Survey toolbar options/fr - Revision history

Maren.fritz: Created page with "*Réponses (résultats de l'enquête) - toutes les fonctions liées aux réponses et aux statistiques sont répertoriées ici : **Réponses et statistiques - se conce..."

2023-09-27T05:54:29Z

Created page with "*Réponses (résultats de l'enquête) - toutes les fonctions liées aux réponses et aux statistiques sont répertoriées ici : **Réponses et statistiques - se conce..."

← Older revision		Revision as of 07:54, 27 September 2023
Line 70:		Line 70:
	*[[Participants à l'enquête]] - c'est l'une des fonctionnalités les plus importantes fournies par LimeSurvey. Il vous permet d'inviter un groupe de personnes à participer à votre enquête, de savoir qui a répondu à l'enquête et de garantir que chaque personne ne peut participer qu'une seule fois.		*[[Participants à l'enquête]] - c'est l'une des fonctionnalités les plus importantes fournies par LimeSurvey. Il vous permet d'inviter un groupe de personnes à participer à votre enquête, de savoir qui a répondu à l'enquête et de garantir que chaque personne ne peut participer qu'une seule fois.

	*[[~~Responses~~ (~~survey results~~)]] - ~~all the response- and statistics-related functions are listed here~~:		*[[Réponses (résultats de l'enquête)]] - toutes les fonctions liées aux réponses et aux statistiques sont répertoriées ici :
	**[[~~Responses & statistics~~]] - ~~focuses on the stored responses and statistics creation~~:		**[[Réponses et statistiques]] - se concentre sur les réponses stockées et la création de statistiques :
	***[[~~Responses & statistics~~#~~Responses summary~~\|~~Response summary~~]] - ~~provides a quick overview of the current submitted summary~~		* **[[Réponses et statistiques#Résumé des réponses\|Résumé de la réponse]] - fournit un aperçu rapide du résumé actuellement soumis
	***[[~~Responses~~]] - ~~it displays the response table~~;		***[[Réponses]] - il affiche le tableau des réponses ;
	***[[~~Data entry~~]] - ~~to manually introduce responses into the survey response table~~, ~~use this function~~. ~~This is mainly used when survey responses were collected offline~~		***[[Saisie de données]] - pour introduire manuellement les réponses dans le tableau des réponses à l'enquête, utilisez cette fonction. Ceci est principalement utilisé lorsque les réponses à l'enquête ont été collectées hors ligne
	***[[~~Statistics~~]] - ~~provides simple and complex statistics~~, ~~as well as the possibility to export your data outside~~ LimeSurvey		***[[Statistiques]] - fournit des statistiques simples et complexes, ainsi que la possibilité d'exporter vos données en dehors de LimeSurvey
	****[[~~Statistics~~ - simple ~~mode~~]] - ~~it makes use of the in-built statistics function to generate simple graphs and charts~~		****[[Statistiques - mode simple]] - il utilise la fonction de statistiques intégrée pour générer des graphiques et des diagrammes simples
	****[[~~Statistics~~ - expert ~~mode~~]] - ~~it allows you do select certain data to be displayed in the statistics~~. ~~In the case in which the in-build~~ expert ~~mode is not sufficient for your needs~~, ~~you can export the data in other~~ formats ~~to further analyse it by using other statistics-specialised software~~		****[[Statistiques - mode expert]] - il vous permet de sélectionner certaines données à afficher dans les statistiques . Dans le cas où le mode expert intégré ne suffit pas à vos besoins, vous pouvez exporter les données dans d'autres formats pour les analyser plus en profondeur en utilisant d'autres logiciels spécialisés en statistiques
	***[[~~Timing statistics~~]] -		***[[Statistiques de synchronisation]] -
	***[[~~Export responses~~]] - ~~used to export survey responses~~		***[[Exporter les réponses]] - utilisé pour exporter les réponses à l'enquête
	***[[~~Import responses~~]] - ~~used to import responses gathered in other surveys~~		***[[Importer les réponses]] - utilisé pour importer les réponses recueillies dans d'autres enquêtes
	***[[~~View saved but not submitted responses~~]]		***[[Affichage enregistré mais réponses non soumises]]
	***[[~~Iterate survey~~]] - ~~used to launch the same survey to the same set of survey~~ participants ~~to analyse trends~~		***[[Itérer l'enquête]] - utilisé pour lancer la même enquête auprès du même ensemble de participants à l'enquête afin d'analyser les tendances
	***[[~~Batch deletion~~]] - ~~use this function to delete answers in batch~~		***[[Suppression par lots]] - utiliser cette fonction pour supprimer les réponses dans le lot
	**[[~~Data entry~~]] - ~~to manually introduce responses into the survey response table~~, ~~use this function~~. ~~This is mainly used when survey responses were collected offline~~		**[[Saisie de données]] - pour introduire manuellement les réponses dans le tableau des réponses de l'enquête, utilisez cette fonction. Ceci est principalement utilisé lorsque les réponses à l'enquête ont été collectées hors ligne
	**[[~~Partial~~ (~~saved~~) ~~responses~~]] - ~~under certain~~ conditions ~~users can resume later the survey to finish filling it in~~. ~~The respective answers can be seen by you with the help of this function~~		**[[Réponses partielles (enregistrées)]] - sous certaines conditions, les utilisateurs peuvent reprendre l'enquête plus tard pour terminer de la remplir. Vous pouvez voir les réponses respectives avec le aide de cette fonction

