Localization/bg - Revision history

Maren.fritz: Created page with "
'''Забележка:''' Ако нямате разрешение да редактирате набори от етикети, вие също ням..."

2023-11-13T06:19:13Z

Created page with "<div class="simplebox">'''Забележка:''' Ако нямате разрешение да редактирате набори от етикети, вие също ням..."

← Older revision		Revision as of 08:19, 13 November 2023
Line 29:		Line 29:
	Ако за анкета е дефиниран повече от един език, когато редактирате тази анкета (или всеки въпрос, отговор или етикет, зададен в нея), трябва да се уверите, че сте добавили всички желани езикови преводи. В противен случай езикът по подразбиране на анкетата ще се появи, ако няма наличен превод. Това е достъпно при редактиране на анкета, група, въпрос, набор от отговори или набор от етикети.		Ако за анкета е дефиниран повече от един език, когато редактирате тази анкета (или всеки въпрос, отговор или етикет, зададен в нея), трябва да се уверите, че сте добавили всички желани езикови преводи. В противен случай езикът по подразбиране на анкетата ще се появи, ако няма наличен превод. Това е достъпно при редактиране на анкета, група, въпрос, набор от отговори или набор от етикети.

	<div class="simplebox">'''~~Note~~:''' ~~If you do not have the permission to edit label sets~~, ~~you will not be able to provide the translation of that label set either~~. ~~Talk to your survey administrator about either giving you the permission to edit the label set or providing the label set translation in your desired language~~.</div>		<div class="simplebox">'''Забележка:''' Ако нямате разрешение да редактирате набори от етикети, вие също няма да можете да предоставите превода на този набор от етикети. Говорете с вашия администратор на анкетата дали да ви даде разрешение да редактирате набора етикети или да предоставите превод на набора етикети на желания от вас език.</div>

Maren.fritz: Created page with "Ако за анкета е дефиниран повече от един език, когато редактирате тази анкета (или всеки въпрос,..."

2023-11-13T06:19:10Z

Created page with "Ако за анкета е дефиниран повече от един език, когато редактирате тази анкета (или всеки въпрос,..."

← Older revision		Revision as of 08:19, 13 November 2023
Line 27:		Line 27:
	=== Езици за самите проучвания===		=== Езици за самите проучвания===

	~~If more than one language is defined for a survey~~, ~~when editing that survey~~ (~~or each question~~, ~~answer or label set within it~~), ~~you need to make sure to add all the language translations desired~~. ~~Otherwise~~, ~~the default language of the survey will appear if no translation is available~~. ~~This is available when editing a survey~~, ~~group~~, ~~question~~, ~~answer set or label set~~.		Ако за анкета е дефиниран повече от един език, когато редактирате тази анкета (или всеки въпрос, отговор или етикет, зададен в нея), трябва да се уверите, че сте добавили всички желани езикови преводи. В противен случай езикът по подразбиране на анкетата ще се появи, ако няма наличен превод. Това е достъпно при редактиране на анкета, група, въпрос, набор от отговори или набор от етикети.

	<div class="simplebox">'''Note:''' If you do not have the permission to edit label sets, you will not be able to provide the translation of that label set either. Talk to your survey administrator about either giving you the permission to edit the label set or providing the label set translation in your desired language.</div>		<div class="simplebox">'''Note:''' If you do not have the permission to edit label sets, you will not be able to provide the translation of that label set either. Talk to your survey administrator about either giving you the permission to edit the label set or providing the label set translation in your desired language.</div>

Maren.fritz: Created page with "=== Езици за самите проучвания==="

2023-11-13T06:19:07Z

Created page with "=== Езици за самите проучвания==="

← Older revision		Revision as of 08:19, 13 November 2023
Line 25:		Line 25:
	Досега обсъждахме само превода на вградения текст на административния интерфейс, който участниците в проучването и разработчиците виждат; частта, която е независима от всяко проучване. Всяка анкета може да има един или повече езици, свързани с нея. Езикът на анкетата може да бъде независим от този, използван в интерфейса. Така че трябва да се внимава да се предлагат подходящите преводи и там.		Досега обсъждахме само превода на вградения текст на административния интерфейс, който участниците в проучването и разработчиците виждат; частта, която е независима от всяко проучване. Всяка анкета може да има един или повече езици, свързани с нея. Езикът на анкетата може да бъде независим от този, използван в интерфейса. Така че трябва да се внимава да се предлагат подходящите преводи и там.

