Survey toolbar options/it - Revision history

Maren.fritz: Created page with "*Risposte (risultati del sondaggio) - tutte le funzioni relative alle risposte e alle statistiche sono elencate qui: **Risposte e statistiche - si concentra sulle risp..."

2023-07-26T05:41:56Z

Created page with "*Risposte (risultati del sondaggio) - tutte le funzioni relative alle risposte e alle statistiche sono elencate qui: **Risposte e statistiche - si concentra sulle risp..."

← Older revision		Revision as of 07:41, 26 July 2023
Line 70:		Line 70:
	*[[Partecipanti al sondaggio]] - è una delle funzionalità più importanti fornite da LimeSurvey. Ti consente di invitare un gruppo di persone a partecipare al tuo sondaggio, tenere traccia di chi ha completato il sondaggio e garantire che ogni persona possa partecipare solo una volta		*[[Partecipanti al sondaggio]] - è una delle funzionalità più importanti fornite da LimeSurvey. Ti consente di invitare un gruppo di persone a partecipare al tuo sondaggio, tenere traccia di chi ha completato il sondaggio e garantire che ogni persona possa partecipare solo una volta

	*[[~~Responses~~ (~~survey results~~)]] - ~~all the response- and statistics-related functions are listed here~~:		*[[Risposte (risultati del sondaggio)]] - tutte le funzioni relative alle risposte e alle statistiche sono elencate qui:
	**[[~~Responses & statistics~~]] - ~~focuses on the stored responses and statistics creation~~:		**[[Risposte e statistiche]] - si concentra sulle risposte memorizzate e sulla creazione delle statistiche:
	***[[~~Responses & statistics~~#~~Responses summary~~\|~~Response summary~~]] - ~~provides a quick overview of the current submitted summary~~		* **[[Risposte e statistiche#Riepilogo risposte\|Riepilogo risposte]] - fornisce una rapida panoramica del riepilogo inviato corrente
	***[[~~Responses~~]] - ~~it displays the response table~~;		***[[Risposte]] - visualizza la tabella delle risposte;
	***[[~~Data entry~~]] - ~~to manually introduce responses into the survey response table~~, ~~use this function~~. ~~This is mainly used when survey responses were collected~~ offline		***[ [Inserimento dati]] - per inserire manualmente le risposte nella tabella delle risposte al sondaggio, utilizzare questa funzione. Viene utilizzato principalmente quando le risposte al sondaggio sono state raccolte offline
	***[[~~Statistics~~]] - ~~provides simple and complex statistics~~, ~~as well as the possibility to export your data outside~~ LimeSurvey		***[[Statistiche]] - fornisce statistiche semplici e complesse, oltre alla possibilità di esportare i tuoi dati al di fuori di LimeSurvey
	****[[~~Statistics~~ - ~~simple mode~~]] - ~~it makes use of the in-built statistics function to generate simple graphs and charts~~		****[[Statistiche - modalità semplice]] - utilizza la funzione statistica integrata per generare grafici e grafici semplici
	****[[~~Statistics~~ - ~~expert mode~~]] - ~~it allows you do select certain data to be displayed in the statistics~~. ~~In the case in which the~~ in~~-build expert mode is not sufficient for your needs~~, ~~you can export the data~~ in ~~other formats to further analyse it by using other statistics-specialised~~ software		****[[Statistiche - modalità esperto]] - consente di selezionare determinati dati da visualizzare nelle statistiche . Nel caso in cui la modalità esperto integrata non sia sufficiente per le tue esigenze, puoi esportare i dati in altri formati per analizzarli ulteriormente utilizzando altri software specializzati in statistiche
	***[[~~Timing statistics~~]] -		***[[Statistiche temporali]] -
	***[[~~Export responses~~]] - ~~used to export survey responses~~		***[[Esporta risposte]] - utilizzato per esportare le risposte ai sondaggi
	***[[~~Import responses~~]] - ~~used to import responses gathered~~ in ~~other surveys~~		***[[Importa risposte]] - utilizzato per importare le risposte raccolte in altri sondaggi
	***[[~~View saved but not submitted responses~~]]		***[[Visualizza salvate ma risposte non inviate]]
	***[[~~Iterate survey~~]] - ~~used to launch the same survey to the same set of survey participants to analyse trends~~		***[[Ripeti sondaggio]] - utilizzato per lanciare lo stesso sondaggio allo stesso insieme di partecipanti al sondaggio per analizzare le tendenze
	***[[~~Batch deletion~~]] - ~~use this function to delete answers~~ in batch		***[[Eliminazione batch]] - utilizzare questa funzione per eliminare le risposte in batch
	**[[~~Data entry~~]] - ~~to manually introduce responses into the survey response table~~, ~~use this function~~. ~~This is mainly used when survey responses were collected~~ offline		**[[Inserimento dati]] - per introdurre manualmente le risposte nella tabella delle risposte al sondaggio, utilizzare questa funzione. Viene utilizzato principalmente quando le risposte al sondaggio sono state raccolte offline
	**[[~~Partial~~ (~~saved~~) ~~responses~~]] - ~~under certain conditions users can resume later the survey to finish filling it~~ in. ~~The respective answers can be seen by you with the help of this function~~		**[[Risposte parziali (salvate)]] - in determinate condizioni gli utenti possono riprendere successivamente il sondaggio per terminare la compilazione. Le rispettive risposte possono essere visualizzate da te con il aiuto di questa funzione

