Participant settings/fr - Revision history

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

2026-05-26T20:38:03Z

Updating to match new version of source page

← Older revision		Revision as of 22:38, 26 May 2026
Line 54:		Line 54:
	* Si l'enquête n'est pas anonyme et que la persistance des réponses basée sur des jetons est activée, l'utilisateur '''mettra à jour les réponses existantes'''. Si le quota est activé : les réponses soumises ne sont pas vérifiées, le participant peut mettre à jour la réponse d'activation du quota et définir une valeur hors quota.		* Si l'enquête n'est pas anonyme et que la persistance des réponses basée sur des jetons est activée, l'utilisateur '''mettra à jour les réponses existantes'''. Si le quota est activé : les réponses soumises ne sont pas vérifiées, le participant peut mettre à jour la réponse d'activation du quota et définir une valeur hors quota.

			<div class="mw-translate-fuzzy">
	==Autoriser l'inscription publique==		==Autoriser l'inscription publique==
	Si vous utilisez des jetons pour contrôler l'accès à votre enquête, les seules personnes qui peuvent utiliser l'enquête sont celles qui disposent d'une entrée et d'un jeton unique attribué dans le tableau des participants à l'enquête. Si vous souhaitez utiliser des jetons, mais également autoriser l'enregistrement public, définissez cette option sur « Oui ». Le paramètre « Oui » permettra à un visiteur d'enregistrer son nom et son adresse e-mail. Le script créera une nouvelle entrée dans le tableau des participants à votre enquête pour cette personne, puis lui enverra un e-mail d'invitation. Le script garantira qu'une seule personne par adresse e-mail pourra répondre à votre enquête.		Si vous utilisez des jetons pour contrôler l'accès à votre enquête, les seules personnes qui peuvent utiliser l'enquête sont celles qui disposent d'une entrée et d'un jeton unique attribué dans le tableau des participants à l'enquête. Si vous souhaitez utiliser des jetons, mais également autoriser l'enregistrement public, définissez cette option sur « Oui ». Le paramètre « Oui » permettra à un visiteur d'enregistrer son nom et son adresse e-mail. Le script créera une nouvelle entrée dans le tableau des participants à votre enquête pour cette personne, puis lui enverra un e-mail d'invitation. Le script garantira qu'une seule personne par adresse e-mail pourra répondre à votre enquête.
			</div>

	==Utiliser le format HTML pour les e-mails symboliques==		==Utiliser le format HTML pour les e-mails symboliques==

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

2025-08-12T14:29:03Z

Updating to match new version of source page

← Older revision		Revision as of 16:29, 12 August 2025
Line 2:		Line 2:


			<span id="Introduction"></span>
	=Présentation=		=Présentation=

Line 13:		Line 14:
	<center>[[File:Survey menu - participant tokens.png]]</center>		<center>[[File:Survey menu - participant tokens.png]]</center>

			<span id="Participant_settings_panel"></span>
	=Panneau des paramètres des participants=		=Panneau des paramètres des participants=

Line 33:		Line 35:


			<span id="Enable_token-based_response_persistence"></span>
			<div class="mw-translate-fuzzy">
	==Activer la persistance des réponses basées sur des jetons==		==Activer la persistance des réponses basées sur des jetons==
	Si votre enquête utilise des jetons et que vos réponses ne sont pas anonymisées, vous souhaiterez peut-être activer cette fonctionnalité. Si vous activez cette option, vos participants pourront quitter l'enquête et reprendre plus tard à tout moment '''sans''' utiliser la fonction « Reprendre plus tard » - par exemple, lorsqu'ils sont distraits ou que leur navigateur plante. En cliquant à nouveau sur le lien d'invitation, ils retrouveront leurs réponses à l'enquête toujours en place lorsqu'ils reviendront à l'enquête et se retrouveront même sur la même page où ils se trouvaient avant de partir.		Si votre enquête utilise des jetons et que vos réponses ne sont pas anonymisées, vous souhaiterez peut-être activer cette fonctionnalité. Si vous activez cette option, vos participants pourront quitter l'enquête et reprendre plus tard à tout moment '''sans''' utiliser la fonction « Reprendre plus tard » - par exemple, lorsqu'ils sont distraits ou que leur navigateur plante. En cliquant à nouveau sur le lien d'invitation, ils retrouveront leurs réponses à l'enquête toujours en place lorsqu'ils reviendront à l'enquête et se retrouveront même sur la même page où ils se trouvaient avant de partir.
			</div>

			If your survey uses tokens and your responses are not anonymized, you may want to enable this feature. If you turn this on, your participants will be able to leave the survey and resume later at any time '''without''' using the "Resume later" function - for example, when they get distracted or their browser crashes. Upon clicking the invitation link again, they will find their survey answers still in place when they return to the survey and will even find themselves on the same page where they were before leaving.

