Check out the LimeSurvey source code on GitHub!
Welcome, Guest
Username: Password:

TOPIC: Tracuccion català / valencià

Tracuccion català / valencià 3 years 3 months ago #97013

  • vbraque
  • vbraque's Avatar
  • Offline
  • Junior Lime
  • Posts: 34
  • Thank you received: 1
  • Karma: 0
Bueno, puede responder cualquiera pero seguramente el usuario "valdomir" (responsable de la traduccion al català y participante de la de castellano) pueda aclararme algo el tema.
El caso es que os escribo desde Valencia, como sabeis, aqui se habla el valencià, en realidad muy similar al català pero con variantes al igual que el mallorquín. Así que tradicionalmente hemos aprovechado el fichero de traducción del català y editado algunas cadenas de texto que cantan mucho. Problema: pues que cada vez que hay una actualización tenemos que hacer encaje de bolillos para aguantar este tema. Anteriormente, y gracias a que venian los ficheros fuentes .po en la distribucion, pues era relativamente sencillo, pero ahora los fuentes estan cotizados de obtener...
Me preguntaba si seria posible, y como, proponer un nuevo idioma a la comunidad: el valencià, como una variante del català, de modo similar a como se hace con variantes del castellano o el alemán que ya estan en produccion. Supongo que nuestro servicio de lenguas podria encargarse del mantenimiento y actualizacion de este nuevo "idioma".
¿Alguien donde pueda acudir al respecto?
Gracias.
The administrator has disabled public write access.

Tracuccion català / valencià 3 years 3 months ago #97021

  • Ben_V
  • Ben_V's Avatar
  • Offline
  • Platinum Lime
  • Posts: 1826
  • Thank you received: 449
  • Karma: 111
Benoît

EM Variables => bit.ly/1TKQyNu | EM Roadmap => bit.ly/1UTrOB4
All LS releases => bit.ly/1VMuTDu | 2.06lts => bit.ly/1Qv44A1
Demo surveys => bit.ly/20NW9V8 (already included in /docs/demosurveys)
The administrator has disabled public write access.
Time to create page: 0.188 seconds
Imprint                   Privacy policy         General Terms & Conditions         Revocation information and revocation form