Maren.fritz: Created page with "*Participants à l'enquête - c'est l'une des fonctionnalités les plus importantes fournies par LimeSurvey. Il vous permet d'inviter un groupe de personnes à participer..."

2023-09-27T05:54:17Z

Created page with "*Participants à l'enquête - c'est l'une des fonctionnalités les plus importantes fournies par LimeSurvey. Il vous permet d'inviter un groupe de personnes à participer..."

← Older revision		Revision as of 07:54, 27 September 2023
Line 68:		Line 68:
	**[[Tab Separated Value Survey Structure]] - cette option est importante pour ceux qui souhaitent éditer une enquête via un tableur tel qu'Excel, LibreOffice ou Google Docs		**[[Tab Separated Value Survey Structure]] - cette option est importante pour ceux qui souhaitent éditer une enquête via un tableur tel qu'Excel, LibreOffice ou Google Docs

	*[[~~Survey participants~~]] - ~~it is one of the most important functionalities provided by~~ LimeSurvey. ~~It allows you to invite~~ a ~~group of people to participate in your survey, keep track of who has completed the survey, and ensure that each person can only participate once~~		*[[Participants à l'enquête]] - c'est l'une des fonctionnalités les plus importantes fournies par LimeSurvey. Il vous permet d'inviter un groupe de personnes à participer à votre enquête, de savoir qui a répondu à l'enquête et de garantir que chaque personne ne peut participer qu'une seule fois.

	*[[Responses (survey results)]] - all the response- and statistics-related functions are listed here:		*[[Responses (survey results)]] - all the response- and statistics-related functions are listed here:

Maren.fritz: Created page with "*Afficher/Exporter l'enquête - pour afficher ou exporter votre enquête en cours, utilisez cette fonction **QueXML PDF Export - la fonction queXML PDF Export permet..."

2023-09-27T05:54:14Z

Created page with "*Afficher/Exporter l'enquête - pour afficher ou exporter votre enquête en cours, utilisez cette fonction **QueXML PDF Export - la fonction queXML PDF Export permet..."

← Older revision		Revision as of 07:54, 27 September 2023
Line 64:		Line 64:
	**[[Régénérer les codes de question]] - vous pouvez parfois vous perdre dans les codes de question utilisés dans une longue enquête. Pour réorganiser rapidement les noms de code, utilisez cette fonction pour régénérer tous les codes de questions de manière structurée		**[[Régénérer les codes de question]] - vous pouvez parfois vous perdre dans les codes de question utilisés dans une longue enquête. Pour réorganiser rapidement les noms de code, utilisez cette fonction pour régénérer tous les codes de questions de manière structurée