			{{Alert\|title=Attention\|text=If this feature is not activated, all started responses but not submitted are not included in total allowed response by participant (Use left). Take particular care if you wish to have only one response per participant by using Allow multiple response to Off.}}

			<span id="Allow_multiple_responses_or_update_responses_with_one_token"></span>
	==Autoriser plusieurs réponses ou mettre à jour les réponses avec un seul jeton==		==Autoriser plusieurs réponses ou mettre à jour les réponses avec un seul jeton==

Maren.fritz: Created page with "==Envoyer des e-mails de confirmation== Si activé, le participant recevra un e-mail de confirmation indiquant que l'enquête a été soumise."

2023-08-29T13:50:48Z

Created page with "==Envoyer des e-mails de confirmation== Si activé, le participant recevra un e-mail de confirmation indiquant que l'enquête a été soumise."

← Older revision		Revision as of 15:50, 29 August 2023
Line 54:		Line 54:
	{{Alert\|title=Attention\|text=Lorsque vous activez ou désactivez cette fonctionnalité, vous devrez vérifier que vos modèles d'e-mails sont toujours affichés comme vous le souhaitez.}}		{{Alert\|title=Attention\|text=Lorsque vous activez ou désactivez cette fonctionnalité, vous devrez vérifier que vos modèles d'e-mails sont toujours affichés comme vous le souhaitez.}}

	==~~Send~~ confirmation ~~emails~~==		==Envoyer des e-mails de confirmation==
	~~If enabled~~, ~~the~~ participant ~~will receive~~ a ~~confirmation email that the survey was submitted~~.		Si activé, le participant recevra un e-mail de confirmation indiquant que l'enquête a été soumise.

Maren.fritz: Created page with "À partir de la version 4.x, lors de l'utilisation du format HTML, un éditeur WYSIWYG sera disponible pour modifier les modèles d'e-mails. {{Box|Ces paramètres sont utilis..."

2023-08-29T13:50:46Z

Created page with "À partir de la version 4.x, lors de l'utilisation du format HTML, un éditeur WYSIWYG sera disponible pour modifier les modèles d'e-mails. {{Box|Ces paramètres sont utilis..."

← Older revision		Revision as of 15:50, 29 August 2023
Line 50:		Line 50:
	Lorsque cette option est activée, tous les e-mails envoyés via l'interface de gestion du système de messagerie LimeSurvey (invitation, rappel, confirmation) seront formatés au format HTML. Vous pourrez alors utiliser une mise en forme riche pour ces e-mails. La valeur par défaut est « Oui ».		Lorsque cette option est activée, tous les e-mails envoyés via l'interface de gestion du système de messagerie LimeSurvey (invitation, rappel, confirmation) seront formatés au format HTML. Vous pourrez alors utiliser une mise en forme riche pour ces e-mails. La valeur par défaut est « Oui ».

	~~As of~~ version 4.x, ~~when using~~ HTML ~~format a~~ WYSIWYG ~~editor will be available to edit email templates~~.		À partir de la version 4.x, lors de l'utilisation du format HTML, un éditeur WYSIWYG sera disponible pour modifier les modèles d'e-mails.
	{{Box\|~~This settings is used for~~ [[Notifications_%26_data#Basic_and_detailed_admin_notifications_email\|~~basic and detailed admin~~ notifications ~~email~~ ]] ~~too~~.}}		{{Box\|Ces paramètres sont utilisés pour les [[Notifications_%26_data#Basic_and_detailed_admin_notifications_email\|e-mail de notifications d'administration de base et détaillées ]] aussi.}}
	{{Alert\|title=Attention\|text=~~When you switch on or off this feature~~, ~~you~~'~~ll have to double check that your email templates are still displayed as you want~~.}}		{{Alert\|title=Attention\|text=Lorsque vous activez ou désactivez cette fonctionnalité, vous devrez vérifier que vos modèles d'e-mails sont toujours affichés comme vous le souhaitez.}}

	==Send confirmation emails==		==Send confirmation emails==
	If enabled, the participant will receive a confirmation email that the survey was submitted.		If enabled, the participant will receive a confirmation email that the survey was submitted.