	=== ~~Languages for surveys themselves~~===		=== Езици за самите проучвания===

	If more than one language is defined for a survey, when editing that survey (or each question, answer or label set within it), you need to make sure to add all the language translations desired. Otherwise, the default language of the survey will appear if no translation is available. This is available when editing a survey, group, question, answer set or label set.		If more than one language is defined for a survey, when editing that survey (or each question, answer or label set within it), you need to make sure to add all the language translations desired. Otherwise, the default language of the survey will appear if no translation is available. This is available when editing a survey, group, question, answer set or label set.

	<div class="simplebox">'''Note:''' If you do not have the permission to edit label sets, you will not be able to provide the translation of that label set either. Talk to your survey administrator about either giving you the permission to edit the label set or providing the label set translation in your desired language.</div>		<div class="simplebox">'''Note:''' If you do not have the permission to edit label sets, you will not be able to provide the translation of that label set either. Talk to your survey administrator about either giving you the permission to edit the label set or providing the label set translation in your desired language.</div>

Maren.fritz: Created page with "Досега обсъждахме само превода на вградения текст на административния интерфейс, който участн..."

2023-11-13T06:19:03Z

Created page with "Досега обсъждахме само превода на вградения текст на административния интерфейс, който участн..."

← Older revision		Revision as of 08:19, 13 November 2023
Line 23:		Line 23:
	<div class="simplebox">'''Забележка:''' Шаблонните файлове в момента не са локализирани и следователно са независими от езика. Опитайте се да избягвате поставянето на текст директно във файловете на шаблона. Вместо това поставете текста в други обекти (напр. въпроси и/или групи въпроси), които са локализирани.</div>		<div class="simplebox">'''Забележка:''' Шаблонните файлове в момента не са локализирани и следователно са независими от езика. Опитайте се да избягвате поставянето на текст директно във файловете на шаблона. Вместо това поставете текста в други обекти (напр. въпроси и/или групи въпроси), които са локализирани.</div>

	~~So far~~, ~~we only discussed translating the built-in text of the administration interface that the survey participants and developers see~~; ~~the part that is independent of any survey~~. ~~Each survey can have one or more languages associated with it~~. ~~The language of the survey can be independent of the one used in the interface~~. ~~So care must be taken to offer the appropriate translations there as well~~.		Досега обсъждахме само превода на вградения текст на административния интерфейс, който участниците в проучването и разработчиците виждат; частта, която е независима от всяко проучване. Всяка анкета може да има един или повече езици, свързани с нея. Езикът на анкетата може да бъде независим от този, използван в интерфейса. Така че трябва да се внимава да се предлагат подходящите преводи и там.

	=== Languages for surveys themselves===		=== Languages for surveys themselves===

Maren.fritz: Created page with "
'''Забележка:''' Шаблонните файлове в момента не са локализирани и следователно са не..."

2023-11-13T06:19:01Z

Created page with "<div class="simplebox">'''Забележка:''' Шаблонните файлове в момента не са локализирани и следователно са не..."

