LimeSurvey Manual - User contributions [en]

Installation - LimeSurvey CE/ja

2014-12-18T08:03:57Z

Hiroshi: Created page with "===ブラウザの互換性=== 回答の回収には、IE7か、より新しい互換ブラウザ、FF、Chrome、Operaなどをサポートしています。管理ツール..."

<languages />

<div class="simplebox"> 注意: このインストール方法は、バージョン2.0以上用です。1.92以前用のものは [[Installation Version 1.92 or older|ここ]] にあります。</div>

=全般的なこと=

LimeSurveyプロジェクトは、二通りのインストール方法を準備しています。
*自分のウェブサーバー：<br />この場合は、このページのステップ1からそのとおりに行います。

*ローカルのWindows PC：<br />調査をまずはローカル環境で作ろうとする場合は、（スピードやテストの都合で）自分のPC上にインストールしておいて、あとでその環境をウェブサーバーに移したいということがあるでしょう。この目的のために、ウェブサーバー・データベース・LimeSurveyアプリケーションをすべて含んだ特別なパッケージを準備しました。[[Installation of the LimeSurvey XAMPP package|XAMPP版LimeSurveyのインストール方法はここから。]]

===1. LimeSurveyの利用環境===

LimeSurveyを利用するには、サーバが以下の要件を満たしている必要があります。

Required:
* Minimum 80 MB disk space
* MySQL 4.1.0 or later '''OR''' Microsoft SQL Server 2005 or later '''OR''' Postgres 8.1 or later
* '''PHP 5.3 or later''' with the following modules/libraries enabled:
** mbstring (Multibyte String Functions) extension library (see also [[Installation FAQ#What is this mbstring (Multibyte String Functions) library?|Installation FAQ]])
** PDO database driver for MySQL (pdo_mysql or pdo_mysqli) or Postgres (pdo_pgsql) or MSSQL ([http://php.net/manual/en/ref.pdo-sqlsrv.php pdo_sqlsrv] for Windows and [http://www.php.net/manual/en/ref.pdo-dblib.php pdo_dblib] for Linux)
** Also we assume in general that all PHP default libraries are enabled (like hash, session, etc.).

<div class="simplebox"> LimeSurveyの2.xは、1.xと異なるデータベースドライバを使っています。インストール中に、DBOドライバがみつからないといったメッセージが出た場合は、そこのウェブサーバー環境の管理者に、前述のドライバライブラリを入れてもらうようにお願いする必要があるでしょう。

推奨：
* GDライブラリ（登録フォームのキャプチャ機能で必要。[http://de3.php.net/manual/en/ref.image.php GD-Library PHP Documentation]を参照。）
* LDAPライブラリ（LDAPを用いたトークンをインポートするのに必要。[http://de.php.net/manual/en/ref.ldap.php PHP LDAP Documentation]を参照。）
* Zipライブラリ（Zipアーカイブ形式でテンプレートやその他のリソースをインポートするのに必要）
* Zlibライブラリ（[[ConfortUpdate|楽々アップグレード]]に必要）

これらの導入については、サーバ提供者の助けを借りるとうまくいく場合が多いでしょう。

LimeSurveyをローカルコンピュータで試してみたいときは、[http://www.apachefriends.org/en/xampp.html XAMPP] を使うのがインストールも簡単でおすすめです。これにはウェブサーバーであるApache、MySQL、PHP、Perlがすべて含まれます。LimeSurveyはXAMPPの上で特別な設定なしに動作します。

If you want to run Microsoft's IIS server taking a look at "[[Installation on XP with IIS]] might also help.

データベースセッションを使用する場合は、MySQLの"max_allowed_packet"設定が十分に大きいことを確認して下さい。いくつかの設問は2MB以上のセッションデータを生成します。

===ブラウザの互換性===
回答の回収には、IE7か、より新しい互換ブラウザ、FF、Chrome、Operaなどをサポートしています。
管理ツールについては、IE9か、より新しい互換ブラウザ、FF、Chrome、Operaなどをサポートしています。
IEのイントラネットモードや、互換モードでの動作はサポートしてしません。

==1.1 LimeSurveyのホスティング==

LimeSurveyは、PHPとMySQLが提供されていれば、たいていのホスティングサーバーで動作するはずです。インストールなしにLimeSurveyを使いたいときは、 [http://www.limeservice.com LimeService] の利用を検討してください。または、[[LimeSurvey-compatible hosting companies|LimeSurveyが動くホスティングサービスの一覧]] もご参考に。

===2. LimeSurveyをダウンロードする===

sourceforgeの[http://sourceforge.net/projects/limesurvey/ ウェブサイト]から、最新バージョンのLimeSurveyをダウンロードします。

パッケージは2MB程度です。zipファイル（gzip、bz2、7zip形式もあります）をダウンロードして、ローカルディスクに保存してください。

===3. LimeSurveyのパッケージを解凍する===

お好きな解凍ソフト（例えば[http://www.vector.co.jp/soft/win95/util/se169348.html Lhaplus]など）を用いて、zipファイルを任意のディレクトリ（もしくはフォルダ、以下同じ）に解凍します。フォルダ構造を持つzipファイルが解凍できるように設定してください。（多くの解凍ソフトでは、これがデフォルトの設定です。）

<div class="simplebox">

'''ディレクトリの権限設定'''
*このプログラムはアンケートをインポートする際にadminディレクトリへの書込権限が必要となります。またアップロードには"/limesurvey/tmp" ディレクトリが利用されるので、これらのディレクトリにはウェブサーバから読み書きできる必要があります。Linux, Unixではchmod 775の設定が必要です。
*その他のディレクトリは読取専用、Linux/Unixではchmod 755の設定で結構です。また、/limesurvey/admin ディレクトリの中の各ファイルを755に設定するのも一案です。</div>

===4. サーバの情報を集める===

LimeSurveyを正しくインストールするために、次の情報が必要です。
*プログラムを置くWebサイトのURL（例: 'http://my.domain.com/limesurvey')
*プログラムを置くサーバ内の物理的なロケーション (例: '/home/usr/htdocs/limesurvey'）
*MySQLデータベースサーバのIPアドレスまたはホスト名 (例: 'localhost')
*MySQLデータベースサーバが標準以外のポートを利用している場合、そのポート番号
*MySQLを利用する際のユーザ名とパスワード
*ホスティングサービスによっては、スクリプトからデータベース権限がないかも知れません。そのときはあらかじめデータベースの作成（limesurveyなどの名前で）だけやっておく必要があります。

=5. ウェブサーバーへのアップロード=

FTPなどでウェブサーバーに接続し、スクリプトを格納するディレクトリを作り、そこにディレクトリ構造をまるごとアップロードします。FTPの設定では、バイナリモードでアップロードするよう注意してください。ASCIIモードでは変なエラーが出ることがあります。（インストール中に 'class not found' となってしまうことがありますし、画像も壊れます。）

=7.1 ディレクトリのパーミッション設定=

スクリプトが正しく動くために、いくつかのディレクトリに正しいアクセス権が必要です。特に、Linuxのようなシステムにおいて。
*'''"/limesurvey/tmp"'''ディレクトリとその下のサブディレクトリとファイルは、インポートやアップロードに使われます。ウェブサーバーの実行ユーザーに、書き込みと読み込みの両方を許可してください。
*'''"/limesurvey/upload/"'''ディレクトリとその下すべてについても、書き込み・読み込みを許可します。画像やメディアのアップロードに使われます。
*'''"/limesurvey/application/config/"''' ディレクトリも書き込み・読み込みを許可してください。
*その他のディレクトリは読み込み専用にします。/limesurvey/admin も読み込み専用にしておくとよいでしょう。

{{Hint|Text=If you are using Linux then depending on your webserver configuration you will have to chmod the rights on the writable folders to 755 or 777. Try 755 first - if it does not work 'upgrade' to 777.}}

=7.2 データベースユーザーの作成=

LimeSurveyはデータベースとその中のテーブルを自動で作ります。そのためには、そのデータベースエンジンへのユーザーネームとパスワードが必要です。ユーザーは、だいたい下のような権限が必要になるでしょう：

- MySQL：SELECT, CREATE, INSERT, UPDATE, DELETE, ALTER, DROP, INDEX

- PostgreSQL: SELECT, INSERT, UPDATE, DELETE, TRUNCATE, TRIGGER

- Microsoft SQL Server:

===8. 管理プログラムに初回の接続を行う===

'''Go to "http://your.domain.com/limesurvey/admin"'''. If you configured everything correctly the LimeSurvey installer should be starting - just follow the instructions. You will be asked if to create the database and/or create the tables inside the database. LimeSurvey then creates the needed tables in the database.

===9. うまくいかない時は…===

After the installer has finished you are done! Open your browser and enter the URL of your admin.php script. Assuming you used LimeSurvey as the directory name to store the files in, this will be something like "http://your.domain.com/limesurvey/admin".

ログイン画面が現れるはずです。デフォルトでログインできるユーザーは、（インストール中に明示的に変えない場合、）

<div class="simplebox"> ユーザ名: admin

パスワード: password

</div>

'''初回ログイン時に、デフォルトのパスワードを変更するのを忘れないようにしてください。'''

=10. 何か問題があったら=

どんなプログラムもそうですが、この手順の通りでたいていは動きますが、そうでないときもあります。ありうる原因は、それはもういろいろあるので、ここには書ききれません。何か問題があったら、まずは [[Installation FAQ|インストール時のFAQ]] を見ましょう。そこで問題が解決しなければ、発生した問題とすべてのエラーメッセージをlimesurvey.orgの [http://www.limesurvey.org/en/forum LimeSurvey forums|フォーラム] にポストするか、[irc://irc.freenode.net/limesurvey|LimeSuveryのIRC] を訪ねてください。

<div class="simplebox"><center>'''[http://www.limesurvey.org/en/community-services/live-chat Direct link to the official LimeSurvey IRC Channel]'''</center></div>

Translations:Installation - LimeSurvey CE/46/ja

2014-12-18T08:03:57Z

===ブラウザの互換性===
回答の回収には、IE7か、より新しい互換ブラウザ、FF、Chrome、Operaなどをサポートしています。
管理ツールについては、IE9か、より新しい互換ブラウザ、FF、Chrome、Operaなどをサポートしています。
IEのイントラネットモードや、互換モードでの動作はサポートしてしません。

Installation - LimeSurvey CE/ja

2014-12-18T08:01:52Z

Hiroshi: Created page with "データベースセッションを使用する場合は、MySQLの"max_allowed_packet"設定が十分に大きいことを確認して下さい。いくつかの設問は2MB..."

<languages />

<div class="simplebox"> 注意: このインストール方法は、バージョン2.0以上用です。1.92以前用のものは [[Installation Version 1.92 or older|ここ]] にあります。</div>

=全般的なこと=

LimeSurveyプロジェクトは、二通りのインストール方法を準備しています。
*自分のウェブサーバー：<br />この場合は、このページのステップ1からそのとおりに行います。

*ローカルのWindows PC：<br />調査をまずはローカル環境で作ろうとする場合は、（スピードやテストの都合で）自分のPC上にインストールしておいて、あとでその環境をウェブサーバーに移したいということがあるでしょう。この目的のために、ウェブサーバー・データベース・LimeSurveyアプリケーションをすべて含んだ特別なパッケージを準備しました。[[Installation of the LimeSurvey XAMPP package|XAMPP版LimeSurveyのインストール方法はここから。]]

===1. LimeSurveyの利用環境===

LimeSurveyを利用するには、サーバが以下の要件を満たしている必要があります。

Required:
* Minimum 80 MB disk space
* MySQL 4.1.0 or later '''OR''' Microsoft SQL Server 2005 or later '''OR''' Postgres 8.1 or later
* '''PHP 5.3 or later''' with the following modules/libraries enabled:
** mbstring (Multibyte String Functions) extension library (see also [[Installation FAQ#What is this mbstring (Multibyte String Functions) library?|Installation FAQ]])
** PDO database driver for MySQL (pdo_mysql or pdo_mysqli) or Postgres (pdo_pgsql) or MSSQL ([http://php.net/manual/en/ref.pdo-sqlsrv.php pdo_sqlsrv] for Windows and [http://www.php.net/manual/en/ref.pdo-dblib.php pdo_dblib] for Linux)
** Also we assume in general that all PHP default libraries are enabled (like hash, session, etc.).

<div class="simplebox"> LimeSurveyの2.xは、1.xと異なるデータベースドライバを使っています。インストール中に、DBOドライバがみつからないといったメッセージが出た場合は、そこのウェブサーバー環境の管理者に、前述のドライバライブラリを入れてもらうようにお願いする必要があるでしょう。

推奨：
* GDライブラリ（登録フォームのキャプチャ機能で必要。[http://de3.php.net/manual/en/ref.image.php GD-Library PHP Documentation]を参照。）
* LDAPライブラリ（LDAPを用いたトークンをインポートするのに必要。[http://de.php.net/manual/en/ref.ldap.php PHP LDAP Documentation]を参照。）
* Zipライブラリ（Zipアーカイブ形式でテンプレートやその他のリソースをインポートするのに必要）
* Zlibライブラリ（[[ConfortUpdate|楽々アップグレード]]に必要）

これらの導入については、サーバ提供者の助けを借りるとうまくいく場合が多いでしょう。

LimeSurveyをローカルコンピュータで試してみたいときは、[http://www.apachefriends.org/en/xampp.html XAMPP] を使うのがインストールも簡単でおすすめです。これにはウェブサーバーであるApache、MySQL、PHP、Perlがすべて含まれます。LimeSurveyはXAMPPの上で特別な設定なしに動作します。

If you want to run Microsoft's IIS server taking a look at "[[Installation on XP with IIS]] might also help.

データベースセッションを使用する場合は、MySQLの"max_allowed_packet"設定が十分に大きいことを確認して下さい。いくつかの設問は2MB以上のセッションデータを生成します。

===Browser compatibility===
For the survey taking side we currently support IE7 and all newer comparable browsers like FF, Chrome, Opera, etc.
For the administration part we currently support IE9 and all newer comparable browsers like FF, Chrome, Opera, etc.
We do not support any IE version running in Intranet-mode or Compatibility-mode!

==1.1 LimeSurveyのホスティング==

LimeSurveyは、PHPとMySQLが提供されていれば、たいていのホスティングサーバーで動作するはずです。インストールなしにLimeSurveyを使いたいときは、 [http://www.limeservice.com LimeService] の利用を検討してください。または、[[LimeSurvey-compatible hosting companies|LimeSurveyが動くホスティングサービスの一覧]] もご参考に。

===2. LimeSurveyをダウンロードする===

sourceforgeの[http://sourceforge.net/projects/limesurvey/ ウェブサイト]から、最新バージョンのLimeSurveyをダウンロードします。

パッケージは2MB程度です。zipファイル（gzip、bz2、7zip形式もあります）をダウンロードして、ローカルディスクに保存してください。

===3. LimeSurveyのパッケージを解凍する===

お好きな解凍ソフト（例えば[http://www.vector.co.jp/soft/win95/util/se169348.html Lhaplus]など）を用いて、zipファイルを任意のディレクトリ（もしくはフォルダ、以下同じ）に解凍します。フォルダ構造を持つzipファイルが解凍できるように設定してください。（多くの解凍ソフトでは、これがデフォルトの設定です。）

<div class="simplebox">

'''ディレクトリの権限設定'''
*このプログラムはアンケートをインポートする際にadminディレクトリへの書込権限が必要となります。またアップロードには"/limesurvey/tmp" ディレクトリが利用されるので、これらのディレクトリにはウェブサーバから読み書きできる必要があります。Linux, Unixではchmod 775の設定が必要です。
*その他のディレクトリは読取専用、Linux/Unixではchmod 755の設定で結構です。また、/limesurvey/admin ディレクトリの中の各ファイルを755に設定するのも一案です。</div>

===4. サーバの情報を集める===

LimeSurveyを正しくインストールするために、次の情報が必要です。
*プログラムを置くWebサイトのURL（例: 'http://my.domain.com/limesurvey')
*プログラムを置くサーバ内の物理的なロケーション (例: '/home/usr/htdocs/limesurvey'）
*MySQLデータベースサーバのIPアドレスまたはホスト名 (例: 'localhost')
*MySQLデータベースサーバが標準以外のポートを利用している場合、そのポート番号
*MySQLを利用する際のユーザ名とパスワード
*ホスティングサービスによっては、スクリプトからデータベース権限がないかも知れません。そのときはあらかじめデータベースの作成（limesurveyなどの名前で）だけやっておく必要があります。

=5. ウェブサーバーへのアップロード=

FTPなどでウェブサーバーに接続し、スクリプトを格納するディレクトリを作り、そこにディレクトリ構造をまるごとアップロードします。FTPの設定では、バイナリモードでアップロードするよう注意してください。ASCIIモードでは変なエラーが出ることがあります。（インストール中に 'class not found' となってしまうことがありますし、画像も壊れます。）

=7.1 ディレクトリのパーミッション設定=

スクリプトが正しく動くために、いくつかのディレクトリに正しいアクセス権が必要です。特に、Linuxのようなシステムにおいて。
*'''"/limesurvey/tmp"'''ディレクトリとその下のサブディレクトリとファイルは、インポートやアップロードに使われます。ウェブサーバーの実行ユーザーに、書き込みと読み込みの両方を許可してください。
*'''"/limesurvey/upload/"'''ディレクトリとその下すべてについても、書き込み・読み込みを許可します。画像やメディアのアップロードに使われます。
*'''"/limesurvey/application/config/"''' ディレクトリも書き込み・読み込みを許可してください。
*その他のディレクトリは読み込み専用にします。/limesurvey/admin も読み込み専用にしておくとよいでしょう。

{{Hint|Text=If you are using Linux then depending on your webserver configuration you will have to chmod the rights on the writable folders to 755 or 777. Try 755 first - if it does not work 'upgrade' to 777.}}

=7.2 データベースユーザーの作成=

LimeSurveyはデータベースとその中のテーブルを自動で作ります。そのためには、そのデータベースエンジンへのユーザーネームとパスワードが必要です。ユーザーは、だいたい下のような権限が必要になるでしょう：

- MySQL：SELECT, CREATE, INSERT, UPDATE, DELETE, ALTER, DROP, INDEX

- PostgreSQL: SELECT, INSERT, UPDATE, DELETE, TRUNCATE, TRIGGER

- Microsoft SQL Server:

===8. 管理プログラムに初回の接続を行う===

'''Go to "http://your.domain.com/limesurvey/admin"'''. If you configured everything correctly the LimeSurvey installer should be starting - just follow the instructions. You will be asked if to create the database and/or create the tables inside the database. LimeSurvey then creates the needed tables in the database.

===9. うまくいかない時は…===

After the installer has finished you are done! Open your browser and enter the URL of your admin.php script. Assuming you used LimeSurvey as the directory name to store the files in, this will be something like "http://your.domain.com/limesurvey/admin".

ログイン画面が現れるはずです。デフォルトでログインできるユーザーは、（インストール中に明示的に変えない場合、）

<div class="simplebox"> ユーザ名: admin

パスワード: password

</div>

'''初回ログイン時に、デフォルトのパスワードを変更するのを忘れないようにしてください。'''

=10. 何か問題があったら=

どんなプログラムもそうですが、この手順の通りでたいていは動きますが、そうでないときもあります。ありうる原因は、それはもういろいろあるので、ここには書ききれません。何か問題があったら、まずは [[Installation FAQ|インストール時のFAQ]] を見ましょう。そこで問題が解決しなければ、発生した問題とすべてのエラーメッセージをlimesurvey.orgの [http://www.limesurvey.org/en/forum LimeSurvey forums|フォーラム] にポストするか、[irc://irc.freenode.net/limesurvey|LimeSuveryのIRC] を訪ねてください。

<div class="simplebox"><center>'''[http://www.limesurvey.org/en/community-services/live-chat Direct link to the official LimeSurvey IRC Channel]'''</center></div>

Translations:Installation - LimeSurvey CE/45/ja

2014-12-18T08:01:51Z

データベースセッションを使用する場合は、MySQLの"max_allowed_packet"設定が十分に大きいことを確認して下さい。いくつかの設問は2MB以上のセッションデータを生成します。

Translating LimeSurvey/ja

2014-12-18T08:00:08Z

Hiroshi:

<languages /> __TOC__

= LimeSurveyの翻訳 =

LimeSurvey があなたの母国語に翻訳されることはすばらしいことではありませんか？ LimeSurveyのチームは、常に新しいものを翻訳したり、既存のもの更新したりすることを手伝ってくれる人を探しています。これらの説明を読んで、疑問や質問がある場合は、 translations@livesurvey.org へメールすることをためらわないでください。

=How to translate - Step-by-Step instructions=

==Updating an existing translation==
#Create a free user account on [http://www.limesurvey.org the LimeSurvey website].
#Note: If you already have an account please log in once at the [http://www.limesurvey.org LimeSurvey website] first!
#Go to [http://translate.limesurvey.org http://translate.limesurvey.org], login there with the same user name and password.
#Pick the LimeSurvey version you want to translate for and start translating. After your translation was approved it will automatically be released in the weekly stable release and your username will be credited in the change log.
#If you are interested to become a prime translator for your language with the ability to approve newly translated string please contact us at translations@limesurvey.org . Such a position requires a maximum of about an hour of work per week - important to us is that you are reliable doing this.

==Customize an existing translation==

Sometimes you want to modify an existing translation so it accommodates your particular survey situation better. In that case do the following:
#Go to http://translate.limesurvey.org (external link), pick the LimeSurvey version you want to translate for and the particular language you want to modify.
#On the bottom of the translation page you will find an option to export all strings as .po file. Do that and save it as *.po file to your local harddisk:<br />[[File:export_po_file.png]]
#Download and install [http://www.poedit.net/download.php poEDIT]
#Start poEdit end edit the downloaded *.po file - modify the particular translations.
#Save. When you save the .po file then automatically a .mo file is created too. That is the one LimeSurvey will read from.
#Place the particular .mo file in the right language folder in /locale by replacing the existing one - for example for French this would be /locale/fr/LC_MESSAGES/fr.po
#Done.

<div class="simplebox"> Note: If you are using LimeService they will be happy to place the file for you. Just create a support ticket.</div>

==Creating a new translation==
#First of all get access to the development version of LimeSurvey. You can find detailed instructions how to get your hands on it on this page: [[Accessing the source code]]
#Download and install [http://www.poedit.net/download.php poEDIT]
#Now you have to find out the language-code for your language - you can search for your language-code in the [http://people.w3.org/rishida/utils/subtags/ IANA Language Subtag Registry].
#Go to the /locale directory and create a directory named after your language code.
#Inside that directory create a directory named LC_MESSAGES.
#Download the language template file from http://www.limesurvey.org/translationstatus/limesurvey.pot and rename it to <your_language_code>.po.
#Save the (yet) empty file to that dir (in the /locale/your_language_code/LC_MESSAGES/ folder).
#Now open the file with poEdit and translate everything you need to translate.
#To make LimeSurvey know about your language you must add it to the file application/helpers/surveytranslator_helper.php. Open that file with a text editor and add your language in the same way the other languages in that file are defined.
#Save - make sure that beside the .po file also the binary .mo file is created (that's the one LimeSurvey is reading from).
#Send the new .po-File and the updated surveytranslator_helper.php file to translations@limesurvey.org . If you want your name to be linked from/shown on the team-page please write so in the e-mail!

Translations:Translating LimeSurvey/3/ja

2014-12-18T08:00:08Z

Hiroshi:

LimeSurvey があなたの母国語に翻訳されることはすばらしいことではありませんか？ LimeSurveyのチームは、常に新しいものを翻訳したり、既存のもの更新したりすることを手伝ってくれる人を探しています。これらの説明を読んで、疑問や質問がある場合は、 translations@livesurvey.org へメールすることをためらわないでください。

Translating LimeSurvey/ja

2014-12-18T07:59:14Z

Hiroshi: Created page with "LimeSurvey をあなたの母国語に翻訳されることはすばらしいことではありませんか？ LimeSurveyのチームは、常に新しいものを翻訳した..."

<languages /> __TOC__

= LimeSurveyの翻訳 =

LimeSurvey をあなたの母国語に翻訳されることはすばらしいことではありませんか？ LimeSurveyのチームは、常に新しいものを翻訳したり、既存のもの更新したりすることを手伝ってくれる人を探しています。これらの説明を読んで、疑問や質問がある場合は、 translations@livesurvey.org へメールすることをためらわないでください。

=How to translate - Step-by-Step instructions=

==Updating an existing translation==
#Create a free user account on [http://www.limesurvey.org the LimeSurvey website].
#Note: If you already have an account please log in once at the [http://www.limesurvey.org LimeSurvey website] first!
#Go to [http://translate.limesurvey.org http://translate.limesurvey.org], login there with the same user name and password.
#Pick the LimeSurvey version you want to translate for and start translating. After your translation was approved it will automatically be released in the weekly stable release and your username will be credited in the change log.
#If you are interested to become a prime translator for your language with the ability to approve newly translated string please contact us at translations@limesurvey.org . Such a position requires a maximum of about an hour of work per week - important to us is that you are reliable doing this.

==Customize an existing translation==

Sometimes you want to modify an existing translation so it accommodates your particular survey situation better. In that case do the following:
#Go to http://translate.limesurvey.org (external link), pick the LimeSurvey version you want to translate for and the particular language you want to modify.
#On the bottom of the translation page you will find an option to export all strings as .po file. Do that and save it as *.po file to your local harddisk:<br />[[File:export_po_file.png]]
#Download and install [http://www.poedit.net/download.php poEDIT]
#Start poEdit end edit the downloaded *.po file - modify the particular translations.
#Save. When you save the .po file then automatically a .mo file is created too. That is the one LimeSurvey will read from.
#Place the particular .mo file in the right language folder in /locale by replacing the existing one - for example for French this would be /locale/fr/LC_MESSAGES/fr.po
#Done.

<div class="simplebox"> Note: If you are using LimeService they will be happy to place the file for you. Just create a support ticket.</div>

==Creating a new translation==
#First of all get access to the development version of LimeSurvey. You can find detailed instructions how to get your hands on it on this page: [[Accessing the source code]]
#Download and install [http://www.poedit.net/download.php poEDIT]
#Now you have to find out the language-code for your language - you can search for your language-code in the [http://people.w3.org/rishida/utils/subtags/ IANA Language Subtag Registry].
#Go to the /locale directory and create a directory named after your language code.
#Inside that directory create a directory named LC_MESSAGES.
#Download the language template file from http://www.limesurvey.org/translationstatus/limesurvey.pot and rename it to <your_language_code>.po.
#Save the (yet) empty file to that dir (in the /locale/your_language_code/LC_MESSAGES/ folder).
#Now open the file with poEdit and translate everything you need to translate.
#To make LimeSurvey know about your language you must add it to the file application/helpers/surveytranslator_helper.php. Open that file with a text editor and add your language in the same way the other languages in that file are defined.
#Save - make sure that beside the .po file also the binary .mo file is created (that's the one LimeSurvey is reading from).
#Send the new .po-File and the updated surveytranslator_helper.php file to translations@limesurvey.org . If you want your name to be linked from/shown on the team-page please write so in the e-mail!

Translations:Translating LimeSurvey/3/ja

2014-12-18T07:59:14Z

LimeSurvey をあなたの母国語に翻訳されることはすばらしいことではありませんか？ LimeSurveyのチームは、常に新しいものを翻訳したり、既存のもの更新したりすることを手伝ってくれる人を探しています。これらの説明を読んで、疑問や質問がある場合は、 translations@livesurvey.org へメールすることをためらわないでください。

Translating LimeSurvey/ja

2014-12-18T07:55:39Z

Hiroshi: Created page with "= LimeSurveyの翻訳 ="

<languages /> __TOC__

= LimeSurveyの翻訳 =

Wouldn't it be great to have LimeSurvey completely translated to your mother-language? The LimeSurvey team is always on the look-out for new translations and for people who help to update the existing ones. Please read these instructions and don't hesitate to send email to translations@limesurvey.org if you are in doubt or have any other questions.

=How to translate - Step-by-Step instructions=

==Updating an existing translation==
#Create a free user account on [http://www.limesurvey.org the LimeSurvey website].
#Note: If you already have an account please log in once at the [http://www.limesurvey.org LimeSurvey website] first!
#Go to [http://translate.limesurvey.org http://translate.limesurvey.org], login there with the same user name and password.
#Pick the LimeSurvey version you want to translate for and start translating. After your translation was approved it will automatically be released in the weekly stable release and your username will be credited in the change log.
#If you are interested to become a prime translator for your language with the ability to approve newly translated string please contact us at translations@limesurvey.org . Such a position requires a maximum of about an hour of work per week - important to us is that you are reliable doing this.

==Customize an existing translation==

Sometimes you want to modify an existing translation so it accommodates your particular survey situation better. In that case do the following:
#Go to http://translate.limesurvey.org (external link), pick the LimeSurvey version you want to translate for and the particular language you want to modify.
#On the bottom of the translation page you will find an option to export all strings as .po file. Do that and save it as *.po file to your local harddisk:<br />[[File:export_po_file.png]]
#Download and install [http://www.poedit.net/download.php poEDIT]
#Start poEdit end edit the downloaded *.po file - modify the particular translations.
#Save. When you save the .po file then automatically a .mo file is created too. That is the one LimeSurvey will read from.
#Place the particular .mo file in the right language folder in /locale by replacing the existing one - for example for French this would be /locale/fr/LC_MESSAGES/fr.po
#Done.

<div class="simplebox"> Note: If you are using LimeService they will be happy to place the file for you. Just create a support ticket.</div>

==Creating a new translation==
#First of all get access to the development version of LimeSurvey. You can find detailed instructions how to get your hands on it on this page: [[Accessing the source code]]
#Download and install [http://www.poedit.net/download.php poEDIT]
#Now you have to find out the language-code for your language - you can search for your language-code in the [http://people.w3.org/rishida/utils/subtags/ IANA Language Subtag Registry].
#Go to the /locale directory and create a directory named after your language code.
#Inside that directory create a directory named LC_MESSAGES.
#Download the language template file from http://www.limesurvey.org/translationstatus/limesurvey.pot and rename it to <your_language_code>.po.
#Save the (yet) empty file to that dir (in the /locale/your_language_code/LC_MESSAGES/ folder).
#Now open the file with poEdit and translate everything you need to translate.
#To make LimeSurvey know about your language you must add it to the file application/helpers/surveytranslator_helper.php. Open that file with a text editor and add your language in the same way the other languages in that file are defined.
#Save - make sure that beside the .po file also the binary .mo file is created (that's the one LimeSurvey is reading from).
#Send the new .po-File and the updated surveytranslator_helper.php file to translations@limesurvey.org . If you want your name to be linked from/shown on the team-page please write so in the e-mail!

Translations:Translating LimeSurvey/2/ja

2014-12-18T07:55:38Z

Hiroshi: Created page with "= LimeSurveyの翻訳 ="

= LimeSurveyの翻訳 =

Translating LimeSurvey/ja

2014-12-18T07:55:24Z

Hiroshi: Created page with "LimeSurvey を翻訳する"

<languages /> __TOC__

=Translating LimeSurvey=

Wouldn't it be great to have LimeSurvey completely translated to your mother-language? The LimeSurvey team is always on the look-out for new translations and for people who help to update the existing ones. Please read these instructions and don't hesitate to send email to translations@limesurvey.org if you are in doubt or have any other questions.

=How to translate - Step-by-Step instructions=

==Updating an existing translation==
#Create a free user account on [http://www.limesurvey.org the LimeSurvey website].
#Note: If you already have an account please log in once at the [http://www.limesurvey.org LimeSurvey website] first!
#Go to [http://translate.limesurvey.org http://translate.limesurvey.org], login there with the same user name and password.
#Pick the LimeSurvey version you want to translate for and start translating. After your translation was approved it will automatically be released in the weekly stable release and your username will be credited in the change log.
#If you are interested to become a prime translator for your language with the ability to approve newly translated string please contact us at translations@limesurvey.org . Such a position requires a maximum of about an hour of work per week - important to us is that you are reliable doing this.

==Customize an existing translation==

Sometimes you want to modify an existing translation so it accommodates your particular survey situation better. In that case do the following:
#Go to http://translate.limesurvey.org (external link), pick the LimeSurvey version you want to translate for and the particular language you want to modify.
#On the bottom of the translation page you will find an option to export all strings as .po file. Do that and save it as *.po file to your local harddisk:<br />[[File:export_po_file.png]]
#Download and install [http://www.poedit.net/download.php poEDIT]
#Start poEdit end edit the downloaded *.po file - modify the particular translations.
#Save. When you save the .po file then automatically a .mo file is created too. That is the one LimeSurvey will read from.
#Place the particular .mo file in the right language folder in /locale by replacing the existing one - for example for French this would be /locale/fr/LC_MESSAGES/fr.po
#Done.

<div class="simplebox"> Note: If you are using LimeService they will be happy to place the file for you. Just create a support ticket.</div>

==Creating a new translation==
#First of all get access to the development version of LimeSurvey. You can find detailed instructions how to get your hands on it on this page: [[Accessing the source code]]
#Download and install [http://www.poedit.net/download.php poEDIT]
#Now you have to find out the language-code for your language - you can search for your language-code in the [http://people.w3.org/rishida/utils/subtags/ IANA Language Subtag Registry].
#Go to the /locale directory and create a directory named after your language code.
#Inside that directory create a directory named LC_MESSAGES.
#Download the language template file from http://www.limesurvey.org/translationstatus/limesurvey.pot and rename it to <your_language_code>.po.
#Save the (yet) empty file to that dir (in the /locale/your_language_code/LC_MESSAGES/ folder).
#Now open the file with poEdit and translate everything you need to translate.
#To make LimeSurvey know about your language you must add it to the file application/helpers/surveytranslator_helper.php. Open that file with a text editor and add your language in the same way the other languages in that file are defined.
#Save - make sure that beside the .po file also the binary .mo file is created (that's the one LimeSurvey is reading from).
#Send the new .po-File and the updated surveytranslator_helper.php file to translations@limesurvey.org . If you want your name to be linked from/shown on the team-page please write so in the e-mail!

Translations:Translating LimeSurvey/Page display title/ja

2014-12-18T07:55:23Z

Hiroshi: Created page with "LimeSurvey を翻訳する"

LimeSurvey を翻訳する