Overview/fr - Revision history

Maren.fritz: Created page with "*'''Paramètres de l'enquête :''' Une brève description des options (les plus importantes) qui sont activées dans l'enquête."

2023-09-27T05:59:55Z

Created page with "*'''Paramètres de l'enquête :''' Une brève description des options (les plus importantes) qui sont activées dans l'enquête."

← Older revision		Revision as of 07:59, 27 September 2023
Line 101:		Line 101:


	*'''~~Survey settings~~:''' ~~A short~~ description ~~on which~~ options (~~the most important ones~~) ~~are enabled within the survey~~.		*'''Paramètres de l'enquête :''' Une brève description des options (les plus importantes) qui sont activées dans l'enquête.

Maren.fritz: Created page with "{{Box|Text=Toutes les options présentées dans le résumé de l'enquête peuvent être modifiées à partir du menu paramètres.}}"

2023-09-27T05:59:50Z

Created page with "{{Box|Text=Toutes les options présentées dans le résumé de l'enquête peuvent être modifiées à partir du menu paramètres.}}"

← Older revision		Revision as of 07:59, 27 September 2023
Line 95:		Line 95:


	{{Box\|Text=~~All the~~ options ~~presented in the survey summary can be edited from the~~ [[~~Survey settings~~\|~~settings~~ menu]].}}		{{Box\|Text=Toutes les options présentées dans le résumé de l'enquête peuvent être modifiées à partir du [[Paramètres de l'enquête\|menu paramètres]].}}

Maren.fritz: Created page with "*'''Paramètres de publication et d'accès :''' Les options ci-dessous peuvent être modifiées à partir du panneau Publication_%26_access|paramètres de publication et de..."

2023-09-27T05:59:47Z

Created page with "*'''Paramètres de publication et d'accès :''' Les options ci-dessous peuvent être modifiées à partir du panneau Publication_%26_access|paramètres de publication et de..."

← Older revision		Revision as of 07:59, 27 September 2023
Line 89:		Line 89:


	*'''~~Publication and access settings~~:''' ~~The below~~ options ~~can be edited from the~~ [[Publication_%26_access\|publication ~~and access control settings~~]] ~~panel~~:		*'''Paramètres de publication et d'accès :''' Les options ci-dessous peuvent être modifiées à partir du panneau [[Publication_%26_access\|paramètres de publication et de contrôle d'accès]] :
	**'''~~Start date~~/~~time~~:''' ~~It shows the start~~ date ~~and time of your survey~~. ~~Even if the survey~~ participants ~~have access to the~~ URL, ~~they will not be able to start completing it till the start~~ date.		**'''Date/heure de début :'' ' Il indique la date et l'heure de début de votre enquête. Même si les participants à l'enquête ont accès à l'URL, ils ne pourront pas commencer à la compléter avant la date de début.
	**'''~~Expiration date~~/~~time~~:''' ~~It shows the~~ expiration ~~date and time of your survey~~. ~~After the expiration~~ date/~~time~~, ~~no more responses are recorded~~.		**'''Date/heure d'expiration :''' Il indique la date et l'heure d'expiration de votre enquête. Après la date/l'heure d'expiration, plus aucune réponse n'est enregistrée.
	**'''~~Listed publicly~~''': ~~If turned on~~, ~~your survey will be listed in the~~ "~~available surveys~~" ~~portal from where it can be accessed by anyone~~;		**'''Répertorié publiquement''' : Si cette option est activée, votre enquête sera répertoriée dans le portail "Enquêtes disponibles" à partir duquel elle peut être consultée par n'importe qui;

Maren.fritz: Created page with "*'''Éléments de texte :''' Ces options peuvent être modifiées à partir du panneau éléments de texte d'enquête : **'''Description:''' Une desc..."

2023-09-27T05:59:40Z

Created page with "*'''Éléments de texte :''' Ces options peuvent être modifiées à partir du panneau éléments de texte d'enquête : **'''Description:''' Une desc..."

← Older revision		Revision as of 07:59, 27 September 2023
Line 80:		Line 80:


	*'''~~Text elements~~:''' ~~These~~ options ~~can be edited from the~~ [[~~Text elements~~\|~~survey text elements~~]] ~~panel~~:		*'''Éléments de texte :''' Ces options peuvent être modifiées à partir du panneau [[Éléments de texte\|éléments de texte d'enquête]] :
	**'''Description:''' ~~A general survey~~ description;		**'''Description:''' Une description générale de l'enquête ;
	**'''~~Welcome~~:''' ~~It displays the welcome~~ message ~~that is shown to the survey~~ participants ~~when they access the survey~~;		**'''Bienvenue :''' Il affiche le message de bienvenue qui est affiché aux participants à l'enquête lorsqu'ils accèdent à l'enquête ;
	**'''~~End message~~:''' ~~It displays the end~~ message ~~that is shown to the survey~~ participants ~~when they finish filling out the survey~~.		**'''Message de fin :''' Il affiche le message de fin qui est affiché aux participants à l'enquête lorsqu'ils ont fini de remplir le sondage.

