General settings/fr - Revision history

Maren.fritz: Created page with "==Modèle== Vous pouvez sélectionner le modèle souhaité dans la liste déroulante. Le modèle par défaut est simple mais fonctionnel. Plus d'informations sur la création..."

2023-08-28T14:55:34Z

Created page with "==Modèle== Vous pouvez sélectionner le modèle souhaité dans la liste déroulante. Le modèle par défaut est simple mais fonctionnel. Plus d'informations sur la création..."

← Older revision		Revision as of 16:55, 28 August 2023
Line 60:		Line 60:
	*''Tout en un'' : Si choisi, toutes les pages sera affiché sur une seule page. Si vous sélectionnez cette option, aucune page distincte n'existe pour les pages « bienvenue » et « fin » : elles apparaîtront toutes sur la même page, avec les questions.		*''Tout en un'' : Si choisi, toutes les pages sera affiché sur une seule page. Si vous sélectionnez cette option, aucune page distincte n'existe pour les pages « bienvenue » et « fin » : elles apparaîtront toutes sur la même page, avec les questions.

	==~~Template~~==		==Modèle==
	~~You can select the desired template from the drop-down list~~. ~~The default template is~~ simple ~~but functional~~. ~~More information on creating your own templates is available~~ [[~~Theme editor~~\|~~here~~]].		Vous pouvez sélectionner le modèle souhaité dans la liste déroulante. Le modèle par défaut est simple mais fonctionnel. Plus d'informations sur la création de vos propres modèles sont disponibles [[Éditeur de thème\|ici]].

Maren.fritz: Created page with "==Format== Il vous permet de choisir la manière dont les questions seront affichées aux répondants de l'enquête. Trois options sont disponibles : *''Question par Question..."

2023-08-28T14:55:32Z

Created page with "==Format== Il vous permet de choisir la manière dont les questions seront affichées aux répondants de l'enquête. Trois options sont disponibles : *''Question par Question..."

← Older revision		Revision as of 16:55, 28 August 2023
Line 55:		Line 55:

	==Format==		==Format==
	~~It allows you to choose the way the~~ questions ~~will be displayed to the survey respondents~~. ~~Three~~ options ~~are available~~:		Il vous permet de choisir la manière dont les questions seront affichées aux répondants de l'enquête. Trois options sont disponibles :
	*''Question by Question'' : ~~The~~ questions ~~will be displayed one by one~~ (~~one~~ question ~~per~~ page). ~~If this~~ option ~~is selected~~, ~~a separate "welcome"~~ page ~~and "end"~~ page ~~will be displayed when taking the survey~~.		*''Question par Question'' : Les questions seront affichées une par une (une question par page). Si cette option est sélectionnée, une page de « bienvenue » et une page de « fin » distinctes s'afficheront lors de la réponse à l'enquête.
	*''~~Group by Group~~'' : ~~Each survey~~ page ~~will display a question group~~. ~~Also~~, ~~a separate~~ "~~welcome~~" page ~~and~~ "~~end~~" ~~page will still be displayed when taking the survey~~, ~~as in the~~ "Question by Question" ~~surveys~~.		*''Groupe par groupe'' : Chaque page d'enquête affichera un groupe de questions. De plus, une page "accueil" et une page "fin" distinctes seront toujours affichées lors de la réponse à l'enquête, comme dans les enquêtes "Question par Question".
	*''~~All in one~~'' : ~~If chosen~~, ~~all the~~ pages ~~will be displayed on a single~~ page. ~~If you select this~~ option, ~~no separate~~ pages ~~exist for the "welcome" and "end" pages - they will all appear on the same~~ page, ~~together with the~~ questions.		*''Tout en un'' : Si choisi, toutes les pages sera affiché sur une seule page. Si vous sélectionnez cette option, aucune page distincte n'existe pour les pages « bienvenue » et « fin » : elles apparaîtront toutes sur la même page, avec les questions.

	==Template==		==Template==
	You can select the desired template from the drop-down list. The default template is simple but functional. More information on creating your own templates is available [[Theme editor\|here]].		You can select the desired template from the drop-down list. The default template is simple but functional. More information on creating your own templates is available [[Theme editor\|here]].

Maren.fritz: Created page with "==Group== Sélectionnez le groupe d'enquête{{NewIn|3.0}} auquel l'enquête nouvellement créée doit être ajoutée."

2023-08-28T14:55:29Z

Created page with "==Group== Sélectionnez le groupe d'enquête{{NewIn|3.0}} auquel l'enquête nouvellement créée doit être ajoutée."

← Older revision		Revision as of 16:55, 28 August 2023
Line 51:		Line 51:

	==Group==		==Group==
	~~Select the~~ [[~~Surveys~~ - introduction#~~Survey groups~~\|~~survey group~~]]{{NewIn\|3.0}} ~~the newly created survey should be added to~~.		Sélectionnez le [[Enquêtes - introduction#Groupes d'enquête\|groupe d'enquête]]{{NewIn\|3.0}} auquel l'enquête nouvellement créée doit être ajoutée.

