Overview/ro - Revision history

Maren.fritz: Created page with "*'''Setări sondaj:''' O scurtă descriere a opțiunilor (cele mai importante) sunt activate în cadrul sondajului."

2023-10-30T16:15:11Z

Created page with "*'''Setări sondaj:''' O scurtă descriere a opțiunilor (cele mai importante) sunt activate în cadrul sondajului."

← Older revision		Revision as of 18:15, 30 October 2023
Line 101:		Line 101:


	*'''~~Survey settings~~:''' ~~A short description on which options~~ (~~the most important ones~~) ~~are enabled within the survey~~.		*'''Setări sondaj:''' O scurtă descriere a opțiunilor (cele mai importante) sunt activate în cadrul sondajului.

Maren.fritz: Created page with "{{Box|Text=Toate opțiunile prezentate în rezumatul sondajului pot fi editate din meniul de setări.}}"

2023-10-30T16:15:04Z

Created page with "{{Box|Text=Toate opțiunile prezentate în rezumatul sondajului pot fi editate din meniul de setări.}}"

← Older revision		Revision as of 18:15, 30 October 2023
Line 95:		Line 95:


	{{Box\|Text=~~All the options presented in the survey summary can be edited from the~~ [[~~Survey settings~~\|~~settings menu~~]].}}		{{Box\|Text=Toate opțiunile prezentate în rezumatul sondajului pot fi editate din [[Setări sondaj\|meniul de setări]].}}

Maren.fritz: Created page with "*'''Setări de publicare și acces:''' Opțiunile de mai jos pot fi editate din panoul setări de publicare și control acces: **'''Data/ora începe..."

2023-10-30T16:15:01Z

Created page with "*'''Setări de publicare și acces:''' Opțiunile de mai jos pot fi editate din panoul setări de publicare și control acces: **'''Data/ora începe..."

← Older revision		Revision as of 18:15, 30 October 2023
Line 89:		Line 89:


	*'''~~Publication and access settings~~:''' ~~The below options can be edited from the~~ [[Publication_%26_access\|~~publication and access~~ control ~~settings~~]] ~~panel~~:		*'''Setări de publicare și acces:''' Opțiunile de mai jos pot fi editate din panoul [[Publication_%26_access\|setări de publicare și control acces]]:
	**'''~~Start date~~/~~time~~:''' ~~It shows the start date and time of your survey~~. ~~Even if the survey participants have access to the~~ URL, ~~they will not be able to start completing it till the start date~~.		**'''Data/ora începerii:'' ' Afișează data și ora de începere a sondajului dvs. Chiar dacă participanții la sondaj au acces la adresa URL, ei nu vor putea începe să o completeze până la data de începere.
	**'''~~Expiration date~~/~~time~~:''' ~~It shows the expiration date and time of your survey~~. ~~After the expiration date~~/~~time~~, ~~no more responses are recorded~~.		**'''Data/ora de expirare:''' Afișează data și ora de expirare a dvs. studiu. După data/ora de expirare, nu mai sunt înregistrate răspunsuri.
	**'''~~Listed publicly~~''': ~~If turned on~~, ~~your survey will be listed in the "available surveys" portal from where it can be accessed by anyone~~;		**'''Listat public''': dacă este activat, sondajul dvs. va fi listat în portalul „sondaje disponibile”, de unde poate fi accesat de către oricine;

Maren.fritz: Created page with "*'''Elemente de text:''' Aceste opțiuni pot fi editate din panoul Elemente de text de sondaj: '''Descriere:''' O descriere generală a sondajului; '..."

2023-10-30T16:14:53Z

Created page with "*'''Elemente de text:''' Aceste opțiuni pot fi editate din panoul Elemente de text de sondaj: **'''Descriere:''' O descriere generală a sondajului; **'..."

← Older revision		Revision as of 18:14, 30 October 2023
Line 80:		Line 80:


	*'''~~Text elements~~:''' ~~These options can be edited from the~~ [[~~Text elements~~\|~~survey~~ text ~~elements~~]] ~~panel~~:		*'''Elemente de text:''' Aceste opțiuni pot fi editate din panoul [[Elemente de text\|Elemente de text de sondaj]]:
	**'''~~Description~~:''' ~~A general survey description~~;		**'''Descriere:''' O descriere generală a sondajului;
	**'''~~Welcome~~:''' ~~It displays the welcome message that is shown to the survey participants when they access the survey~~;		**'''Bun venit:''' Afișează mesajul de bun venit care este afișat participanților la sondaj atunci când accesează sondajul;
	**'''~~End message~~:''' ~~It displays the end message that is shown to the survey participants when they finish filling out the survey~~.		**'''Mesaj de final:''' Afișează mesajul de final care este afișat participanților la sondaj atunci când termină de completat sondajul.