Maren.fritz: Created page with "
File:help.png '''Remarque :''' Pour plus de détails sur les deux options, consultez notre section wiki sur l'utilisation de LimeSurvey Theme_edit..."

2023-09-27T05:59:32Z

Created page with "<div class="simplebox">File:help.png '''Remarque :''' Pour plus de détails sur les deux options, consultez notre section wiki sur l'utilisation de LimeSurvey Theme_edit..."

← Older revision		Revision as of 07:59, 27 September 2023
Line 74:		Line 74:
	***''Ouvrez l'éditeur de thème dans une nouvelle fenêtre'' ([[File:Open template editor in a new window.png]]).		***''Ouvrez l'éditeur de thème dans une nouvelle fenêtre'' ([[File:Open template editor in a new window.png]]).

	<div class="simplebox">[[File:help.png]] '''~~Note~~:''' ~~For further details on the two~~ options, ~~check our~~ wiki ~~section on the usage of~~ LimeSurvey [[Theme_editor\|theme editor]].</div>		<div class="simplebox">[[File:help.png]] '''Remarque :''' Pour plus de détails sur les deux options, consultez notre section wiki sur l'utilisation de LimeSurvey [[Theme_editor\|theme editor]].</div>

Maren.fritz: Created page with "*'''Paramètres généraux de l'enquête :''' Les paramètres suivants peuvent être révisés à partir de ici: **'''Administrate..."

2023-09-27T05:59:28Z

Created page with "*'''Paramètres généraux de l'enquête :''' Les paramètres suivants peuvent être révisés à partir de ici: **'''Administrate..."

← Older revision		Revision as of 07:59, 27 September 2023
Line 67:		Line 67:


	*'''~~Survey general settings~~:''' ~~The following settings can be revised from~~ [[General_settings#General_settings_panel\|~~here~~]]:		*'''Paramètres généraux de l'enquête :''' Les paramètres suivants peuvent être révisés à partir de [[General_settings#General_settings_panel\|ici]]:
	**'''~~Administrator~~:''' ~~It shows the user that is the administrator of the survey~~;		**'''Administrateur :''' Il montre l'utilisateur qui est l'administrateur de l'enquête;
	**'''Fax to:''' ~~It is used when you want to give a~~ fax ~~number on the~~ "~~printable survey~~". ~~For more details~~, ~~check our~~ wiki ~~page on~~ [[~~General settings~~\|~~general settings~~]];		**'''Fax à:''' Il est utilisé lorsque l'on souhaite donner un numéro de fax sur "l'enquête imprimable". Pour plus de détails, consultez notre page wiki sur [[Paramètres généraux\|paramètres généraux]];
	**'''~~Theme~~:''' ~~It allows you to quickly edit the survey theme~~. ~~Two shortcuts are located on the same row~~:		**'''Thème :''' Il vous permet de modifier rapidement le thème de l'enquête. Deux raccourcis se trouvent sur la même ligne :
	***''~~Open the theme~~ options'' ([[File:Edit template options.png]]);		***''Ouvrez les options du thème'' ([[File:Edit template options.png]]);
	***''~~Open the theme editor in a new window~~'' ([[File:Open template editor in a new window.png]]).		***''Ouvrez l'éditeur de thème dans une nouvelle fenêtre'' ([[File:Open template editor in a new window.png]]).

	<div class="simplebox">[[File:help.png]] '''Note:''' For further details on the two options, check our wiki section on the usage of LimeSurvey [[Theme_editor\|theme editor]].</div>		<div class="simplebox">[[File:help.png]] '''Note:''' For further details on the two options, check our wiki section on the usage of LimeSurvey [[Theme_editor\|theme editor]].</div>

Maren.fritz: Created page with "*'''URL de l'enquête :''' Il affiche les URL utilisées dans votre enquête : **''Anglais (langue de base) :'' La première URL de l'enquête est dans votre langue de base (..."

2023-09-27T05:59:08Z

Created page with "*'''URL de l'enquête :''' Il affiche les URL utilisées dans votre enquête : **''Anglais (langue de base) :'' La première URL de l'enquête est dans votre langue de base (..."