← Older revision		Revision as of 08:19, 13 November 2023
Line 21:		Line 21:
	Ако искате да актуализирате съществуващ превод, моля, помислете дали да го допринесете за бъдещи издания (Прочетете: [https://www.limesurvey.org/en/community-services/contribute/translations-status Състояние на преводите]). Ако актуализирате само вашата версия, не забравяйте да се погрижите за това, когато надграждате по-късно.		Ако искате да актуализирате съществуващ превод, моля, помислете дали да го допринесете за бъдещи издания (Прочетете: [https://www.limesurvey.org/en/community-services/contribute/translations-status Състояние на преводите]). Ако актуализирате само вашата версия, не забравяйте да се погрижите за това, когато надграждате по-късно.

	<div class="simplebox">'''~~Note~~:''' ~~The template files are not currently localized and thus are language independent~~. ~~Try to avoid putting text directly into the template files~~. ~~Instead, put the text in other objects~~ (e.~~g. questions and~~/~~or question groups~~) ~~that are localized~~.</div>		<div class="simplebox">'''Забележка:''' Шаблонните файлове в момента не са локализирани и следователно са независими от езика. Опитайте се да избягвате поставянето на текст директно във файловете на шаблона. Вместо това поставете текста в други обекти (напр. въпроси и/или групи въпроси), които са локализирани.</div>

	So far, we only discussed translating the built-in text of the administration interface that the survey participants and developers see; the part that is independent of any survey. Each survey can have one or more languages associated with it. The language of the survey can be independent of the one used in the interface. So care must be taken to offer the appropriate translations there as well.		So far, we only discussed translating the built-in text of the administration interface that the survey participants and developers see; the part that is independent of any survey. Each survey can have one or more languages associated with it. The language of the survey can be independent of the one used in the interface. So care must be taken to offer the appropriate translations there as well.

Maren.fritz: Created page with "Ако искате да актуализирате съществуващ превод, моля, помислете дали да го допринесете за бъдещ..."

2023-11-13T06:18:57Z

Created page with "Ако искате да актуализирате съществуващ превод, моля, помислете дали да го допринесете за бъдещ..."

← Older revision		Revision as of 08:18, 13 November 2023
Line 19:		Line 19:
	[[Как да превеждам LimeSurvey]]		[[Как да превеждам LimeSurvey]]

	~~If you want to update an existing translation~~, ~~please consider contributing it for future releases~~ (~~Read~~: [https://www.limesurvey.org/en/community-services/contribute/translations-status ~~Translations status~~]). ~~If you only update your version~~, ~~remember to take care of this when you upgrade later~~.		Ако искате да актуализирате съществуващ превод, моля, помислете дали да го допринесете за бъдещи издания (Прочетете: [https://www.limesurvey.org/en/community-services/contribute/translations-status Състояние на преводите]). Ако актуализирате само вашата версия, не забравяйте да се погрижите за това, когато надграждате по-късно.

	<div class="simplebox">'''Note:''' The template files are not currently localized and thus are language independent. Try to avoid putting text directly into the template files. Instead, put the text in other objects (e.g. questions and/or question groups) that are localized.</div>		<div class="simplebox">'''Note:''' The template files are not currently localized and thus are language independent. Try to avoid putting text directly into the template files. Instead, put the text in other objects (e.g. questions and/or question groups) that are localized.</div>

Maren.fritz: Created page with "Как да превеждам LimeSurvey"

2023-11-13T06:18:54Z

Created page with "Как да превеждам LimeSurvey"

← Older revision		Revision as of 08:18, 13 November 2023
Line 17:		Line 17:
	Можете да създадете/актуализирате свой собствен превод локално, като използвате тези инструкции:		Можете да създадете/актуализирате свой собствен превод локално, като използвате тези инструкции:

	[[~~How to translate~~ LimeSurvey]]		[[Как да превеждам LimeSurvey]]

	If you want to update an existing translation, please consider contributing it for future releases (Read: [https://www.limesurvey.org/en/community-services/contribute/translations-status Translations status]). If you only update your version, remember to take care of this when you upgrade later.		If you want to update an existing translation, please consider contributing it for future releases (Read: [https://www.limesurvey.org/en/community-services/contribute/translations-status Translations status]). If you only update your version, remember to take care of this when you upgrade later.