Maren.fritz: Created page with "==Utiliser le format HTML pour les e-mails symboliques== Lorsque cette option est activée, tous les e-mails envoyés via l'interface de gestion du système de messagerie Lime..."

2023-08-29T13:50:42Z

Created page with "==Utiliser le format HTML pour les e-mails symboliques== Lorsque cette option est activée, tous les e-mails envoyés via l'interface de gestion du système de messagerie Lime..."

← Older revision		Revision as of 15:50, 29 August 2023
Line 47:		Line 47:
	Si vous utilisez des jetons pour contrôler l'accès à votre enquête, les seules personnes qui peuvent utiliser l'enquête sont celles qui disposent d'une entrée et d'un jeton unique attribué dans le tableau des participants à l'enquête. Si vous souhaitez utiliser des jetons, mais également autoriser l'enregistrement public, définissez cette option sur « Oui ». Le paramètre « Oui » permettra à un visiteur d'enregistrer son nom et son adresse e-mail. Le script créera une nouvelle entrée dans le tableau des participants à votre enquête pour cette personne, puis lui enverra un e-mail d'invitation. Le script garantira qu'une seule personne par adresse e-mail pourra répondre à votre enquête.		Si vous utilisez des jetons pour contrôler l'accès à votre enquête, les seules personnes qui peuvent utiliser l'enquête sont celles qui disposent d'une entrée et d'un jeton unique attribué dans le tableau des participants à l'enquête. Si vous souhaitez utiliser des jetons, mais également autoriser l'enregistrement public, définissez cette option sur « Oui ». Le paramètre « Oui » permettra à un visiteur d'enregistrer son nom et son adresse e-mail. Le script créera une nouvelle entrée dans le tableau des participants à votre enquête pour cette personne, puis lui enverra un e-mail d'invitation. Le script garantira qu'une seule personne par adresse e-mail pourra répondre à votre enquête.

	==~~Use~~ HTML ~~format for token emails~~==		==Utiliser le format HTML pour les e-mails symboliques==
	~~When enabled~~, ~~all emails sent~~ via ~~the~~ LimeSurvey ~~email system management interface~~ (~~invite~~, ~~reminder~~, confirmation) ~~will be formatted as~~ HTML. ~~You'll then be able to use rich formatting for these emails~~. ~~The default value is "Yes"~~.		Lorsque cette option est activée, tous les e-mails envoyés via l'interface de gestion du système de messagerie LimeSurvey (invitation, rappel, confirmation) seront formatés au format HTML. Vous pourrez alors utiliser une mise en forme riche pour ces e-mails. La valeur par défaut est « Oui ».

	As of version 4.x, when using HTML format a WYSIWYG editor will be available to edit email templates.		As of version 4.x, when using HTML format a WYSIWYG editor will be available to edit email templates.

Maren.fritz: Created page with "==Autoriser l'inscription publique== Si vous utilisez des jetons pour contrôler l'accès à votre enquête, les seules personnes qui peuvent utiliser l'enquête sont celles q..."

2023-08-29T13:50:37Z

Created page with "==Autoriser l'inscription publique== Si vous utilisez des jetons pour contrôler l'accès à votre enquête, les seules personnes qui peuvent utiliser l'enquête sont celles q..."

← Older revision		Revision as of 15:50, 29 August 2023
Line 44:		Line 44:
	* Si l'enquête n'est pas anonyme et que la persistance des réponses basée sur des jetons est activée, l'utilisateur '''mettra à jour les réponses existantes'''. Si le quota est activé : les réponses soumises ne sont pas vérifiées, le participant peut mettre à jour la réponse d'activation du quota et définir une valeur hors quota.		* Si l'enquête n'est pas anonyme et que la persistance des réponses basée sur des jetons est activée, l'utilisateur '''mettra à jour les réponses existantes'''. Si le quota est activé : les réponses soumises ne sont pas vérifiées, le participant peut mettre à jour la réponse d'activation du quota et définir une valeur hors quota.