	*[[~~Display~~/~~Export survey~~]] - ~~to display or export your current survey~~, ~~use this function~~		*[[Afficher/Exporter l'enquête]] - pour afficher ou exporter votre enquête en cours, utilisez cette fonction
	**[[QueXML PDF Export]] - ~~the~~ queXML PDF Export ~~function allows for the export of the current survey in to a structured~~ PDF ~~file that is suitable for being processed using Optical Mark Recognition~~ (OMR) ~~software such as~~ [https://quexf.sourceforge.net queXF]		**[[QueXML PDF Export]] - la fonction queXML PDF Export permet d'exporter l'enquête en cours dans un fichier PDF structuré pouvant être traité à l'aide d'un logiciel de reconnaissance optique de marques (OMR) tel que [https://quexf.sourceforge.net queXF]
	**[[Tab Separated Value ~~survey structure~~]] - ~~this~~ option ~~is important for those who wish to edit a survey~~ via ~~spreadsheet software such as~~ Excel, LibreOffice or Google Docs		**[[Tab Separated Value Survey Structure]] - cette option est importante pour ceux qui souhaitent éditer une enquête via un tableur tel qu'Excel, LibreOffice ou Google Docs

	*[[Survey participants]] - it is one of the most important functionalities provided by LimeSurvey. It allows you to invite a group of people to participate in your survey, keep track of who has completed the survey, and ensure that each person can only participate once		*[[Survey participants]] - it is one of the most important functionalities provided by LimeSurvey. It allows you to invite a group of people to participate in your survey, keep track of who has completed the survey, and ensure that each person can only participate once

Maren.fritz: Created page with "*Outils - certains outils liés à l'enquête sont disponibles dans ce menu : Supprimer l'enquête - supprime l'enquête en cours Traduction rapide - pour tr..."

2023-09-27T05:54:10Z

Created page with "*Outils - certains outils liés à l'enquête sont disponibles dans ce menu : **Supprimer l'enquête - supprime l'enquête en cours **Traduction rapide - pour tr..."

← Older revision		Revision as of 07:54, 27 September 2023
Line 57:		Line 57:
	*[[Itérer l'enquête]] - lisez la sous-section wiki suivante pour utiliser la même structure d'enquête pour le même ensemble de participants et comparer les réponses précédentes d'un participant à celles données plus tard par lui.		*[[Itérer l'enquête]] - lisez la sous-section wiki suivante pour utiliser la même structure d'enquête pour le même ensemble de participants et comparer les réponses précédentes d'un participant à celles données plus tard par lui.

	*[[~~Tools~~]] - ~~certain survey-related tools are available from this menu~~:		*[[Outils]] - certains outils liés à l'enquête sont disponibles dans ce menu :
	**[[~~Delete survey~~]] - ~~deletes the current survey~~		**[[Supprimer l'enquête]] - supprime l'enquête en cours
	**[[~~Quick-translation~~]] - ~~to quickly translate the groups~~, questions, ~~subquestions and~~/~~or answers used within your survey~~, ~~use the following function instead of accessing separately every survey component~~		**[[Traduction rapide]] - pour traduire rapidement les groupes, questions, sous-questions et/ou réponses utilisés dans votre enquête, utilisez la fonction suivante au lieu d'accéder séparément à chaque composant de l'enquête
	**[[~~Reset~~ conditions]] - ~~in the case in which you wish to reconstruct your survey or you wish to increase the complexity of your survey~~, ~~use the following button to delete the current~~ [[~~Setting conditions~~\|conditions]]. ~~Please also read the following~~ [[ExpressionScript_-_Presentation#Can_I_mix_Conditions_and_Relevance_equations.3F\|wiki ~~subsection~~]] ~~to see how you can use~~ conditions ~~and~~ expressions ~~within one survey~~		**[[Réinitialiser les conditions]] - dans le cas où vous souhaitez reconstruire votre enquête ou vous souhaitez augmenter la complexité de votre enquête, utilisez le bouton suivant pour supprimer les [[Conditions de configuration\|conditions]] actuelles. Veuillez également lire la [[ExpressionScript_-_Presentation#Can_I_mix_Conditions_and_Relevance_equations.3F\|sous-section wiki]] suivante pour voir comment vous pouvez utiliser des conditions et des expressions dans une enquête
	**[[~~Show logic file~~\|~~Survey logic file~~]] - ~~this functionality is~~ important ~~when you use complex relevance~~, ~~tailoring, and~~ validation ~~equations~~		**[[Afficher le fichier logique\|Fichier logique de l'enquête]] - cette fonctionnalité est important lorsque vous utilisez des équations complexes de pertinence, d'adaptation et de validation
	**[[~~Regenerate~~ question ~~codes~~]] - ~~sometimes you can get lost in the~~ question ~~codes used across a long survey~~. ~~To have the~~ code ~~names quickly reorganized~~, ~~use this function to get all the question~~ codes ~~regenerated in a structured way~~		**[[Régénérer les codes de question]] - vous pouvez parfois vous perdre dans les codes de question utilisés dans une longue enquête. Pour réorganiser rapidement les noms de code, utilisez cette fonction pour régénérer tous les codes de questions de manière structurée

	*[[Display/Export survey]] - to display or export your current survey, use this function		*[[Display/Export survey]] - to display or export your current survey, use this function

Maren.fritz: Created page with "*Itérer l'enquête - lisez la sous-section wiki suivante pour utiliser la même structure d'enquête pour le même ensemble de participants et comparer les réponses pré..."

