Activating a survey/fr - Revision history

Maren.fritz: Created page with "{{Alert|title=Attention|text=Si l'enquête est active et que vous ouvrez plusieurs onglets en cliquant sur '''Exécuter l'enquête''', vous ne pourrez peut-être pas remplir l..."

2023-08-28T14:48:53Z

Created page with "{{Alert|title=Attention|text=Si l'enquête est active et que vous ouvrez plusieurs onglets en cliquant sur '''Exécuter l'enquête''', vous ne pourrez peut-être pas remplir l..."

← Older revision		Revision as of 16:48, 28 August 2023
Line 67:		Line 67:


	{{Alert\|title=Attention\|text=~~If the survey is~~ active ~~and you open several tabs by clicking~~ '''~~Execute survey~~''', ~~you may not be able to fill out the survey~~ (~~an error will be displayed suggesting that you use the~~ index ~~to navigate the survey~~) ~~in tabs previously opened to the last one~~. ~~When that happens~~, ~~please close all the tabs and make sure to open only one tab at a time to test the live~~ version ~~of your survey~~.}}		{{Alert\|title=Attention\|text=Si l'enquête est active et que vous ouvrez plusieurs onglets en cliquant sur '''Exécuter l'enquête''', vous ne pourrez peut-être pas remplir l'enquête (une erreur s'affichera vous suggérant utilisez l'index pour naviguer dans l'enquête) dans les onglets préalablement ouverts à la dernière. Lorsque cela se produit, veuillez fermer tous les onglets et assurez-vous de n'ouvrir qu'un seul onglet à la fois pour tester la version en direct de votre enquête.}}

Maren.fritz: Created page with "Dans ce cas, vous pouvez essayer une ou plusieurs des solutions suivantes : * Supprimez certaines questions de votre enquête. * Vérifiez que vous avez toujours utilisé le..."

2023-08-28T14:48:48Z

Created page with "Dans ce cas, vous pouvez essayer une ou plusieurs des solutions suivantes : * Supprimez certaines questions de votre enquête. * Vérifiez que vous avez toujours utilisé le..."

← Older revision		Revision as of 16:48, 28 August 2023
Line 59:		Line 59:
	L'erreur indiquerait quelque chose comme « Trop de colonnes » dans anciennes versions de LimeSurvey. Dans la dernière version, le message d'erreur disait : « Le tableau des réponses à l'enquête ne peut pas être créé. Cela est probablement dû à un trop grand nombre de questions ou de sous-questions dans l'enquête. Si possible, essayez de supprimer des questions de l'enquête. »		L'erreur indiquerait quelque chose comme « Trop de colonnes » dans anciennes versions de LimeSurvey. Dans la dernière version, le message d'erreur disait : « Le tableau des réponses à l'enquête ne peut pas être créé. Cela est probablement dû à un trop grand nombre de questions ou de sous-questions dans l'enquête. Si possible, essayez de supprimer des questions de l'enquête. »

	~~In this case you could try one or more of the following~~:		Dans ce cas, vous pouvez essayer une ou plusieurs des solutions suivantes :
	* ~~Remove some~~ questions ~~in your survey~~.		* Supprimez certaines questions de votre enquête.
	* ~~Verify that you always used the correct question~~ types. ~~A common error would be using a Multiple-choice~~ question type ~~with a limit of one choice instead of using a List~~(Radio) ~~question type~~. ~~The former one would use a lot more data fields~~, ~~while the latter one uses only one~~.		* Vérifiez que vous avez toujours utilisé les bons types de questions. Une erreur courante serait d'utiliser un type de question à choix multiples avec une limite d'un choix au lieu d'utiliser un type de question Liste (Radio). Le premier utiliserait beaucoup plus de champs de données, tandis que le second n'en utilise qu'un seul.
	* ~~The length of the column names seem to matter~~. ~~If you copy the survey using a small survey ID~~ (~~you can set that when copying the survey~~) ~~you might be able to activate the survey~~		* La longueur des noms de colonnes semble avoir de l'importance. Si vous copiez l'enquête en utilisant un petit identifiant d'enquête (vous pouvez le définir lors de la copie de l'enquête), vous pourrez peut-être activer l'enquête
	* ~~If none of the above helps~~, ~~or it is~~ impossible ~~to shorten the survey~~, ~~you could split the survey to two surveys~~. ~~In that case you would auto-load the second survey at the end of the first one~~. ~~You could skip the welcome screen of the second survey and the~~ participant ~~would barely notice the switch~~.		* Si aucune des solutions ci-dessus ne vous aide, ou s'il est impossible de raccourcir l'enquête, vous pouvez diviser l'enquête en deux enquêtes. Dans ce cas, vous chargerez automatiquement la deuxième enquête à la fin de la première. Vous pourriez ignorer l’écran d’accueil de la deuxième enquête et le participant remarquerait à peine le changement.