	==~~Allow public registration~~==		==Autoriser l'inscription publique==
	~~If you use tokens to control access to your survey~~, ~~the only people who can use the survey are those who have an entry and a~~ unique ~~token allocated in the survey~~ participants ~~table~~. ~~If you would like to use tokens~~, ~~but also allow~~ public ~~registration~~, ~~set this to "Yes"~~. ~~The "Yes" setting will allow a visitor to register his name and email address~~. ~~The~~ script ~~will create a new entry in your survey~~ participants ~~table for this person~~, ~~then send them an~~ invitation ~~email~~. ~~The~~ script ~~will ensure that only one person per email address can complete your survey~~.		Si vous utilisez des jetons pour contrôler l'accès à votre enquête, les seules personnes qui peuvent utiliser l'enquête sont celles qui disposent d'une entrée et d'un jeton unique attribué dans le tableau des participants à l'enquête. Si vous souhaitez utiliser des jetons, mais également autoriser l'enregistrement public, définissez cette option sur « Oui ». Le paramètre « Oui » permettra à un visiteur d'enregistrer son nom et son adresse e-mail. Le script créera une nouvelle entrée dans le tableau des participants à votre enquête pour cette personne, puis lui enverra un e-mail d'invitation. Le script garantira qu'une seule personne par adresse e-mail pourra répondre à votre enquête.

	==Use HTML format for token emails==		==Use HTML format for token emails==

Maren.fritz: Created page with "* Si l'enquête n'est pas anonyme et que la persistance des réponses basée sur des jetons est activée, l'utilisateur '''mettra à jour les réponses existantes'''. Si le qu..."

2023-08-29T13:50:34Z

Created page with "* Si l'enquête n'est pas anonyme et que la persistance des réponses basée sur des jetons est activée, l'utilisateur '''mettra à jour les réponses existantes'''. Si le qu..."

← Older revision		Revision as of 15:50, 29 August 2023
Line 42:		Line 42:
	* Si l'enquête est anonyme ou si « Activer la persistance des réponses basées sur des jetons » est défini sur « Non », cela '''ajoutera une nouvelle réponse'''.		* Si l'enquête est anonyme ou si « Activer la persistance des réponses basées sur des jetons » est défini sur « Non », cela '''ajoutera une nouvelle réponse'''.

	* ~~If the survey is not anonymous and token-based response persistence is enabled~~, ~~the user will~~ '''~~update the existing responses~~'''. If quota ~~is activated~~ : ~~submitted response are not checked~~, participant ~~can update the~~ quota ~~enable response and set a value out of~~ quota.		* Si l'enquête n'est pas anonyme et que la persistance des réponses basée sur des jetons est activée, l'utilisateur '''mettra à jour les réponses existantes'''. Si le quota est activé : les réponses soumises ne sont pas vérifiées, le participant peut mettre à jour la réponse d'activation du quota et définir une valeur hors quota.

	==Allow public registration==		==Allow public registration==

Maren.fritz: Created page with "* Si l'enquête est anonyme ou si « Activer la persistance des réponses basées sur des jetons » est défini sur « Non », cela '''ajoutera une nouvelle réponse'''."

2023-08-29T13:50:29Z

Created page with "* Si l'enquête est anonyme ou si « Activer la persistance des réponses basées sur des jetons » est défini sur « Non », cela '''ajoutera une nouvelle réponse'''."

← Older revision		Revision as of 15:50, 29 August 2023
Line 40:		Line 40:
	Si cette option est activée, les participants pourront revenir à leur enquête en cliquant sur le lien d'invitation, même s'ils ont déjà soumis l'enquête.		Si cette option est activée, les participants pourront revenir à leur enquête en cliquant sur le lien d'invitation, même s'ils ont déjà soumis l'enquête.

	* ~~If the survey is anonymous or "Enable token-based response persistence" is set to "No"~~, ~~this will~~ '''~~add a new response~~'''.		* Si l'enquête est anonyme ou si « Activer la persistance des réponses basées sur des jetons » est défini sur « Non », cela '''ajoutera une nouvelle réponse'''.

	* If the survey is not anonymous and token-based response persistence is enabled, the user will '''update the existing responses'''. If quota is activated : submitted response are not checked, participant can update the quota enable response and set a value out of quota.		* If the survey is not anonymous and token-based response persistence is enabled, the user will '''update the existing responses'''. If quota is activated : submitted response are not checked, participant can update the quota enable response and set a value out of quota.