Maren.fritz: Created page with "
File:help.png '''Notă:''' Pentru mai multe detalii despre cele două opțiuni, consultați secțiunea noastră wiki despre utilizarea Theme_edito..."

2023-10-30T16:14:45Z

Created page with "<div class="simplebox">File:help.png '''Notă:''' Pentru mai multe detalii despre cele două opțiuni, consultați secțiunea noastră wiki despre utilizarea Theme_edito..."

← Older revision		Revision as of 18:14, 30 October 2023
Line 74:		Line 74:
	***''Deschideți editorul temei în o fereastră nouă'' ([[File:Open template editor in a new window.png]]).		***''Deschideți editorul temei în o fereastră nouă'' ([[File:Open template editor in a new window.png]]).

	<div class="simplebox">[[File:help.png]] '''~~Note~~:''' ~~For further details on the two options~~, ~~check our~~ wiki ~~section on the usage of LimeSurvey~~ [[Theme_editor\|~~theme~~ editor]].</div>		<div class="simplebox">[[File:help.png]] '''Notă:''' Pentru mai multe detalii despre cele două opțiuni, consultați secțiunea noastră wiki despre utilizarea [[Theme_editor\|editor de teme]] LimeSurvey.</div>

Maren.fritz: Created page with "*'''Setări generale ale sondajului:''' Următoarele setări pot fi revizuite de pe aici: **'''Administrator:''' Arată utilizatoru..."

2023-10-30T16:14:35Z

Created page with "*'''Setări generale ale sondajului:''' Următoarele setări pot fi revizuite de pe aici: **'''Administrator:''' Arată utilizatoru..."

← Older revision		Revision as of 18:14, 30 October 2023
Line 67:		Line 67:


	*'''~~Survey general settings~~:''' ~~The following settings can be revised from~~ [[General_settings#General_settings_panel\|~~here~~]]:		*'''Setări generale ale sondajului:''' Următoarele setări pot fi revizuite de pe [[General_settings#General_settings_panel\|aici]]:
	**'''Administrator:''' ~~It shows the user that is the administrator of the survey~~;		**'''Administrator:''' Arată utilizatorul care este administratorul sondajul;
	**'''Fax to:''' ~~It is used when you want to give a~~ fax ~~number on the "printable survey"~~. ~~For more details~~, ~~check our~~ wiki ~~page on~~ [[~~General settings~~\|~~general settings~~]];		**'''Fax la:''' Este folosit atunci când doriți să dați un număr de fax pe „chestionarul imprimabil”. Pentru mai multe detalii, verificați pagina noastră wiki pe [[Setări generale\|setări generale]];
	**'''~~Theme~~:''' ~~It allows you to quickly edit the survey theme~~. ~~Two shortcuts are located on the same row~~:		**'''Temă:''' Vă permite să editați rapid tema sondajului. Două comenzi rapide sunt situate pe același rând:
	***''~~Open the theme options~~'' ([[File:Edit template options.png]]);		***''Deschideți opțiunile temei'' ([[File:Edit template options.png]]);
	***''~~Open the theme editor in a new window~~'' ([[File:Open template editor in a new window.png]]).		***''Deschideți editorul temei în o fereastră nouă'' ([[File:Open template editor in a new window.png]]).

	<div class="simplebox">[[File:help.png]] '''Note:''' For further details on the two options, check our wiki section on the usage of LimeSurvey [[Theme_editor\|theme editor]].</div>		<div class="simplebox">[[File:help.png]] '''Note:''' For further details on the two options, check our wiki section on the usage of LimeSurvey [[Theme_editor\|theme editor]].</div>

Maren.fritz: Created page with "*'''Adrese URL ale sondajului:''' Afișează adresele URL utilizate în cadrul sondajului dvs.: **''Engleză (limba de bază):'' Prima adresă URL a sondajului este în limba..."

2023-10-30T16:14:24Z

Created page with "*'''Adrese URL ale sondajului:''' Afișează adresele URL utilizate în cadrul sondajului dvs.: **''Engleză (limba de bază):'' Prima adresă URL a sondajului este în limba..."