2023-09-27T05:54:07Z

Created page with "*Itérer l'enquête - lisez la sous-section wiki suivante pour utiliser la même structure d'enquête pour le même ensemble de participants et comparer les réponses pré..."

← Older revision		Revision as of 07:54, 27 September 2023
Line 55:		Line 55:
	*[[Fermer une enquête]] - pour fermer une enquête, vous pouvez choisir de [[Closing_a_survey#Expiry\|expire-la]] ou de [[Closing_a_survey#Deactivation\|deactivate it]]		*[[Fermer une enquête]] - pour fermer une enquête, vous pouvez choisir de [[Closing_a_survey#Expiry\|expire-la]] ou de [[Closing_a_survey#Deactivation\|deactivate it]]

	*[[~~Iterate survey~~]] - ~~read the following~~ wiki ~~subsection to use the same survey~~ structure ~~for the same set of~~ participants ~~and compare previous responses of one~~ participant ~~to those given later by him or her~~		*[[Itérer l'enquête]] - lisez la sous-section wiki suivante pour utiliser la même structure d'enquête pour le même ensemble de participants et comparer les réponses précédentes d'un participant à celles données plus tard par lui.

	*[[Tools]] - certain survey-related tools are available from this menu:		*[[Tools]] - certain survey-related tools are available from this menu:

Maren.fritz: Created page with "*Fermer une enquête - pour fermer une enquête, vous pouvez choisir de expire-la ou de deactivate it"

2023-09-27T05:54:04Z

Created page with "*Fermer une enquête - pour fermer une enquête, vous pouvez choisir de expire-la ou de deactivate it"

← Older revision		Revision as of 07:54, 27 September 2023
Line 53:		Line 53:
	**[[Modifier une enquête active]] - il n'est pas possible de changer depuis Interface utilisateur de LimeSurvey les principaux paramètres de votre enquête. Cependant, cela peut encore se faire via certaines astuces, même si nous recommandons beaucoup de prudence si vous décidez de vous y fier.		**[[Modifier une enquête active]] - il n'est pas possible de changer depuis Interface utilisateur de LimeSurvey les principaux paramètres de votre enquête. Cependant, cela peut encore se faire via certaines astuces, même si nous recommandons beaucoup de prudence si vous décidez de vous y fier.

	*[[~~Closing a survey~~]] - ~~to close a survey~~, ~~you can either choose to~~ [[Closing_a_survey#Expiry\|expire it]] or [[Closing_a_survey#Deactivation\|deactivate it]]		*[[Fermer une enquête]] - pour fermer une enquête, vous pouvez choisir de [[Closing_a_survey#Expiry\|expire-la]] ou de [[Closing_a_survey#Deactivation\|deactivate it]]

	*[[Iterate survey]] - read the following wiki subsection to use the same survey structure for the same set of participants and compare previous responses of one participant to those given later by him or her		*[[Iterate survey]] - read the following wiki subsection to use the same survey structure for the same set of participants and compare previous responses of one participant to those given later by him or her

Maren.fritz: Created page with "*Lancer une enquête en toute sécurité - certaines options ne peuvent plus être modifiées une fois l'enquête active afin de préserver la logique de l'enquête **M..."

2023-09-27T05:54:02Z

Created page with "*Lancer une enquête en toute sécurité - certaines options ne peuvent plus être modifiées une fois l'enquête active afin de préserver la logique de l'enquête **M..."