Maren.fritz: Created page with "*Partecipanti al sondaggio - è una delle funzionalità più importanti fornite da LimeSurvey. Ti consente di invitare un gruppo di persone a partecipare al tuo sondaggio,..."

2023-07-26T05:41:51Z

Created page with "*Partecipanti al sondaggio - è una delle funzionalità più importanti fornite da LimeSurvey. Ti consente di invitare un gruppo di persone a partecipare al tuo sondaggio,..."

← Older revision		Revision as of 07:41, 26 July 2023
Line 68:		Line 68:
	**[[Tab Separated Value survey structure]] - questa opzione è importante per coloro che desiderano modificare un sondaggio tramite software per fogli di calcolo come Excel, LibreOffice o Google Docs		**[[Tab Separated Value survey structure]] - questa opzione è importante per coloro che desiderano modificare un sondaggio tramite software per fogli di calcolo come Excel, LibreOffice o Google Docs

	*[[~~Survey participants~~]] - ~~it is one of the most important functionalities provided by~~ LimeSurvey. ~~It allows you to invite~~ a ~~group of people to participate in your survey~~, ~~keep track of who has completed the survey, and ensure that each person can only participate once~~		*[[Partecipanti al sondaggio]] - è una delle funzionalità più importanti fornite da LimeSurvey. Ti consente di invitare un gruppo di persone a partecipare al tuo sondaggio, tenere traccia di chi ha completato il sondaggio e garantire che ogni persona possa partecipare solo una volta

	*[[Responses (survey results)]] - all the response- and statistics-related functions are listed here:		*[[Responses (survey results)]] - all the response- and statistics-related functions are listed here:

Maren.fritz: Created page with "*Visualizza/Esporta sondaggio - per visualizzare o esportare il tuo sondaggio corrente, usa questa funzione **QueXML PDF Export - la funzione queXML PDF Export consent..."

2023-07-26T05:41:49Z

Created page with "*Visualizza/Esporta sondaggio - per visualizzare o esportare il tuo sondaggio corrente, usa questa funzione **QueXML PDF Export - la funzione queXML PDF Export consent..."

← Older revision		Revision as of 07:41, 26 July 2023
Line 64:		Line 64:
	**[[Rigenera i codici delle domande]] - a volte puoi perderti nei codici delle domande utilizzati in un lungo sondaggio. Per riorganizzare rapidamente i nomi dei codici, utilizzare questa funzione per ottenere tutti i codici delle domande rigenerati in modo strutturato		**[[Rigenera i codici delle domande]] - a volte puoi perderti nei codici delle domande utilizzati in un lungo sondaggio. Per riorganizzare rapidamente i nomi dei codici, utilizzare questa funzione per ottenere tutti i codici delle domande rigenerati in modo strutturato

	*[[~~Display~~/~~Export survey~~]] - ~~to display or export your current survey~~, ~~use this function~~		*[[Visualizza/Esporta sondaggio]] - per visualizzare o esportare il tuo sondaggio corrente, usa questa funzione
	**[[QueXML PDF Export]] - ~~the~~ queXML PDF Export ~~function allows for the export of the current survey~~ in ~~to a structured~~ PDF ~~file that is suitable for being processed using~~ Optical Mark Recognition ~~(OMR~~) ~~software such as~~ [https://quexf.sourceforge.net queXF]		**[[QueXML PDF Export]] - la funzione queXML PDF Export consente l'esportazione del sondaggio corrente in un file PDF strutturato adatto per essere elaborato utilizzando il software OMR (Optical Mark Recognition) come [https://quexf.sourceforge.net queXF]
	**[[Tab Separated Value survey structure]] - ~~this option is important for those who wish to edit a survey via spreadsheet~~ software ~~such as~~ Excel, LibreOffice or Google Docs		**[[Tab Separated Value survey structure]] - questa opzione è importante per coloro che desiderano modificare un sondaggio tramite software per fogli di calcolo come Excel, LibreOffice o Google Docs