← Older revision		Revision as of 18:14, 30 October 2023
Line 57:		Line 57:


	*'''~~Survey URLs~~:''' ~~It displays the URLs used within your survey~~:		*'''Adrese URL ale sondajului:''' Afișează adresele URL utilizate în cadrul sondajului dvs.:
	**''~~English~~ (~~Base language~~):'' ~~The first survey~~ URL ~~is in your base language~~ (~~English in our case~~). ~~Therefore~~, ~~if you share this~~ link, ~~the respondents will fill out the English version of the survey~~;		**''Engleză (limba de bază):'' Prima adresă URL a sondajului este în limba dvs. de bază (engleză în cazul nostru). Prin urmare, dacă distribuiți acest link, respondenții vor completa versiunea în limba engleză a sondajului;
	**''~~Romanian~~:'' ~~All the additional survey languages are listed below the base language~~. ~~In our example~~, ~~Romanian is the only selected additional language~~. ~~Access the following~~ [[General_settings#General_settings_panel\|wiki ~~section~~]] ~~for more information on additional languages~~.		**''Română:'' Toate limbile suplimentare ale sondajului sunt listate sub limba de bază. În exemplul nostru, româna este singura limbă suplimentară selectată. Accesați următoarea [[General_settings#General_settings_panel\|secțiune wiki]] pentru mai multe informații despre limbi suplimentare.
	**''~~End~~ URL:'' ~~You have the possibility to redirect respondents to another page once they are done filling out the questionnaire~~. ~~For more details~~, ~~check the~~ [[~~Text elements~~\|~~Survey~~ text ~~elements~~]] ~~wiki~~.		**''Adresa URL de final:'' aveți posibilitatea de a redirecționa respondenții către o altă pagină după ce au completat chestionarul . Pentru mai multe detalii, consultați wiki-ul [[Elemente de text\|Elemente de text ale sondajului]].
	**''~~Number of questions~~/~~groups~~'': ~~It displays the~~ total ~~number of questions and question groups within the survey~~. ~~If you would like to add~~/~~edit~~/~~delete them~~, ~~read first about~~ [[~~Survey structure~~\|~~the survey structure of a~~ LimeSurvey ~~questionnaire~~]];		**''Numărul de întrebări/grupuri'': Afișează numărul total de întrebări și grupuri de întrebări din cadrul sondajului. Dacă doriți să le adăugați/editați/ștergeți, citiți mai întâi despre [[Structura sondajului\|structura sondajului unui chestionar LimeSurvey]];

Maren.fritz: Created page with "Partea de jos a secțiunii Prezentare generală oferă câteva informații generale despre sondajul dvs.:"

2023-10-30T16:14:12Z

Created page with "Partea de jos a secțiunii Prezentare generală oferă câteva informații generale despre sondajul dvs.:"

← Older revision		Revision as of 18:14, 30 October 2023
Line 51:		Line 51:


	~~The bottom part of the Overview section offers some general information about your survey~~:		Partea de jos a secțiunii Prezentare generală oferă câteva informații generale despre sondajul dvs.:

Maren.fritz: Created page with "=Rezumat sondaj="

2023-10-30T16:14:10Z

Created page with "=Rezumat sondaj="

← Older revision		Revision as of 18:14, 30 October 2023
Line 48:		Line 48:
	**''Răspunsuri parțiale (salvate):'' Afișează parțial ( dar nedepuse) răspunsuri salvate.		**''Răspunsuri parțiale (salvate):'' Afișează parțial ( dar nedepuse) răspunsuri salvate.

	=~~Survey summary~~=		=Rezumat sondaj=

Maren.fritz: Created page with "*'''Starea sondajului:''' Pot fi afișate patru butoane în partea stângă a barei de instrumente, în funcție de starea sondajului dvs.: **File:Button - activate this sur..."

2023-10-30T16:14:07Z

Created page with "*'''Starea sondajului:''' Pot fi afișate patru butoane în partea stângă a barei de instrumente, în funcție de starea sondajului dvs.: **File:Button - activate this sur..."