Maren.fritz: Created page with "==Autoriser plusieurs réponses ou mettre à jour les réponses avec un seul jeton=="

2023-08-29T13:50:25Z

Created page with "==Autoriser plusieurs réponses ou mettre à jour les réponses avec un seul jeton=="

← Older revision		Revision as of 15:50, 29 August 2023
Line 36:		Line 36:
	Si votre enquête utilise des jetons et que vos réponses ne sont pas anonymisées, vous souhaiterez peut-être activer cette fonctionnalité. Si vous activez cette option, vos participants pourront quitter l'enquête et reprendre plus tard à tout moment '''sans''' utiliser la fonction « Reprendre plus tard » - par exemple, lorsqu'ils sont distraits ou que leur navigateur plante. En cliquant à nouveau sur le lien d'invitation, ils retrouveront leurs réponses à l'enquête toujours en place lorsqu'ils reviendront à l'enquête et se retrouveront même sur la même page où ils se trouvaient avant de partir.		Si votre enquête utilise des jetons et que vos réponses ne sont pas anonymisées, vous souhaiterez peut-être activer cette fonctionnalité. Si vous activez cette option, vos participants pourront quitter l'enquête et reprendre plus tard à tout moment '''sans''' utiliser la fonction « Reprendre plus tard » - par exemple, lorsqu'ils sont distraits ou que leur navigateur plante. En cliquant à nouveau sur le lien d'invitation, ils retrouveront leurs réponses à l'enquête toujours en place lorsqu'ils reviendront à l'enquête et se retrouveront même sur la même page où ils se trouvaient avant de partir.

	==~~Allow multiple responses or update responses with one token~~==		==Autoriser plusieurs réponses ou mettre à jour les réponses avec un seul jeton==

	~~If this~~ option ~~is activated~~, participants ~~will be able to return to their survey by clicking the~~ invitation ~~link~~, ~~even if they have already submitted the survey~~.		Si cette option est activée, les participants pourront revenir à leur enquête en cliquant sur le lien d'invitation, même s'ils ont déjà soumis l'enquête.

	* If the survey is anonymous or "Enable token-based response persistence" is set to "No", this will '''add a new response'''.		* If the survey is anonymous or "Enable token-based response persistence" is set to "No", this will '''add a new response'''.

Maren.fritz: Created page with "==Activer la persistance des réponses basées sur des jetons== Si votre enquête utilise des jetons et que vos réponses ne sont pas anonymisées, vous souhaiterez peut-être..."

2023-08-29T13:50:22Z

Created page with "==Activer la persistance des réponses basées sur des jetons== Si votre enquête utilise des jetons et que vos réponses ne sont pas anonymisées, vous souhaiterez peut-être..."

← Older revision		Revision as of 15:50, 29 August 2023
Line 33:		Line 33:


	==~~Enable token-based response persistence~~==		==Activer la persistance des réponses basées sur des jetons==
	~~If your survey uses tokens and your responses are not anonymized~~, ~~you may want to enable this feature~~. ~~If you turn this on~~, ~~your~~ participants ~~will be able to leave the survey and resume later at any time~~ '''~~without~~''' ~~using the "Resume later" function~~ - ~~for example~~, ~~when they get distracted or their browser crashes~~. ~~Upon clicking the~~ invitation ~~link again~~, ~~they will find their survey answers still in~~ place ~~when they return to the survey and will even find themselves on the same~~ page ~~where they were before leaving~~.		Si votre enquête utilise des jetons et que vos réponses ne sont pas anonymisées, vous souhaiterez peut-être activer cette fonctionnalité. Si vous activez cette option, vos participants pourront quitter l'enquête et reprendre plus tard à tout moment '''sans''' utiliser la fonction « Reprendre plus tard » - par exemple, lorsqu'ils sont distraits ou que leur navigateur plante. En cliquant à nouveau sur le lien d'invitation, ils retrouveront leurs réponses à l'enquête toujours en place lorsqu'ils reviendront à l'enquête et se retrouveront même sur la même page où ils se trouvaient avant de partir.

	==Allow multiple responses or update responses with one token==		==Allow multiple responses or update responses with one token==