	*[[Survey participants]] - it is one of the most important functionalities provided by LimeSurvey. It allows you to invite a group of people to participate in your survey, keep track of who has completed the survey, and ensure that each person can only participate once		*[[Survey participants]] - it is one of the most important functionalities provided by LimeSurvey. It allows you to invite a group of people to participate in your survey, keep track of who has completed the survey, and ensure that each person can only participate once

Maren.fritz: Created page with "*Strumenti - alcuni strumenti relativi al sondaggio sono disponibili da questo menu: Elimina sondaggio - elimina il sondaggio corrente Traduzione rapida - per..."

2023-07-26T05:41:44Z

Created page with "*Strumenti - alcuni strumenti relativi al sondaggio sono disponibili da questo menu: **Elimina sondaggio - elimina il sondaggio corrente **Traduzione rapida - per..."

← Older revision		Revision as of 07:41, 26 July 2023
Line 57:		Line 57:
	*[[Ripeti sondaggio]] - leggi la seguente sottosezione del wiki per utilizzare la stessa struttura del sondaggio per lo stesso gruppo di partecipanti e confronta le risposte precedenti di un partecipante con quelle fornite in seguito da lui o lei		*[[Ripeti sondaggio]] - leggi la seguente sottosezione del wiki per utilizzare la stessa struttura del sondaggio per lo stesso gruppo di partecipanti e confronta le risposte precedenti di un partecipante con quelle fornite in seguito da lui o lei

	*[[~~Tools~~]] - ~~certain survey-related tools are available from this~~ menu:		*[[Strumenti]] - alcuni strumenti relativi al sondaggio sono disponibili da questo menu:
	**[[~~Delete survey~~]] - ~~deletes the current survey~~		**[[Elimina sondaggio]] - elimina il sondaggio corrente
	**[[~~Quick-translation~~]] - ~~to quickly translate the groups~~, ~~questions~~, ~~subquestions and~~/~~or answers used within your survey~~, ~~use the following function instead of accessing separately every survey component~~		**[[Traduzione rapida]] - per tradurre rapidamente i gruppi, le domande, le sottodomande e/o le risposte utilizzate all'interno della tua indagine, usa la seguente funzione invece di accedere separatamente ad ogni componente dell'indagine
	**[[~~Reset conditions~~]] - in ~~the case in which you wish to reconstruct your survey or you wish to increase the complexity of your survey~~, ~~use the following button to delete the current~~ [[~~Setting conditions~~\|~~conditions~~]]. ~~Please also read the following~~ [[ExpressionScript_-_Presentation#Can_I_mix_Conditions_and_Relevance_equations.3F\|wiki ~~subsection~~]] ~~to see how you can use conditions and expressions within one survey~~		**[[Reimposta condizioni]] - nel caso in cui desideri ricostruire la tua indagine oppure desideri aumentare la complessità del tuo sondaggio, utilizza il seguente pulsante per eliminare le [[Condizioni di impostazione\|condizioni]]. Si prega di leggere anche la seguente [[ExpressionScript_-_Presentation#Can_I_mix_Conditions_and_Relevance_equations.3F\|sottosezione wiki]] per vedere come è possibile utilizzare condizioni ed espressioni all'interno di un sondaggio
	**[[~~Show logic~~ file\|~~Survey logic file~~]] - ~~this functionality is important when you use complex relevance~~, ~~tailoring, and validation equations~~		**[[Mostra file logico\|File logico sondaggio]] - questa funzionalità è importante quando utilizzi complesse equazioni di pertinenza, personalizzazione e convalida
	**[[~~Regenerate question codes~~]] - ~~sometimes you can get lost~~ in ~~the question codes used across a long survey~~. ~~To have the code names quickly reorganized~~, ~~use this function to get all the question codes regenerated~~ in ~~a structured way~~		**[[Rigenera i codici delle domande]] - a volte puoi perderti nei codici delle domande utilizzati in un lungo sondaggio. Per riorganizzare rapidamente i nomi dei codici, utilizzare questa funzione per ottenere tutti i codici delle domande rigenerati in modo strutturato

	*[[Display/Export survey]] - to display or export your current survey, use this function		*[[Display/Export survey]] - to display or export your current survey, use this function

Maren.fritz: Created page with "*Ripeti sondaggio - leggi la seguente sottosezione del wiki per utilizzare la stessa struttura del sondaggio per lo stesso gruppo di partecipanti e confronta le risposte p..."