Maren.fritz: Created page with "==Fax à== Ce champ est utilisé pour fournir un numéro de fax sur « l'enquête imprimable » - c'est-à-dire lorsque vous souhaitez envoyer une copie papier à quelqu'un pa..."

2023-08-28T14:55:28Z

Created page with "==Fax à== Ce champ est utilisé pour fournir un numéro de fax sur « l'enquête imprimable » - c'est-à-dire lorsque vous souhaitez envoyer une copie papier à quelqu'un pa..."

← Older revision		Revision as of 16:55, 28 August 2023
Line 47:		Line 47:
	{{Remarque\|Les paramètres des e-mails renvoyés peuvent être configurés [[Email_bounce_tracking_system\|locally]] et/ou [[General_settings#Bounce_email\|globally]].}}		{{Remarque\|Les paramètres des e-mails renvoyés peuvent être configurés [[Email_bounce_tracking_system\|locally]] et/ou [[General_settings#Bounce_email\|globally]].}}

	==Fax to==		==Fax à==
	~~This field is used to provide a~~ fax ~~number on the "printable survey"~~ - ~~i.e., when you want to send someone a hard copy because he or she cannot use the online survey~~.		Ce champ est utilisé pour fournir un numéro de fax sur « l'enquête imprimable » - c'est-à-dire lorsque vous souhaitez envoyer une copie papier à quelqu'un parce qu'il ne peut pas utiliser l'enquête en ligne.

	==Group==		==Group==

Maren.fritz: Created page with "{{Remarque|Les paramètres des e-mails renvoyés peuvent être configurés locally et/ou globally.}}"

2023-08-28T14:55:26Z

Created page with "{{Remarque|Les paramètres des e-mails renvoyés peuvent être configurés locally et/ou globally.}}"

← Older revision		Revision as of 16:55, 28 August 2023
Line 45:		Line 45:
	<div class="simplebox"> [[File:help.png]] Un e-mail rebondi est un e-mail électronique qui est renvoyé à l'expéditeur pour diverses raisons (par exemple, adresse invalide, serveur de messagerie temporairement indisponible, boîte aux lettres du destinataire pleine, etc.).</div>		<div class="simplebox"> [[File:help.png]] Un e-mail rebondi est un e-mail électronique qui est renvoyé à l'expéditeur pour diverses raisons (par exemple, adresse invalide, serveur de messagerie temporairement indisponible, boîte aux lettres du destinataire pleine, etc.).</div>

	{{~~Note~~\|~~The bounce email settings can be set up~~ [[Email_bounce_tracking_system\|locally]] ~~and~~/or [[General_settings#Bounce_email\|globally]].}}		{{Remarque\|Les paramètres des e-mails renvoyés peuvent être configurés [[Email_bounce_tracking_system\|locally]] et/ou [[General_settings#Bounce_email\|globally]].}}

	==Fax to==		==Fax to==

Maren.fritz: Created page with "==E-mail rebondi== Il s'agit de l'adresse e-mail à laquelle les e-mails de notification d'erreur de livraison (e-mails rejetés) seront envoyés.
Fi..."

2023-08-28T14:55:24Z

Created page with "==E-mail rebondi== Il s'agit de l'adresse e-mail à laquelle les e-mails de notification d'erreur de livraison (e-mails rejetés) seront envoyés. <div class="simplebox"> Fi..."

← Older revision		Revision as of 16:55, 28 August 2023
Line 41:		Line 41:
	{{Remarque\|'''Administrateur''' et '''e-mail administrateur''' sont utilisés dans le système LimeSurvey [[Modèles d'e-mail\|modèles d'e-mail]].}} !N !<div class="simplebox"> [[File:help.png]] Les serveurs SMTP de nombreux fournisseurs d'hébergement n'accepteront que les e-mails dont l'adresse « De : » se trouve sur un domaine local. Tous les e-mails non conformes à cette règle sont supprimés silencieusement, sans aucun message d'erreur visible. Si cela vous arrive, assurez-vous que vous utilisez une adresse e-mail basée sur le fournisseur dans le champ « E-mail de l'administrateur ». Vous pouvez également configurer le transfert d'e-mails du côté du fournisseur, afin que tous les messages qui y sont envoyés soient relayés vers votre adresse préférée.</div>		{{Remarque\|'''Administrateur''' et '''e-mail administrateur''' sont utilisés dans le système LimeSurvey [[Modèles d'e-mail\|modèles d'e-mail]].}} !N !<div class="simplebox"> [[File:help.png]] Les serveurs SMTP de nombreux fournisseurs d'hébergement n'accepteront que les e-mails dont l'adresse « De : » se trouve sur un domaine local. Tous les e-mails non conformes à cette règle sont supprimés silencieusement, sans aucun message d'erreur visible. Si cela vous arrive, assurez-vous que vous utilisez une adresse e-mail basée sur le fournisseur dans le champ « E-mail de l'administrateur ». Vous pouvez également configurer le transfert d'e-mails du côté du fournisseur, afin que tous les messages qui y sont envoyés soient relayés vers votre adresse préférée.</div>

