi ankiety dostęp do menu, które pozwala mu zobaczyć zapisane odpowiedzi, wprowadzić nowe danych, eksportuj lub importuj odpowiedzi oraz przeglądaj częściowo zapisane, ale nie przesłane odpowiedzi. Kliknięcie strzałki spowoduje wyświetlenie trzech opcji:
	**''~~Responses & Statistics~~:'' ~~It displays a summary of all the stored survey responses and respondents~~;		**''Odpowiedzi i statystyki:'' Wyświetla podsumowanie wszystkich zapisanych odpowiedzi na ankietę i respondentów;
	**''~~Data entry screen~~:'' ~~It allows the survey administrator~~ to ~~enter new data into his/her response tables. It is~~ a ~~useful function when you first record the answers from the survey participants offline and then you want to analyse their answers via the functionalities provided by~~ LimeSurvey;		**''Ekran wprowadzania danych:' ' Umożliwia administratorowi ankiety wprowadzanie nowych danych do tabel odpowiedzi. Jest to przydatna funkcja, gdy najpierw rejestrujesz odpowiedzi uczestników ankiety w trybie offline, a następnie chcesz przeanalizować ich odpowiedzi za pomocą funkcjonalności udostępnianych przez LimeSurvey;
	**''~~Partial~~ (~~saved~~) ~~responses~~:'' ~~It displays the partially~~ (~~but not submitted~~) ~~saved responses~~.		**''Częściowe (zapisane) odpowiedzi:'' Wyświetla częściowo (ale nie przesłane) zapisane odpowiedzi.

	=~~Survey toolbar options~~ - ~~structure~~=		=Opcje paska narzędzi ankiety - struktura=