	{{Alert\|title=Attention\|text=If the survey is active and you open several tabs by clicking '''Execute survey''', you may not be able to fill out the survey (an error will be displayed suggesting that you use the index to navigate the survey) in tabs previously opened to the last one. When that happens, please close all the tabs and make sure to open only one tab at a time to test the live version of your survey.}}		{{Alert\|title=Attention\|text=If the survey is active and you open several tabs by clicking '''Execute survey''', you may not be able to fill out the survey (an error will be displayed suggesting that you use the index to navigate the survey) in tabs previously opened to the last one. When that happens, please close all the tabs and make sure to open only one tab at a time to test the live version of your survey.}}

Maren.fritz: Created page with "=== Trop de questions=== Lorsque vous activez votre enquête, vous pouvez avoir trop de questions dans votre enquête et le tableau de réponses ne peut pas être créé. L'er..."

2023-08-28T14:48:44Z

Created page with "=== Trop de questions=== Lorsque vous activez votre enquête, vous pouvez avoir trop de questions dans votre enquête et le tableau de réponses ne peut pas être créé. L'er..."

← Older revision		Revision as of 16:48, 28 August 2023
Line 55:		Line 55:
	Si le bouton '''Activer cette enquête''' est désactivé, il y a une erreur empêchant l'activation (par exemple, vous n'avez pas encore ajouté de questions).		Si le bouton '''Activer cette enquête''' est désactivé, il y a une erreur empêchant l'activation (par exemple, vous n'avez pas encore ajouté de questions).

	=== ~~Too many~~ questions===		=== Trop de questions===
	~~When you activate your survey you may have too many~~ questions ~~in your survey so that the response table cannot be created~~.		Lorsque vous activez votre enquête, vous pouvez avoir trop de questions dans votre enquête et le tableau de réponses ne peut pas être créé.
	~~The error would say something like~~ '~~Too many columns' in older~~ versions of LimeSurvey. ~~In the latest~~ version ~~the error~~ message ~~would say "The survey response table cannot be created~~. ~~This is probably caused by too many~~ questions ~~or sub~~-questions ~~in the survey~~. If possible ~~try to remove~~ questions ~~from the survey~~."		L'erreur indiquerait quelque chose comme « Trop de colonnes » dans anciennes versions de LimeSurvey. Dans la dernière version, le message d'erreur disait : « Le tableau des réponses à l'enquête ne peut pas être créé. Cela est probablement dû à un trop grand nombre de questions ou de sous-questions dans l'enquête. Si possible, essayez de supprimer des questions de l'enquête. »

	In this case you could try one or more of the following:		In this case you could try one or more of the following:

Maren.fritz at 14:48, 28 August 2023

2023-08-28T14:48:42Z

← Older revision		Revision as of 16:48, 28 August 2023
Line 52:		Line 52:
	== Problèmes lors de l'activation de l'enquête ==		== Problèmes lors de l'activation de l'enquête ==

	~~<div class~~=~~"mw-translate-fuzzy">~~		=== Le bouton/la fonction d'activation est désactivé ===
	~~Activez un questionnaire en cliquant sur le~~ bouton ~~correspondant de~~ la ~~barre~~ d'~~outils.~~ Si ~~cet icône~~ n'~~apparaît pas, cela signifie que vote questionnaire ne peut~~ pas encore ~~être activé. Quand vous cliquez sur cet icône, LimeSurvey procède à quelques tests~~ de ~~cohérence pour s'assurer que vote questionnaire se déroulera correctement~~.		Si le bouton '''Activer cette enquête''' est désactivé, il y a une erreur empêchant l'activation (par exemple, vous n'avez pas encore ajouté de questions).
	~~</div>~~

	=== Too many questions===		=== Too many questions===

Maren.fritz: Created page with "== Problèmes lors de l'activation de l'enquête =="

2023-08-28T14:48:36Z

Created page with "== Problèmes lors de l'activation de l'enquête =="

← Older revision		Revision as of 16:48, 28 August 2023
Line 50:		Line 50:
	*si vous désactivez (et n'expirez pas) l'enquête, les réponses seront déplacées vers un tableau de sauvegarde et vous perdrez les informations de participation ; mais vous pourrez à nouveau ajouter de nouvelles questions et groupes et modifier les paramètres de l'enquête.		*si vous désactivez (et n'expirez pas) l'enquête, les réponses seront déplacées vers un tableau de sauvegarde et vous perdrez les informations de participation ; mais vous pourrez à nouveau ajouter de nouvelles questions et groupes et modifier les paramètres de l'enquête.

	== ~~Problems when activating the survey~~ ==		== Problèmes lors de l'activation de l'enquête ==

	<div class="mw-translate-fuzzy">		<div class="mw-translate-fuzzy">

Maren.fritz at 14:48, 28 August 2023

2023-08-28T14:48:31Z

← Older revision		Revision as of 16:48, 28 August 2023
Line 45:		Line 45:


	~~<div class="mw-translate-fuzzy">~~		Avant d'activer une enquête, notez que :
	Avant d'activer ~~un questionnaire~~, ~~prenez garde aux points suivants~~ :		*lorsque l'enquête est initialisée, vous pouvez modifier le texte des questions, des réponses, de l'enquête, etc., mais pas le type de question ni le type de réponse.
	*~~Quand un questionnaire~~ est ~~activé~~, vous pouvez modifier ~~les textes~~ des questions, des réponses ~~et des descriptions du questionnaire~~. ~~Mais il n'est~~ pas ~~possible de changer~~ le type ~~des questions~~ ni le type ~~des réponses~~.		*vous ne peut pas ajouter de nouvelles questions ou supprimer des questions. Vous ne pouvez pas non plus ajouter de réponses à l’une des questions du tableau ou à des questions à choix multiples. Cependant, vous pouvez ajouter des réponses aux questions de base de type liste.
	*~~Une fois le questionnaire activé,~~ vous ne ~~pourrez plus~~ ajouter de ~~nouvelle question ni en~~ supprimer. De plus, ~~il sera impossible d'~~ajouter des réponses ~~possibles~~ aux questions de type ~~ligne~~ mais ~~cela restera possible pour~~ les ~~questions~~ de ~~type liste basique~~.		*si vous désactivez (et n'expirez pas) l'enquête, les réponses seront déplacées vers un tableau de sauvegarde et vous perdrez les informations de participation ; mais vous pourrez à nouveau ajouter de nouvelles questions et groupes et modifier les paramètres de l'enquête.
	~~</div>~~

	== Problems when activating the survey ==		== Problems when activating the survey ==

Maren.fritz: Created page with "En activant une enquête, LimeSurvey: *crée une table de base de données distincte dans laquelle toutes les réponses à l'enquête sont stockées, une nouvelle entrée éta..."

2023-08-28T14:48:28Z

Created page with "En activant une enquête, LimeSurvey: *crée une table de base de données distincte dans laquelle toutes les réponses à l'enquête sont stockées, une nouvelle entrée éta..."

← Older revision		Revision as of 16:48, 28 August 2023
Line 40:		Line 40:


	~~By activating a survey~~, LimeSurvey:		En activant une enquête, LimeSurvey:
	*~~creates a separate database~~ table ~~where all survey responses are stored~~, ~~a new entry being added for each new collected survey response~~		*crée une table de base de données distincte dans laquelle toutes les réponses à l'enquête sont stockées, une nouvelle entrée étant ajoutée pour chaque nouvelle réponse à l'enquête collectée
	*~~allows survey administrators to~~ [[~~Data entry~~\|~~manually enter data~~]] ~~into that response~~ table ~~or edit the existent data~~		*permet aux administrateurs d'enquête de [[Saisie de données\|saisir manuellement les données ]] dans cette table de réponses ou modifiez les données existantes

Maren.fritz: Created page with "Maintenant, copiez le lien vers votre enquête et commencez à le partager :"

2023-08-28T14:48:14Z

Created page with "Maintenant, copiez le lien vers votre enquête et commencez à le partager :"

← Older revision		Revision as of 16:48, 28 August 2023
Line 28:		Line 28:


	~~Now~~, ~~copy the link to your survey and start sharing it~~:		Maintenant, copiez le lien vers votre enquête et commencez à le partager :

Maren.fritz: Created page with "FIle:QSG_LS3_after_activating_a_survey.png"

2023-08-28T14:48:12Z

Created page with "<center>FIle:QSG_LS3_after_activating_a_survey.png</center>"

← Older revision		Revision as of 16:48, 28 August 2023
Line 25:		Line 25:


	~~Select the~~ option ~~that suits your needs~~. ~~For more information on survey~~ participants, ~~access the following~~ [[~~Survey participants~~\|~~link~~]].		Sélectionnez l'option qui correspond à vos besoins. Pour plus d'informations sur les participants à l'enquête, accédez aux [[Participants à l'enquête\|lien]] suivants.

Maren.fritz: Created page with "Une fois que vous avez choisi les paramètres souhaités, cliquez sur le bouton '''Enregistrer et activer l'enquête'''. Le message suivant s'affichera :"

2023-08-28T14:48:06Z

Created page with "Une fois que vous avez choisi les paramètres souhaités, cliquez sur le bouton '''Enregistrer et activer l'enquête'''. Le message suivant s'affichera :"

← Older revision		Revision as of 16:48, 28 August 2023
Line 19:		Line 19:
	*'''Enregistrer l'URL de référence :''' Si cette option est activée, l'URL de référence sera stockée avec les réponses.		*'''Enregistrer l'URL de référence :''' Si cette option est activée, l'URL de référence sera stockée avec les réponses.

	~~Once you have chosen your desired settings~~, ~~click the~~ '''~~Save & activate survey~~''' ~~button~~. ~~The following~~ message ~~will be displayed~~:		Une fois que vous avez choisi les paramètres souhaités, cliquez sur le bouton '''Enregistrer et activer l'enquête'''. Le message suivant s'affichera :