← Older revision		Revision as of 07:59, 27 September 2023
Line 57:		Line 57:


	*'''~~Survey URLs~~:''' ~~It displays the URLs used within your survey~~:		*'''URL de l'enquête :''' Il affiche les URL utilisées dans votre enquête :
	**''~~English~~ (~~Base language~~):'' ~~The first survey~~ URL ~~is in your~~ base ~~language~~ (~~English in our case~~). ~~Therefore~~, ~~if you share this link~~, ~~the respondents will fill out the English~~ version ~~of the survey~~;		**''Anglais (langue de base) :'' La première URL de l'enquête est dans votre langue de base (l'anglais dans notre cas). Par conséquent, si vous partagez ce lien, les personnes interrogées rempliront la version anglaise de l'enquête ;
	**''~~Romanian~~:'' ~~All the additional survey languages are listed below the~~ base ~~language~~. ~~In our example~~, ~~Romanian is the only selected additional language~~. ~~Access the following~~ [[General_settings#General_settings_panel\|wiki section]] ~~for more information on additional languages~~.		**''Romain :'' Toutes les langues supplémentaires de l'enquête sont répertoriées sous la langue de base. Dans notre exemple, le roumain est la seule langue supplémentaire sélectionnée. Accédez à la [[General_settings#General_settings_panel\|wiki section]] suivante pour plus d'informations sur les langues supplémentaires.
	**''~~End~~ URL:'' ~~You have the possibility to redirect respondents to another~~ page ~~once they are done filling out the~~ questionnaire. ~~For more details~~, ~~check the~~ [[~~Text elements~~\|~~Survey text elements~~]] ~~wiki~~.		**''Fin URL:'' Vous avez la possibilité de rediriger les répondants vers une autre page une fois qu'ils ont fini de remplir le questionnaire. . Pour plus de détails, consultez le wiki [[Éléments de texte\|Éléments de texte de l'enquête]].
	**''~~Number of~~ questions/~~groups~~'': ~~It displays the~~ total ~~number of~~ questions ~~and question groups within the survey~~. ~~If you would like to add~~/~~edit~~/~~delete them~~, ~~read first about~~ [[~~Survey structure~~\|~~the survey~~ structure ~~of a~~ LimeSurvey ~~questionnaire~~]];		**''Nombre de questions/groupes'' : Il affiche le nombre total de questions et de groupes de questions dans l'enquête. Si vous souhaitez les ajouter/modifier/supprimer, lisez d'abord [[Structure de l'enquête\|la structure d'enquête d'un questionnaire LimeSurvey]] ;

Maren.fritz: Created page with "=Résumé de l'enquête="

2023-09-27T05:59:01Z

Created page with "=Résumé de l'enquête="

← Older revision		Revision as of 07:59, 27 September 2023
Line 48:		Line 48:
	**''Réponses partielles (enregistrées) :'' Affiche les réponses partielles ( mais non soumis) réponses enregistrées.		**''Réponses partielles (enregistrées) :'' Affiche les réponses partielles ( mais non soumis) réponses enregistrées.

	=~~Survey summary~~=		=Résumé de l'enquête=


	~~The bottom part of the Overview~~ section ~~offers some general information about your survey~~:		La partie inférieure de la section Présentation offre des informations générales sur votre enquête :

Maren.fritz: Created page with "*'''Statut de l'enquête :''' Quatre boutons peuvent être affichés sur la partie gauche de la barre d'outils, selon l'état de votre enquête : **Fichier:Bouton - activer..."

2023-09-27T05:58:58Z

Created page with "*'''Statut de l'enquête :''' Quatre boutons peuvent être affichés sur la partie gauche de la barre d'outils, selon l'état de votre enquête : **Fichier:Bouton - activer..."

← Older revision		Revision as of 07:58, 27 September 2023
Line 27:		Line 27:


	*'''~~Survey status~~:''' ~~Four buttons may be displayed on the left part of the toolbar~~, ~~depending on the status of your survey~~:		*'''Statut de l'enquête :''' Quatre boutons peuvent être affichés sur la partie gauche de la barre d'outils, selon l'état de votre enquête :
	**[[~~File~~:~~Button~~ - ~~activate this survey~~.png]] : ~~It is displayed if the survey is~~ inactive. ~~Click this button for activating the survey~~. ~~To see the~~ URL ~~of the survey~~, ~~check the ''Survey~~ URL'~~' box located in the~~ [[Overview#Survey summary\|Survey summary section]];		**[[Fichier:Bouton - activer cette enquête.png]] : Il s'affiche si l'enquête est inactive. Cliquez sur ce bouton pour activer l'enquête. Pour voir l'URL de l'enquête, cochez la case « URL de l'enquête » située dans la [[Overview#Survey summary\|Survey summary section]];
	**[[File:Button - ~~stop this survey~~.png]] : ~~Is displayed if the survey is~~ active. ~~Click this button if you wish to stop the survey~~. ~~Survey~~ participants ~~will no longer be able to access the survey~~.		**[[File:Button - arrêter cette enquête.png] ] : S'affiche si l'enquête est active. Cliquez sur ce bouton si vous souhaitez arrêter l'enquête. Les participants à l'enquête ne pourront plus accéder à l'enquête.
	**[[~~File~~:~~Button~~ - ~~execute survey~~.png]]: ~~If the survey is~~ active, ~~you can click the~~ '''~~Execute survey~~''' ~~button to check and fill out the survey~~. ~~The difference between this~~ option ~~and~~ '''~~Preview survey~~''' ~~is that the latter does not store your answers while the former does~~;		**[[Fichier:Bouton - exécuter l'enquête.png]] : Si l'enquête est active, vous pouvez cliquer sur le bouton '''Exécuter l'enquête''' pour vérifier et remplir l'enquête. La différence entre cette option et '''Aperçu de l'enquête''' est que cette dernière ne stocke pas vos réponses alors que la première le fait ;
	**[[File:Button - expired ~~survey~~.png]] : ~~Displayed if the survey has expired~~. ~~To reactivate it~~, ~~click the button to access the~~ [[Publication & ~~access~~\|publication ~~and access control settings~~]] ~~to change the start or expiry~~ date/~~time of the survey~~.		**[[File:Button - expired Survey.png]] : Affiché si l'enquête a expiré. Pour la réactiver, cliquez sur le bouton pour accéder aux [[Publication & accès\|paramètres de publication et de contrôle d'accès]] pour modifier la date/heure de début ou d'expiration de l'enquête.
	*'''~~Preview survey~~:''' ~~Allows you to preview the survey~~. ~~The green arrow appears when your survey is multilingual~~. ~~Click each language to separately check the multilingual~~ versions ~~of your survey~~.		*'''Aperçu de l'enquête :''' Vous permet de prévisualiser l'enquête. La flèche verte apparaît lorsque votre enquête est multilingue. Cliquez sur chaque langue pour vérifier séparément les versions multilingues de votre enquête.
	*'''~~Tools~~:''' ~~The following functionalities can be accessed from the~~ '''~~tools~~''' ~~menu~~:		*'''Outils :''' Les fonctionnalités suivantes sont accessibles depuis le menu '''outils''' :
	**''~~Delete survey~~:'' ~~Use this button if you want to delete the survey~~.		**''Supprimer sondage :'' Utilisez ce bouton si vous souhaitez supprimer le sondage.
	**''~~Quick-translation~~:'' ~~Offers quick access to the translation~~ menu. ~~Please note that it is~~ accessible ~~only if your survey is multilingual~~ - ~~additional languages have been added besides the~~ base ~~language~~.		**''Traduction rapide :'' Offre un accès rapide au menu de traduction. Veuillez noter qu'elle n'est accessible que si votre enquête est multilingue - des langues supplémentaires ont été ajoutées en plus de la langue de base.
	**''~~Reset~~ conditions:'' ~~All the survey~~ conditions ~~will be removed~~.		**''Réinitialiser les conditions :'' Toutes les conditions de l'enquête seront supprimées.
	**''~~Survey logic file~~:'' ~~Checks the logic of your survey~~. ~~It is utilized when more advanced features are used in the survey~~. ~~For more details~~, ~~read~~ [[Show_logic_file\|~~our~~ wiki ~~section on survey logic~~]].		**'' Fichier logique d'enquête :'' Vérifie la logique de votre enquête. Il est utilisé lorsque des fonctionnalités plus avancées sont utilisées dans l'enquête. Pour plus de détails, lisez [[Show_logic_file\|notre section wiki sur la logique de l'enquête]].