	==~~Bounce email~~==		==E-mail rebondi==
	~~This is the email address where the delivery error~~ notification ~~emails~~ (~~bounced emails~~) ~~will be sent to~~.		Il s'agit de l'adresse e-mail à laquelle les e-mails de notification d'erreur de livraison (e-mails rejetés) seront envoyés.
	<div class="simplebox">[[File:help.png]] ~~A bounce email is an electronic email which is returned to the sender for various reasons~~ (~~e.g.~~, ~~invalid address~~, ~~temporary unavailable mail server~~, ~~full recipient's mailbox~~, etc).</div>		<div class="simplebox"> [[File:help.png]] Un e-mail rebondi est un e-mail électronique qui est renvoyé à l'expéditeur pour diverses raisons (par exemple, adresse invalide, serveur de messagerie temporairement indisponible, boîte aux lettres du destinataire pleine, etc.).</div>

	{{Note\|The bounce email settings can be set up [[Email_bounce_tracking_system\|locally]] and/or [[General_settings#Bounce_email\|globally]].}}		{{Note\|The bounce email settings can be set up [[Email_bounce_tracking_system\|locally]] and/or [[General_settings#Bounce_email\|globally]].}}

Maren.fritz: Created page with "{{Remarque|'''Administrateur''' et '''e-mail administrateur''' sont utilisés dans le système LimeSurvey modèles d'e-mail.}} !N !

2023-08-28T14:55:22Z

Created page with "{{Remarque|'''Administrateur''' et '''e-mail administrateur''' sont utilisés dans le système LimeSurvey modèles d'e-mail.}} !N !<div class="simplebo..."

← Older revision Revision as of 16:55, 28 August 2023
Line 39: Line 39:

L'e-mail de l'administrateur de l'enquête.
L'e-mail de l'administrateur de l'enquête.

{{Note|'''Administrator''' and '''admin email''' are utilized in the LimeSurvey [[Email templates|email templates]] system.}}
{{Remarque|'''Administrateur''' et '''e-mail administrateur''' sont utilisés dans le système LimeSurvey [[Modèles d'e-mail|modèles d'e-mail]].}} !N !<div class="simplebox"> [[File:help.png]] Les serveurs SMTP de nombreux fournisseurs d'hébergement n'accepteront que les e-mails dont l'adresse « De : » se trouve sur un domaine local. Tous les e-mails non conformes à cette règle sont supprimés silencieusement, sans aucun message d'erreur visible. Si cela vous arrive, assurez-vous que vous utilisez une adresse e-mail basée sur le fournisseur dans le champ « E-mail de l'administrateur ». Vous pouvez également configurer le transfert d'e-mails du côté du fournisseur, afin que tous les messages qui y sont envoyés soient relayés vers votre adresse préférée.</div>

<div class="simplebox">[[File:help.png]] Many hosting providers' SMTP servers will only accept emails whose "From:" address is on a local domain. Any emails that do not conform to this rule are discarded silently, without any visible error message. If this happens to you, ensure that you are using a provider-based email address in the "Admin email" field. You could also set up email forwarding on the provider's side, so that any messages sent there are relayed to your preferred address.</div>

==Bounce email==
==Bounce email==

Maren.fritz: Created page with "==E-mail de l'administrateur== L'e-mail de l'administrateur de l'enquête."

2023-08-28T14:55:16Z

Created page with "==E-mail de l'administrateur== L'e-mail de l'administrateur de l'enquête."

← Older revision		Revision as of 16:55, 28 August 2023
Line 36:		Line 36:
	Le nom de l'administrateur.		Le nom de l'administrateur.

	==~~Admin email~~==		==E-mail de l'administrateur==
	~~The email of the survey administrator~~.		L'e-mail de l'administrateur de l'enquête.

	{{Note\|'''Administrator''' and '''admin email''' are utilized in the LimeSurvey [[Email templates\|email templates]] system.}}		{{Note\|'''Administrator''' and '''admin email''' are utilized in the LimeSurvey [[Email templates\|email templates]] system.}}

Maren.fritz: Created page with "==Administrateur== Le nom de l'administrateur."

2023-08-28T14:55:14Z

Created page with "==Administrateur== Le nom de l'administrateur."