2023-07-26T05:41:40Z

Created page with "*Ripeti sondaggio - leggi la seguente sottosezione del wiki per utilizzare la stessa struttura del sondaggio per lo stesso gruppo di partecipanti e confronta le risposte p..."

← Older revision		Revision as of 07:41, 26 July 2023
Line 55:		Line 55:
	*[[Chiusura di un sondaggio]] - per chiudere un sondaggio, puoi scegliere di [[Closing_a_survey#Expiry\|farlo scadere]] o [[Closing_a_survey#Deactivation\|disattivarlo]]		*[[Chiusura di un sondaggio]] - per chiudere un sondaggio, puoi scegliere di [[Closing_a_survey#Expiry\|farlo scadere]] o [[Closing_a_survey#Deactivation\|disattivarlo]]

	*[[~~Iterate survey~~]] - ~~read the following~~ wiki ~~subsection to use the same survey structure for the same set of participants and compare previous responses of one participant to those given later by him or her~~		*[[Ripeti sondaggio]] - leggi la seguente sottosezione del wiki per utilizzare la stessa struttura del sondaggio per lo stesso gruppo di partecipanti e confronta le risposte precedenti di un partecipante con quelle fornite in seguito da lui o lei

	*[[Tools]] - certain survey-related tools are available from this menu:		*[[Tools]] - certain survey-related tools are available from this menu:

Maren.fritz: Created page with "*Chiusura di un sondaggio - per chiudere un sondaggio, puoi scegliere di farlo scadere o disattivarlo"

2023-07-26T05:41:38Z

Created page with "*Chiusura di un sondaggio - per chiudere un sondaggio, puoi scegliere di farlo scadere o disattivarlo"

← Older revision		Revision as of 07:41, 26 July 2023
Line 53:		Line 53:
	**[[Modifica di un sondaggio attivo]] - non è possibile cambiare dalla Interfaccia utente di LimeSurvey le impostazioni principali del tuo sondaggio. Tuttavia, questo può ancora essere fatto tramite alcuni trucchi, anche se raccomandiamo molta cautela se decidi di fare affidamento su di essi		**[[Modifica di un sondaggio attivo]] - non è possibile cambiare dalla Interfaccia utente di LimeSurvey le impostazioni principali del tuo sondaggio. Tuttavia, questo può ancora essere fatto tramite alcuni trucchi, anche se raccomandiamo molta cautela se decidi di fare affidamento su di essi

	*[[~~Closing a survey~~]] - ~~to close a survey~~, ~~you can either choose to~~ [[Closing_a_survey#Expiry\|~~expire it~~]] or [[Closing_a_survey#Deactivation\|~~deactivate it~~]]		*[[Chiusura di un sondaggio]] - per chiudere un sondaggio, puoi scegliere di [[Closing_a_survey#Expiry\|farlo scadere]] o [[Closing_a_survey#Deactivation\|disattivarlo]]

	*[[Iterate survey]] - read the following wiki subsection to use the same survey structure for the same set of participants and compare previous responses of one participant to those given later by him or her		*[[Iterate survey]] - read the following wiki subsection to use the same survey structure for the same set of participants and compare previous responses of one participant to those given later by him or her

Maren.fritz: Created page with "*Eseguire un sondaggio in sicurezza - alcune opzioni non possono più essere modificate una volta che il sondaggio è attivo al fine di preservare la logica del sondaggio..."

2023-07-26T05:41:36Z

Created page with "*Eseguire un sondaggio in sicurezza - alcune opzioni non possono più essere modificate una volta che il sondaggio è attivo al fine di preservare la logica del sondaggio..."