← Older revision		Revision as of 18:14, 30 October 2023
Line 27:		Line 27:


	*'''~~Survey status~~:''' ~~Four buttons may be displayed on the left part of the toolbar~~, ~~depending on the status of your survey~~:		*'''Starea sondajului:''' Pot fi afișate patru butoane în partea stângă a barei de instrumente, în funcție de starea sondajului dvs.:
	**[[File:Button - activate this survey.png]] : ~~It is displayed if the survey is inactive~~. ~~Click this button for activating the survey~~. ~~To see the~~ URL ~~of the survey~~, ~~check the ''Survey~~ URL~~'' box located in the~~ [[Overview#Survey summary\|~~Survey summary section~~]];		**[[File:Button - activate this survey.png]] : Este afișat dacă sondajul este inactiv. Faceți clic pe acest buton pentru a activa sondajul. Pentru a vedea adresa URL a sondajului, bifați caseta „Adresa URL a sondajului” aflată în [[Overview#Survey summary\|Secțiunea Rezumat sondaj]];
	**[[File:Button - stop this survey.png]] : ~~Is displayed if the survey is active~~. ~~Click this button if you wish to stop the survey~~. ~~Survey participants will no longer be able to access the survey~~.		**[[File:Button - stop this survey.png] ] : Este afișat dacă sondajul este activ. Faceți clic pe acest buton dacă doriți să opriți sondajul. Participanții la sondaj nu vor mai putea accesa sondajul.
	**[[File:Button - execute survey.png]]: ~~If the survey is active~~, ~~you can click the '~~''Execute ~~survey~~''' ~~button to check and fill out the survey~~. ~~The difference between this option and '''Preview survey''' is that the latter does not store your answers while the former does~~;		**[[File:Button - execute survey.png]]: Dacă sondajul este activ, puteți face clic pe butonul „''Execute sondaj''' pentru a verifica și completa sondajul. Diferența dintre această opțiune și „Previzualizare sondaj” este că cel din urmă nu stochează răspunsurile dvs., în timp ce primul le face;
	**[[File:Button - expired survey.png]] : ~~Displayed if the survey has expired~~. ~~To reactivate it~~, ~~click the button to access the~~ [[~~Publication & access~~\|~~publication and access~~ control ~~settings~~]] ~~to change the start or expiry date~~/~~time of the survey~~.		**[[File:Button - expired survey.png]] : Afișat dacă sondajul a expirat. Pentru a-l reactiva, faceți clic pe butonul pentru a accesa [[Publicare și acces\|publicare și setări de control al accesului]] pentru a modifica data/ora de începere sau expirare a sondajului.
	*'''~~Preview survey~~:''' ~~Allows you to preview the survey~~. ~~The green arrow appears when your survey is multilingual~~. ~~Click each language to separately check the multilingual versions of your survey~~.		*'''Previzualizare sondaj:''' Vă permite să previzualizați sondajul. Săgeata verde apare atunci când sondajul este multilingv. Faceți clic pe fiecare limbă pentru a verifica separat versiunile multilingve ale sondajului dvs.
	*'''~~Tools~~:''' ~~The following functionalities can be accessed from the~~ '''~~tools~~''' ~~menu~~:		*'''Instrumente:''' Următoarele funcționalități pot fi accesate din meniul '''instrumente''':
	**''~~Delete survey~~:'' ~~Use this button if you want to delete the survey~~.		**''Șterge sondaj:'' Folosiți acest buton dacă doriți să ștergeți sondajul.
	**''~~Quick-translation~~:'' ~~Offers quick access to the translation menu~~. ~~Please note that it is accessible only if your survey is multilingual~~ - ~~additional languages have been added besides the base language~~.		**''Traducere rapidă:'' Oferă acces rapid la meniul de traducere. Vă rugăm să rețineți că este accesibil numai dacă sondajul dvs. este multilingv - au fost adăugate limbi suplimentare în afară de limba de bază.
	**''~~Reset conditions~~:'' ~~All the survey conditions will be removed~~.		**''Resetați condițiile:'' Toate condițiile sondajului vor fi eliminate.
	**''~~Survey~~ logic ~~file~~:'' ~~Checks the logic of your survey~~. ~~It is utilized when more advanced features are used in the survey~~. ~~For more details~~, ~~read~~ [[Show_logic_file\|~~our~~ wiki ~~section on survey logic~~]].		**'' Fișier logic sondaj:'' Verifică logica sondajului dvs. Este utilizat atunci când în sondaj sunt utilizate funcții mai avansate. Pentru mai multe detalii, citiți [[Show_logic_file\|secțiunea noastră wiki despre logica sondajului]].