← Older revision		Revision as of 07:54, 27 September 2023
Line 50:		Line 50:
	*[[Activer une enquête]] - activez-la uniquement lorsque vous avez fini de la tester et une fois Une fois que vous êtes satisfait de sa structure		*[[Activer une enquête]] - activez-la uniquement lorsque vous avez fini de la tester et une fois Une fois que vous êtes satisfait de sa structure

	*[[~~Running a survey safely~~]] - ~~certain~~ options ~~cannot be edited anymore once the survey is~~ active ~~in order to preserve the survey logic~~		*[[Lancer une enquête en toute sécurité]] - certaines options ne peuvent plus être modifiées une fois l'enquête active afin de préserver la logique de l'enquête
	**[[~~Changing an~~ active ~~survey~~]] - ~~it is not~~ possible ~~to change from the~~ LimeSurvey ~~user interface the main settings of your survey~~. ~~However~~, ~~this can still be done~~ via ~~certain tricks~~, ~~even though we recommend a lot of caution if you decide to rely on them~~		**[[Modifier une enquête active]] - il n'est pas possible de changer depuis Interface utilisateur de LimeSurvey les principaux paramètres de votre enquête. Cependant, cela peut encore se faire via certaines astuces, même si nous recommandons beaucoup de prudence si vous décidez de vous y fier.

	*[[Closing a survey]] - to close a survey, you can either choose to [[Closing_a_survey#Expiry\|expire it]] or [[Closing_a_survey#Deactivation\|deactivate it]]		*[[Closing a survey]] - to close a survey, you can either choose to [[Closing_a_survey#Expiry\|expire it]] or [[Closing_a_survey#Deactivation\|deactivate it]]

Maren.fritz: Created page with "*Activer une enquête - activez-la uniquement lorsque vous avez fini de la tester et une fois Une fois que vous êtes satisfait de sa structure"

2023-09-27T05:53:56Z

Created page with "*Activer une enquête - activez-la uniquement lorsque vous avez fini de la tester et une fois Une fois que vous êtes satisfait de sa structure"

← Older revision		Revision as of 07:53, 27 September 2023
Line 48:		Line 48:
	*[[Tester une enquête]] - pour tester une enquête, utilisez la fonction d'aperçu de l'enquête et le fichier logique de l'enquête (si vous utilisez des expressions)		*[[Tester une enquête]] - pour tester une enquête, utilisez la fonction d'aperçu de l'enquête et le fichier logique de l'enquête (si vous utilisez des expressions)

	*[[~~Activating a survey~~]] - ~~activate it only when you finished testing it and once Once you are happy with its~~ structure		*[[Activer une enquête]] - activez-la uniquement lorsque vous avez fini de la tester et une fois Une fois que vous êtes satisfait de sa structure

	*[[Running a survey safely]] - certain options cannot be edited anymore once the survey is active in order to preserve the survey logic		*[[Running a survey safely]] - certain options cannot be edited anymore once the survey is active in order to preserve the survey logic

Maren.fritz: Created page with "*Tester une enquête - pour tester une enquête, utilisez la fonction d'aperçu de l'enquête et le fichier logique de l'enquête (si vous utilisez des expressions)"

2023-09-27T05:53:54Z

Created page with "*Tester une enquête - pour tester une enquête, utilisez la fonction d'aperçu de l'enquête et le fichier logique de l'enquête (si vous utilisez des expressions)"

← Older revision		Revision as of 07:53, 27 September 2023
Line 46:		Line 46:


	*[[~~Testing a survey~~]] - ~~to test a survey~~, ~~use the preview survey function and survey logic file~~ (~~if you use~~ expressions)		*[[Tester une enquête]] - pour tester une enquête, utilisez la fonction d'aperçu de l'enquête et le fichier logique de l'enquête (si vous utilisez des expressions)

	*[[Activating a survey]] - activate it only when you finished testing it and once Once you are happy with its structure		*[[Activating a survey]] - activate it only when you finished testing it and once Once you are happy with its structure

Maren.fritz: Created page with "Pour une vue plus complète de la barre d'outils d'enquête et de ses fonctionnalités, consultez les liens de la section wiki suivante :"

2023-09-27T05:53:52Z

Created page with "Pour une vue plus complète de la barre d'outils d'enquête et de ses fonctionnalités, consultez les liens de la section wiki suivante :"

← Older revision		Revision as of 07:53, 27 September 2023
Line 43:		Line 43:


	~~For a more comprehensive view on the survey toolbar and its capabilities~~, ~~check the following~~ wiki ~~section links~~:		Pour une vue plus complète de la barre d'outils d'enquête et de ses fonctionnalités, consultez les liens de la section wiki suivante :