Maren.fritz: Created page with "Можете да създадете/актуализирате свой собствен превод локално, като използвате тези инструкц..."

2023-11-13T06:18:51Z

Created page with "Можете да създадете/актуализирате свой собствен превод локално, като използвате тези инструкц..."

← Older revision		Revision as of 08:18, 13 November 2023
Line 15:		Line 15:
	[https://translate.limesurvey.org/projects/ LimeSurvey - Статус на преводите]		[https://translate.limesurvey.org/projects/ LimeSurvey - Статус на преводите]

	~~You can create~~/~~update your own translation locally by using these instructions~~:		Можете да създадете/актуализирате свой собствен превод локално, като използвате тези инструкции:

	[[How to translate LimeSurvey]]		[[How to translate LimeSurvey]]

Maren.fritz: Created page with "[https://translate.limesurvey.org/projects/ LimeSurvey - Статус на преводите]"

2023-11-13T06:18:47Z

Created page with "[https://translate.limesurvey.org/projects/ LimeSurvey - Статус на преводите]"

← Older revision		Revision as of 08:18, 13 November 2023
Line 13:		Line 13:
	Екраните за обществено проучване и администраторският интерфейс могат да бъдат локализирани, така че вградените съобщения и текст да се показват на предпочитания от вас език. Например „да“ и „не“ ще изглеждат като „ja“ и „nein“ във версията на немски език. LimeSurvey има повече от 50 различни езика на вградени съобщения, които вече са преведени. За да видите състоянието на превода за тези езици, моля, изберете вашата версия на LimeSurvey от връзката:		Екраните за обществено проучване и администраторският интерфейс могат да бъдат локализирани, така че вградените съобщения и текст да се показват на предпочитания от вас език. Например „да“ и „не“ ще изглеждат като „ja“ и „nein“ във версията на немски език. LimeSurvey има повече от 50 различни езика на вградени съобщения, които вече са преведени. За да видите състоянието на превода за тези езици, моля, изберете вашата версия на LimeSurvey от връзката:

	[https://translate.limesurvey.org/projects/ LimeSurvey - ~~Translations Status~~]		[https://translate.limesurvey.org/projects/ LimeSurvey - Статус на преводите]

	You can create/update your own translation locally by using these instructions:		You can create/update your own translation locally by using these instructions:

Maren.fritz: Created page with "Екраните за обществено проучване и администраторският интерфейс могат да бъдат локализирани,..."

2023-11-13T06:18:43Z

Created page with "Екраните за обществено проучване и администраторският интерфейс могат да бъдат локализирани,..."

← Older revision		Revision as of 08:18, 13 November 2023
Line 11:		Line 11:
	=== Езици за административен интерфейс и вградени съобщения за участниците в проучването===		=== Езици за административен интерфейс и вградени съобщения за участниците в проучването===

	~~The public survey screens and the admin interface can be localized so that built-in messages and text appear in your preferred language~~. ~~For example "yes" and "no" would appear as "ja" and "nein" in the German language version~~. LimeSurvey ~~has more than~~ 50 ~~different languages of built-in messages already translated~~. ~~To see the translation status for these languages please select your~~ LimeSurvey ~~version from the link~~:		Екраните за обществено проучване и администраторският интерфейс могат да бъдат локализирани, така че вградените съобщения и текст да се показват на предпочитания от вас език. Например „да“ и „не“ ще изглеждат като „ja“ и „nein“ във версията на немски език. LimeSurvey има повече от 50 различни езика на вградени съобщения, които вече са преведени. За да видите състоянието на превода за тези езици, моля, изберете вашата версия на LimeSurvey от връзката:

	[https://translate.limesurvey.org/projects/ LimeSurvey - Translations Status]		[https://translate.limesurvey.org/projects/ LimeSurvey - Translations Status]