	**''~~Regenerate question codes~~:'' ~~The users that have the permission to edit questions can allocate~~ a ~~unique~~ ID ~~to any survey question~~. ~~However~~, ~~if these IDs differ too much~~ (~~the numbering is too messy~~), ~~the '''Regenerate question codes''' function can be used to automatically rename the survey questions~~. ~~The numbering can be~~:		**''Regenerați codurile de întrebare:'' Utilizatorii care au permisiunea de a edita întrebări pot aloca un ID unic oricărei întrebări din sondaj. Cu toate acestea, dacă aceste ID-uri diferă prea mult (numerotarea este prea dezordonată), funcția „Regenerați codurile întrebărilor” poate fi folosită pentru a redenumi automat întrebările din sondaj. Numerotarea poate fi:
	***''Straight:'' ~~If this option is used~~, ~~each question will be allocated a code that corresponds to their order from the~~ [[~~Survey structure~~\|~~survey structure~~]] (~~e.g~~. Q00001, Q0002, etc.).		***''Straight:'' Dacă se folosește această opțiune, fiecărei întrebări i se va aloca un cod care corespunde ordinii lor din [[Structura sondajului\|structura sondajului]] (de ex. Q00001, Q0002, etc.).
	***''~~By question group~~:'' ~~If this option is chosen~~, ~~each question will be allocated a code that corresponds to the group each of them belongs to and their order within that question group~~: (G1Q00001, G1Q00002, G2Q00001, etc.).		***''După grup de întrebări:'' Dacă se alege această opțiune, fiecărei întrebări i se va aloca un cod care corespunde grupului din care aparține fiecare dintre ele și ordinea lor în cadrul acelui grup de întrebări. : (G1Q00001, G1Q00002, G2Q00001, etc.).
	*'''~~Display~~/~~Export~~:''' ~~For~~ a ~~comprehensive description of this functionality~~, ~~check our~~ wiki ~~page on~~ [[~~Display~~/~~Export survey~~ \|LimeSurvey ~~export functionality~~]].		*'''Afișare/Exportare:''' Pentru o descriere completă a acestei funcționalități, consultați pagina noastră wiki pe [[Afișare/Exportare sondaj \|Funcționalitatea de export LimeSurvey] ].
	*'''~~Survey participants~~:''' ~~Used when you would like to invite a group of people to be part of your survey and ensure that each person can only participate once~~. ~~For further details~~, ~~check the~~ [[Survey_participants\|~~survey participants~~ wiki ~~page~~]];		*'''Participanți la sondaj:''' Folosit atunci când doriți să invitați un grup de persoane să participe la sondaj și să vă asigurați că fiecare persoană poate participa o singură dată. Pentru mai multe detalii, consultați [[Survey_participants\|pagina wiki participanții la sondaj]];
	*'''~~Responses~~:''' ~~Offers the survey administrator access to menus that allows him/her to see the stored responses~~, ~~enter new data~~, ~~export or import answers~~, ~~and view the partially saved but not submitted answers~~. ~~By clicking the arrow will display three options~~:		*'''Răspunsuri:''' Oferă administratorului sondajului acces la meniuri care îi permit să vadă răspunsurile stocate, să introducă date noi , exportați sau importați răspunsuri și vizualizați răspunsurile parțial salvate, dar netrimise. Făcând clic pe săgeată, vor afișa trei opțiuni:
	**''~~Responses & Statistics~~:'' ~~Displays a summary of all the stored survey responses and respondents~~.		**''Răspunsuri și statistici:'' Afișează un rezumat al tuturor răspunsurilor și respondenților stocați la sondaj.
	**''~~Data entry screen~~:'' ~~Allows the survey administrator to enter new data into his/her response tables~~. ~~It is a useful function when you first record the answers from the survey participants~~ offline ~~and then you want to analyse their answers via the functionalities provided by~~ LimeSurvey.		**''Ecran de introducere a datelor:'' Permite sondajul administratorul să introducă date noi în tabelele sale de răspuns. Este o funcție utilă atunci când înregistrați pentru prima dată răspunsurile de la participanții la sondaj offline și apoi doriți să analizați răspunsurile acestora prin intermediul funcționalităților oferite de LimeSurvey.
	**''~~Partial~~ (~~saved~~) ~~responses~~:'' ~~Displays the partially~~ (~~but not submitted~~) ~~saved responses~~.		**''Răspunsuri parțiale (salvate):'' Afișează parțial ( dar nedepuse) răspunsuri salvate.

	=Survey summary=		=Survey summary=