← Older revision		Revision as of 16:55, 28 August 2023
Line 33:		Line 33:
	Lorsque l'administrateur de l'enquête sélectionne le propriétaire de l'enquête, le propriétaire de l'enquête dispose de toutes les autorisations associées à l'enquête respective : [[Manage_users#Set_permissions_for_a_single_survey\|survey permissions]] (lien wiki).		Lorsque l'administrateur de l'enquête sélectionne le propriétaire de l'enquête, le propriétaire de l'enquête dispose de toutes les autorisations associées à l'enquête respective : [[Manage_users#Set_permissions_for_a_single_survey\|survey permissions]] (lien wiki).

	==~~Administrator~~==		==Administrateur==
	~~The name of the administrator~~.		Le nom de l'administrateur.

	==Admin email==		==Admin email==

Maren.fritz: Created page with "==Propriétaire de l'enquête== Lorsque l'administrateur de l'enquête sélectionne le propriétaire de l'enquête, le propriétaire de l'enquête dispose de toutes les autori..."

2023-08-28T14:55:12Z

Created page with "==Propriétaire de l'enquête== Lorsque l'administrateur de l'enquête sélectionne le propriétaire de l'enquête, le propriétaire de l'enquête dispose de toutes les autori..."

← Older revision		Revision as of 16:55, 28 August 2023
Line 30:		Line 30:
	Plus de langues peuvent être ajoutées à votre enquête. Cette option est importante lorsque vous souhaitez créer des enquêtes multilingues. Par exemple, si vous souhaitez utiliser l'anglais, l'allemand et le roumain pour votre enquête, ajoutez le roumain et l'allemand comme langues supplémentaires (si l'anglais est déjà la langue par défaut/de base). La liste des langues disponibles peut être réduite par l'administrateur de LimeSurvey dans [[Paramètres globaux#Langue\|Paramètres globaux de LimeSurvey]].		Plus de langues peuvent être ajoutées à votre enquête. Cette option est importante lorsque vous souhaitez créer des enquêtes multilingues. Par exemple, si vous souhaitez utiliser l'anglais, l'allemand et le roumain pour votre enquête, ajoutez le roumain et l'allemand comme langues supplémentaires (si l'anglais est déjà la langue par défaut/de base). La liste des langues disponibles peut être réduite par l'administrateur de LimeSurvey dans [[Paramètres globaux#Langue\|Paramètres globaux de LimeSurvey]].

	==~~Survey owner~~==		==Propriétaire de l'enquête==
	~~When the survey administrator selects the survey owner~~, ~~the survey owner has all the permissions associated with the respective survey~~: [[Manage_users#Set_permissions_for_a_single_survey\|survey permissions]] (wiki ~~link~~).		Lorsque l'administrateur de l'enquête sélectionne le propriétaire de l'enquête, le propriétaire de l'enquête dispose de toutes les autorisations associées à l'enquête respective : [[Manage_users#Set_permissions_for_a_single_survey\|survey permissions]] (lien wiki).

	==Administrator==		==Administrator==

← Older revision		Revision as of 16:55, 28 August 2023
Line 39:		Line 39:
	L'e-mail de l'administrateur de l'enquête.		L'e-mail de l'administrateur de l'enquête.

	{{~~Note~~\|'''~~Administrator~~''' ~~and~~ '''~~admin email~~''' ~~are utilized in the~~ LimeSurvey [[~~Email templates~~\|~~email templates~~]] ~~system~~.}}		{{Remarque\|'''Administrateur''' et '''e-mail administrateur''' sont utilisés dans le système LimeSurvey [[Modèles d'e-mail\|modèles d'e-mail]].}} !N !<div class="simplebox"> [[File:help.png]] Les serveurs SMTP de nombreux fournisseurs d'hébergement n'accepteront que les e-mails dont l'adresse « De : » se trouve sur un domaine local. Tous les e-mails non conformes à cette règle sont supprimés silencieusement, sans aucun message d'erreur visible. Si cela vous arrive, assurez-vous que vous utilisez une adresse e-mail basée sur le fournisseur dans le champ « E-mail de l'administrateur ». Vous pouvez également configurer le transfert d'e-mails du côté du fournisseur, afin que tous les messages qui y sont envoyés soient relayés vers votre adresse préférée.</div>
	<div class="simplebox">[[File:help.png]] ~~Many hosting providers~~' ~~SMTP servers will only accept emails whose "From~~:~~" address is on a~~ local ~~domain~~. ~~Any emails that do not conform to this rule are discarded silently~~, ~~without any~~ visible ~~error message~~. ~~If this happens to you~~, ~~ensure that you are using a provider~~-~~based email address in the "Admin email" field~~. ~~You could also set up email forwarding on the provider~~'~~s side~~, ~~so that any~~ messages ~~sent there are relayed to your preferred address~~.</div>

	==Bounce email==		==Bounce email==