	**''~~Regenerate question~~ codes:'' ~~The users that have the permission to edit~~ questions ~~can allocate a~~ unique ~~ID to any survey~~ question. ~~However~~, ~~if these IDs differ too much~~ (~~the numbering is too messy~~), ~~the~~ '''~~Regenerate question~~ codes''' ~~function can be used to automatically rename the survey~~ questions. ~~The numbering can be~~:		**''Régénérer les codes de question :'' Les utilisateurs qui ont l'autorisation de modifier les questions peuvent attribuer un identifiant unique à n'importe quelle question de l'enquête. Cependant, si ces identifiants diffèrent trop (numérotation trop brouillonne), la fonction '''Régénérer les codes de questions''' peut être utilisée pour renommer automatiquement les questions de l'enquête. La numérotation peut être :
	***''~~Straight~~:'' ~~If this~~ option ~~is used~~, ~~each~~ question ~~will be allocated a~~ code ~~that corresponds to their order from the~~ [[~~Survey structure~~\|~~survey~~ structure]] (~~e.g.~~ Q00001, Q0002, etc.).		***''Droite:'' Si cette option est utilisée, chaque question se verra attribuer un code qui correspond à son ordre dans la [[Structure de l'enquête\|structure de l'enquête]] (par exemple Q00001, Q0002, etc.).
	***''~~By question group~~:'' ~~If this~~ option ~~is chosen~~, ~~each~~ question ~~will be allocated a~~ code ~~that corresponds to the group each of them belongs to and their order within that question group~~: (G1Q00001, G1Q00002, G2Q00001, etc.).		***''Par groupe de questions :'' Si cette option est choisie, chaque question se verra attribuer un code qui correspond au groupe auquel chacun appartient et à son ordre au sein de ce groupe de questions. : (G1Q00001, G1Q00002, G2Q00001, etc.).
	*'''~~Display~~/~~Export~~:''' ~~For a comprehensive~~ description ~~of this functionality~~, ~~check our~~ wiki ~~page on~~ [[~~Display~~/~~Export survey~~ \|LimeSurvey ~~export functionality~~]].		*'''Affichage/Exportation :''' Pour une description complète de cette fonctionnalité, consultez notre page wiki sur [[Afficher/Exporter l'enquête \|Fonctionnalité d'exportation de LimeSurvey] ].
	*'''~~Survey participants~~:''' ~~Used when you would like to invite a group of people to be part of your survey and ensure that each person can only participate once~~. ~~For further details~~, ~~check the~~ [[Survey_participants\|~~survey~~ participants ~~wiki page~~]];		*'''Participants à l'enquête :''' Utilisé lorsque vous souhaitez inviter un groupe de personnes à faire partie de votre enquête et vous assurer que chaque personne ne peut participer qu'une seule fois. Pour plus de détails, consultez la [[Survey_participants\|page wiki des participants à l'enquête]];
	*'''~~Responses~~:''' ~~Offers the survey administrator access to~~ menus ~~that allows him/her to see the stored responses~~, ~~enter new data~~, ~~export or import answers~~, ~~and view the partially saved but not submitted answers. By clicking the arrow will display three~~ options:		*'''Réponses :''' Offre à l'administrateur de l'enquête un accès aux menus qui lui permettent de voir les réponses stockées, de saisir de nouvelles données. , exportez ou importez des réponses et affichez les réponses partiellement enregistrées mais non soumises. En cliquant sur la flèche, trois options s'afficheront :
	**''~~Responses & Statistics~~:'' ~~Displays a summary of all the stored survey responses and respondents~~.		**''Réponses et statistiques :'' Affiche un résumé de toutes les réponses à l'enquête stockées et des répondants.
	**''~~Data entry screen~~:'' ~~Allows the survey administrator to enter new data into his/her response tables~~. ~~It is a useful function when you first record the answers from the survey~~ participants ~~offline and then you want to analyse their answers~~ via ~~the functionalities provided by~~ LimeSurvey.		**''Écran de saisie des données :'' Permet l'enquête administrateur de saisir de nouvelles données dans ses tableaux de réponses. C'est une fonction utile lorsque vous enregistrez pour la première fois les réponses des participants à l'enquête hors ligne et que vous souhaitez ensuite analyser leurs réponses via les fonctionnalités fournies par LimeSurvey.
	**''~~Partial~~ (~~saved~~) ~~responses~~:'' ~~Displays the partially~~ (~~but not submitted~~) ~~saved responses~~.		**''Réponses partielles (enregistrées) :'' Affiche les réponses partielles ( mais non soumis) réponses enregistrées.

	=Survey summary=		=Survey summary=

Maren.fritz: Created page with "Cette barre d'outils contient les options suivantes :"

2023-09-27T05:58:47Z

Created page with "Cette barre d'outils contient les options suivantes :"

← Older revision		Revision as of 07:58, 27 September 2023
Line 21:		Line 21:


	~~This toolbar contains the following~~ options:		Cette barre d'outils contient les options suivantes :