← Older revision		Revision as of 07:41, 26 July 2023
Line 50:		Line 50:
	*[[Attivare un sondaggio]] - attivalo solo quando hai finito di testarlo e una volta che sei soddisfatto della sua struttura		*[[Attivare un sondaggio]] - attivalo solo quando hai finito di testarlo e una volta che sei soddisfatto della sua struttura

	*[[~~Running a survey safely~~]] - ~~certain options cannot be edited anymore once the survey is active in order to preserve the survey logic~~		*[[Eseguire un sondaggio in sicurezza]] - alcune opzioni non possono più essere modificate una volta che il sondaggio è attivo al fine di preservare la logica del sondaggio
	**[[~~Changing an active survey~~]] - ~~it is not possible to change from the~~ LimeSurvey ~~user interface the main settings of your survey~~. ~~However~~, ~~this can still be done via certain tricks~~, ~~even though we recommend a lot of caution if you decide to rely on them~~		**[[Modifica di un sondaggio attivo]] - non è possibile cambiare dalla Interfaccia utente di LimeSurvey le impostazioni principali del tuo sondaggio. Tuttavia, questo può ancora essere fatto tramite alcuni trucchi, anche se raccomandiamo molta cautela se decidi di fare affidamento su di essi

	*[[Closing a survey]] - to close a survey, you can either choose to [[Closing_a_survey#Expiry\|expire it]] or [[Closing_a_survey#Deactivation\|deactivate it]]		*[[Closing a survey]] - to close a survey, you can either choose to [[Closing_a_survey#Expiry\|expire it]] or [[Closing_a_survey#Deactivation\|deactivate it]]

Maren.fritz: Created page with "*Attivare un sondaggio - attivalo solo quando hai finito di testarlo e una volta che sei soddisfatto della sua struttura"

2023-07-26T05:41:28Z

Created page with "*Attivare un sondaggio - attivalo solo quando hai finito di testarlo e una volta che sei soddisfatto della sua struttura"

← Older revision		Revision as of 07:41, 26 July 2023
Line 48:		Line 48:
	*[[Test di un sondaggio]] - per testare un sondaggio, usa la funzione di anteprima del sondaggio e il file di logica del sondaggio (se usi le espressioni)		*[[Test di un sondaggio]] - per testare un sondaggio, usa la funzione di anteprima del sondaggio e il file di logica del sondaggio (se usi le espressioni)

	*[[~~Activating a survey~~]] - ~~activate it only when you finished testing it and once Once you are happy with its structure~~		*[[Attivare un sondaggio]] - attivalo solo quando hai finito di testarlo e una volta che sei soddisfatto della sua struttura

	*[[Running a survey safely]] - certain options cannot be edited anymore once the survey is active in order to preserve the survey logic		*[[Running a survey safely]] - certain options cannot be edited anymore once the survey is active in order to preserve the survey logic

Maren.fritz: Created page with "*Test di un sondaggio - per testare un sondaggio, usa la funzione di anteprima del sondaggio e il file di logica del sondaggio (se usi le espressioni)"

2023-07-26T05:41:26Z

Created page with "*Test di un sondaggio - per testare un sondaggio, usa la funzione di anteprima del sondaggio e il file di logica del sondaggio (se usi le espressioni)"

← Older revision		Revision as of 07:41, 26 July 2023
Line 46:		Line 46:


	*[[~~Testing a survey~~]] - ~~to test a survey~~, ~~use the preview survey function and survey logic~~ file (~~if you use expressions~~)		*[[Test di un sondaggio]] - per testare un sondaggio, usa la funzione di anteprima del sondaggio e il file di logica del sondaggio (se usi le espressioni)

	*[[Activating a survey]] - activate it only when you finished testing it and once Once you are happy with its structure		*[[Activating a survey]] - activate it only when you finished testing it and once Once you are happy with its structure

Maren.fritz: Created page with "Per una visione più completa della barra degli strumenti del sondaggio e delle sue funzionalità, controlla i seguenti collegamenti alla sezione wiki:"

2023-07-26T05:41:24Z

Created page with "Per una visione più completa della barra degli strumenti del sondaggio e delle sue funzionalità, controlla i seguenti collegamenti alla sezione wiki:"

← Older revision		Revision as of 07:41, 26 July 2023
Line 43:		Line 43:


	~~For a more comprehensive view on the survey toolbar and its capabilities~~, ~~check the following~~ wiki ~~section links~~:		Per una visione più completa della barra degli strumenti del sondaggio e delle sue funzionalità, controlla i seguenti collegamenti alla sezione wiki: