L'équipe & les contributeurs

Collaborateurs de LimeSurvey GmbH

Carsten Schmitz

Carsten Schmitz

PDG & Développeur

Originaire d'Allemagne. Dirige le projet LimeSurvey depuis 2006

Louis Gac

Louis Gac

Développeur

Originaire de France.

Olle Härstedt

Olle Härstedt

Développeur

Originaire de Suède. Compétences en PHP, SQL, Javascript et Ocaml. Rédige un compilateur PHP pendant son temps libre.

Markus Flür

Markus Flür

Développeur/Service client

Originaire d'Allemagne. Expert Informatique (C.C.I.) dans le domaine du développement de logiciels.

Stuart Kondziella

Stuart Kondziella

Responsable Marketing en Ligne

Originaire d'Allemagne et d'Angleterre. Gestion d'Entreprise (MSc).

Dorin Iulian Chirițoiu

Dorin Iulian Chirițoiu

Étudiant salarié

Originaire de Roumanie.

Dominik Vitt

Dominik Vitt

Développeur de logiciels

De Croatie

Frederik Funke

Frederik Funke

Chercheur scientifique

Bénévoles

Développeurs

  • Denis Chenu (DenisChenu)
  • Tony Partner (tpartner)

Service client international

Service client national

Contrôle Qualité

  • Pourquoi pas vous ?

Traducteurs (Candidature)

La traduction est une tâche difficile, et nous sommes très reconnaissants du travail fourni par nos traducteurs bénévoles. Nous recherchons en particulier des traducteurs superviseurs pour chaque langue. Si vous êtes intéressé, n'hésitez pas à nous contacter (Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.).

Si vous souhaitez simplement nous aider avec les traductions, veuillez consulter nos instructions de traduction ou vous diriger directement vers notre site de traduction.

LanguageSupervisorTranslators
Afrikaansgeebee100, claudiog, karoohosting
Albanianflorianika, Helda, lulzimavdiu, iebner, acanga, eunacal, amirbuzo, Dorina1988
Amharicaddis_1001, Dereje, hizkiel
Arabicmalbariqi, ysaad, mosaab, ahmedsherpiny, Macropsy, mdchaara, fadimhanna, abusaud1981, tamimaleter, samiubuntu, AmalHanna, DeveloperChris, safi00972, noway, LucaAzzalini, ktharwat, Rawand, malkadi, Macropsyco, iceclimber81, sessid
ArmenianSatenikSatenik, bagrig
Basqueikt, zubiegi, josegovia, losimo, artasom
Belarusian
Bengalikhadijaashraf
Bosniandichteros, RebeccaAwdry
BulgarianDCLXVI, tnovakova, simid, klaster, jmlorenzo, YanaTsoneva
Catalanqualitatuvicqualitatuvic, valdomir, jmontane, Ben_V
Chinese (Hong Kong) (Traditional)oc25, wksosam, achan, cmj, aqualam, alviniun, superleo888, LS_fan
Chinese (Simplified)yanglawyanglaw, johnxan, yooyooh, Bobo001, leadingsoci, jun9, popcorner, xsb, zhoubin86282972, elan365, huageorg, mapleshadow, rachelfeiya, aifie, sothmch, siyang1982, liudidi, limecat
Chinese (Simplified)johnxanyanglaw, johnxan, yooyooh, Bobo001, leadingsoci, jun9, popcorner, xsb, zhoubin86282972, elan365, huageorg, mapleshadow, rachelfeiya, aifie, sothmch, siyang1982, liudidi, limecat
Chinese (Taiwan) (Traditional)sylsylsylvie, katy50306, imacat, terrywei, joyce, asakous, drawinglee, pochuenw, jayhsu21, m27387, linuslin, comuss, chungyi, hsyin, ChadPeng
Croatianrovinjdominikvitt, rovinj, kmilojev, eraser, daniflo, buzadovec, rsedak, pstrbenac, Apach3, doklb, rambo, nmisic, netcom
Croatiandominikvittdominikvitt, rovinj, kmilojev, eraser, daniflo, buzadovec, rsedak, pstrbenac, Apach3, doklb, rambo, nmisic, netcom
Czechslanskyjelen1, slansky, VBraun, sedlacev, pavelwil, kubaj, Artaud, dusanm
CzechVBraunjelen1, slansky, VBraun, sedlacev, pavelwil, kubaj, Artaud, dusanm
Czech (Informal)slanskyslansky, jelen1
Danishrobin_sharp, antispam, nielsb, docl, SigneT, marvindk, stefangranholm, statman13, achstil, lovepade, Tobm, LS_fan, abc99, Vasilij, overfrakken
DutchHanHan, kpadm, L191, kris, mdekker, tammo, MrP, markusfluer, zfocuz, hclaus, coeneisma, Petra017, DonMul, Yewnoful, Nickko, Geert1969, cookiemonster, theej, Sybren
Dutch (Informal)HanHan, coeneisma, zfocuz, atvoogt, markusfluer, Petra017, DonMul, Nickko, bramr, tammo
Englishquaint, cedac, akeyser
EsperantoFabricioFabricio, sudastelaro
Estonianklasterklaster, t6nnp6nn, toomasuba, mariliis, aivokoger, Erhi, rogeriff, LimAlf, jeskiv
Finnishmorbidjeskiv, tigger, morbid, shrike, hirvojo1, Tuomo, kirsikka, Matti, hannikkala, Ramiky, klaster, jhnrk
Finnishjeskivjeskiv, tigger, morbid, shrike, hirvojo1, Tuomo, kirsikka, Matti, hannikkala, Ramiky, klaster, jhnrk
French (Canada)
French (France)arnaud21arnaud21, b00z00, DenisChenu, BenoitBouvarel, Qat, titoun31, riqcles, ulysse68, olcell, tendanceh, yompyamper, Zeste, cestmoimeme, ipwnin3D, Gemelos, emmanuh, odarteve, MVT, kharec, karld, JMI, jkurz, FabienC, Brunotwm
French (France)b00z00arnaud21, b00z00, DenisChenu, BenoitBouvarel, Qat, titoun31, riqcles, ulysse68, olcell, tendanceh, yompyamper, Zeste, cestmoimeme, ipwnin3D, Gemelos, emmanuh, odarteve, MVT, kharec, karld, JMI, jkurz, FabienC, Brunotwm
Fula
GalicianCalidoniaCalidonia, dariogomez, cegar, monfero, jeskiv
Georgiangiorgi, Davitus, larisa, zch5368
Germanactxcellenceactxcellence, markusfluer, hermann, holch, Joffm, debianese, bardts, tbart, Liam, mfaber, Ebenezer_Arvigenius, surveyunihi, tomscher, macwig, HonkXL, StuartJKondziella, Mazi, jankal, finnnns, tuxmaster, PDrews, metaworx, ecoplan, Thomas218, AnnaHerwig, sebuin, rnck, ResearchOnBlogs, rado, pseitz, Magnar, madflow, jweberhofer, hokehl, DLange, woelfchen, cookiemonster, boppy
German (Informal)actxcellenceactxcellence, HonkXL, Basil, cbloecher, mfaber, markusfluer, tbart, plusQ, Akaer, groetzner, senden9, metaworx, Liam, tomscher, Joffm, tuxmaster, Rolime, PDrews, holch, hermann, ecoplan, DLange, manselmo, KRav, jweberhofer, gregi, fwittmann, boppy
Greekkiolaliskiolalis, nasprok, mele_lime, MikeConom, theseek3r, lenasterg, korina, christof75
Gujaratigautamarya
Hebrewtabakman, yavin, gadeynebram, aviv, devbyu
Hindiajparagajparag, gautamgupta
Hmong
Hungarianlukacskkd, anikoken, hunkissleslie, debugz, pszilard, johnyh, intavg, Kengo06, erik_gerhardt, Zoltan, fcsanyi, EnDaN, MTamas, kutigeza, jgege, cxi, lukacs, drcrazy, tdombos
Hungariankkdkkd, anikoken, hunkissleslie, debugz, pszilard, johnyh, intavg, Kengo06, erik_gerhardt, Zoltan, fcsanyi, EnDaN, MTamas, kutigeza, jgege, cxi, lukacs, drcrazy, tdombos
IcelandicBragi_H, svelgur
Indonesianysulistyaradhwaw, ysulistya, sancaka, sys_sby, hendrikots, ganiutomo, budiain, wisnu
Indonesianradhwawradhwaw, ysulistya, sancaka, sys_sby, hendrikots, ganiutomo, budiain, wisnu
Inuktitut
Irish
Italianlfanfonilfanfoni, lfortunato, myliserta, ritapas, tebala, arioli, Zeos, duristef, darpao, miguelsanchez, NdK, metaworx, floccs, emp, cubeAtWork
Italian (Informal)lfanfonilfanfoni, ciampix, myliserta, mike73rn, gifino, murya, lpittalis, alesarrett, olif, mzzvtr, filipguttman, metaworx
Japanesenomotonomoto, yamatt, panrex, ifjapon, inaba, ngyuki
Kannadadineshtawker
KirundiVicks
Koreanspnspn, kswcfe, cnsla, cloudgarden
Kurdish (Sorani)havalabdulkarim, Rawand, RastiK5, bryar1991, Qat, Daban88, Rebaz, rahand, Ayeneh, nabaz, AhamdSaber
Kyrgyzkmaksatkmaksat, esen
Latvianmarcicmarcic, vipgroup, zemnieks, klaster
Latvian (Informal)marcicmarcic
Lithuaniansimasjsimasj, apklausos, vipgroup, serzas, liudas, justasg
Luxembourgishsim0nx
Macedonianacikabt
Malayastrasia, asklinux, apisznasdin, addaashar, qfirdaus, xbonize, norazlannorden, ayahanda, LS_fan, kayrooldeen, betakerotin, sintiches, irah
Malayalamnikhildasclnikhildascl
Maltese
Marathi
Mongolianbaatarerka, baatar, samsharav, Erdenebayar
Montenegrinkrosser
MyanmarAlexEDGE1
Norwegian (Bokmål)peterholpmonstad, peterhol, finni
Norwegian (Bokmål)pmonstadpmonstad, peterhol, finni
Norwegian (Nynorsk)pmonstadpmonstad
OccitanCedric31
Papiamento (Curaçao and Bonaire)indigoblueconsultindigoblueconsult
Pashto
Persianardalanardalan, ehsan, ESH, blackeve, moohebat, UTeQ, ahadzadeh, delarammahdaviii, KingAsghar
Persian (Afghanistan) - Daritoxindoom
Polishelissaelisa, elissa, zozlak, borluuk, tomasz
Polish (Informal)elissaelisa, elissa
Portuguese (Brazil)mauriciofurtadomauriciofurtado, wagner, holch, thiagosmartins, femariso, rhnascimento, samirfor, fboaventura, victorgoncalves, gchehab, hugomusetti, marciojv, fermacedo, dariodallago, nfuria, arthurassuncao, santanabeto, amcorreia, valins, oberdan, paulohpmoraes, fabiomachado, rubensqueiroz, jjesusfilho, gabrielcavalari, andreass, Davinch, andrepacheco, alantygel, tpazos, tagosc, flaviove
Portuguese (Brazil)thiagosmartinsmauriciofurtado, wagner, holch, thiagosmartins, femariso, rhnascimento, samirfor, fboaventura, victorgoncalves, gchehab, hugomusetti, marciojv, fermacedo, dariodallago, nfuria, arthurassuncao, santanabeto, amcorreia, valins, oberdan, paulohpmoraes, fabiomachado, rubensqueiroz, jjesusfilho, gabrielcavalari, andreass, Davinch, andrepacheco, alantygel, tpazos, tagosc, flaviove
Portuguese (Portugal)samarta, nostradumusfdx, algarvio, jtrigo, sazevedo, nery, taborda, devUSIT, cmcsilvaster, efialho, anticorpo, holch, hmlc, valins, jginga, ecoutinho, thiagosmartins, susete, PauloJFMartins, mauriciofurtado, jweberhofer
Punjabi
Romaniancdorincdorin, filipguttman, enedelcu, izbieta, oroles, christianC, vundicind, Borgie, ionicat, icm76, c_ionut2002, jmlorenzo, cookiemonster
Romansh
Russianvipgroupvipgroup, ddrmoscow, ldemeschew, Fencer, c0der, ilgizy, quarrier, winterheart, kmaksat, Dominik, Dangar, panch_evg, JNNSoftSign, t6nnp6nn, smilez, severt, roomian, nickdsl
SerbianMilaVeljovicOnSpot, MilaVeljovic, zlukovic
Serbian (Latin script)OnSpotOnSpot, YLotus
Sinhala
Slovaksweetakasha, dusanm, wargo, Union, gadeynebram, jmi239, rundmg, gmambro
Sloveniandusantejac, lado, dusan, kaysersoze, Aambro, doklb, gregy1403, AndrejL
Spanish (Argentina)gabrieljenikaesteban, gabrieljenik, fvergniaud, Eescudero, topiim, Dhel210, pomiagos
Spanish (Argentina) (Informal)gabrieljenikEescudero, grudolf, cripton, gap1981, feippe, miguelsanchez, Ayelen, Gustavo_Kremer
Spanish (Chile)SirCrovaxmasterbip, SirCrovax, fernandoessv, jrojas, jcarcamo, gabrieljenik
Spanish (Mexican)k001, emphasis034, miguelsanchez, rodrirokr, fernandoessv, rhernandez, javoguadas, fernandoestrada, eusebiocuke, pedrogk
Spanish (Spain)aestebanaesteban, valdomir, larjona, xtingray, rodrirokr, ecocitizen, Nodens, dgimeno, jbermudezperez, kadejo, grudolf, fernandoessv, jaimealvarezv, cripton, atavei, gabrieljenik, pnueda, Dhel210, pavelwil, artasom, jigal, cbrito, asntcrz, titanio256, jmlorenzo, jeskiv, fercavero, elkinjosetm
Swahilijmbaria
Swedishmaxzomborszkimaxzomborszki, seniorcoach, ipwnin3D, mr2jswe, khan, Mazi, gogl, Basse, klaster, bardts, PeanutButter9000, sofve
Tagalogavevengers, arriz08, lolskidoodles
Tamilapmuthuapmuthu, seesiva
Telugudineshtawker
Thaitomzttomzt, adzpire, sismiracles, heartjavac, miracles, vinate, naphatthakorn, bordin
Turkishkayazerenkayazeren, bulent
Ukrainianalena1805oFEuszername, myksyd, skipenko, NPO, Rusya, kuzenka167, TatyAly, exlibris69, JNNSoftSign, bkrupinski, zvorchik
Urdu
Valencianvbraquejoamuran, vbraque, valdomir, jeskiv
Valencianjoamuranjoamuran, vbraque, valdomir, jeskiv
Vietnamesednvservicesnamphuong, bdthuy, votsdb, quangndcet, dnvservices, rinodung, cuongestih, thanhthao, manhvs, vouhieuso1, vietguitar
WelshsionpNortonT
Yoruba
Zulucmkeetcmkeet, Tanita93

Traducteurs (Guide Utilisateur En Ligne)

Consultez les statistiques de nos bénévoles pour notre guide utilisateur en ligne.

Anciens Participants & Développeurs

Nous remercions les personnes suivantes pour leurs contributions passées à LimeSurvey (rangées par ordre alphabétique selon le nom de famille) :

  • C. Scott Ananian
  • James Barkley (barkleja)
  • Mitchell Butler
  • Evan Caylor
  • Jason Cleeland (Auteur original de PHPSurveyor)
  • Jeff Clement
  • Sabine Cretella
  • José Luis Ramírez Cuevas
  • Jan Doemen
  • Daniel Eggel
  • Marco Ermini
  • Arjen Gideonse
  • Andreas Gleis
  • Peterjan Heyse
  • Yao-Wen (Wayne) Huong
  • Rolf Njor Jensen
  • Odd-Jarle Kristoffersen
  • Frederik Kunz
  • Johannes Kutsam
  • Thibault Le Meur (lemeur)
  • Michael Macasek (macasek)
  • Patrick McKnight
  • Mark Meytin
  • Ronald Mulder
  • Brian O'Neill
  • Darrel O'Pry
  • Ulrika Olsson
  • Esteban A. Pérez (dgeaperez)
  • Bas Peusens
  • Mark Rabideau
  • Philip Roy
  • Gustavo San Roman (leochaton)
  • Andreas Schroeter
  • Dominik Sommer
  • Juhan Sonin (jsonin)
  • Brian Staats (bstaats)
  • Wes Sonnenreich
  • Karyl Stein
  • Eirik Sunde
  • Rob Thew (rob.thew)
  • François Tissandier
  • Tor de Vries
  • Shawn Wales (swales)
  • Chris Wessells
  • Verified Voting Foundation

.... et bien d'autres encore (veuillez nous excuser si nous avons oublié quelqu'un !)

Votre aide a été très précieuse. Bravo et un grand merci pour votre contribution à la communauté open source !

 

Commencez dès maintenant !

Créez simplement un compte et commencez à utiliser LimeSurvey dès aujourd'hui.

Inscrivez-vous maintenant

Inscrivez-vous à notre Newsletter!