Problemas con las traducciones de mensajes de email

More
4 years 6 months ago #87388 by pes130
pes130 created the topic: Problemas con las traducciones de mensajes de email
Buenas,

Los mensajes de correo que se envían para invitaciones, recordatorios, confirmaciones, no se nos traducen. El asunto del mensaje sí, pero el cuerpo se ve en inglés.

¿A alguien le ocurre lo mismo?

Nuestra versión de limesurvey es 1.92+ Build 120822

Muchas gracias,
Saludos,
Pablo E.

Please Log in to join the conversation.

More
4 years 6 months ago #87389 by josegovia
josegovia replied the topic: Problemas con las traducciones de mensajes de email
No se si será lo mismo, pero tuve un problema parecido y era porque ponía el texto en inglés en la pestaña de "Castellano".

Los correos de invitación, recordatorio... tienen también pestañas de idiomas, al igual que las preguntas.

Un saludo.

Jose
The following user(s) said Thank You: pes130

Please Log in to join the conversation.

More
4 years 6 months ago - 4 years 6 months ago #87390 by pes130
pes130 replied the topic: Problemas con las traducciones de mensajes de email
Buenas Jose,

Gracias por la rapidez. No sé dónde está lo del idioma dentro de las plantillas. ¿Te refieres a la página de la captura que adjunto?

El único cambio de idioma que creía posible era al crear la encuesta (además del el del perfil del usuario, pero eso sólo afectaría a la interfaz y no a la encuesta en sí)


Gracias!
Last Edit: 4 years 6 months ago by pes130.

Please Log in to join the conversation.

More
4 years 6 months ago #87394 by josegovia
josegovia replied the topic: Problemas con las traducciones de mensajes de email
No puedo ver la imagen que has adjuntado,

Pero intento explicarme. Imagino que habrás definido varios idiomas para la encuesta (por ejemplo español e inglés), y com verás cada vez que creas una pregunta hay varias pestañas con los idiomas a los que hay que traducir loa pregunta. Lo mismo ocurre con las plantillas de los correos , aparecen en la parte superior pestañas con los diferentes idiomas.

Please Log in to join the conversation.

More
4 years 6 months ago #87395 by josegovia
josegovia replied the topic: Problemas con las traducciones de mensajes de email
Vale ya veo la captura, que has mandado, en esa captura sólo tienes definido un idioma,e spañol, tan sólo tendrías que borrar el ejemplo de texto que aprece en la plantilla y escribir lo que quieras en castellano.

Un saludo.

Jose

Please Log in to join the conversation.

More
4 years 6 months ago #87637 by pes130
pes130 replied the topic: Problemas con las traducciones de mensajes de email
Buenas,

Ya se ha solucionado el problema. Podéis leerlo en:
www.limesurvey.org/es/forum/development/...lation/post?do=reply

El problema es básicamente que en los ficheros de properties (D:\xampp\htdocs\limesurvey\locale\es\LC_MESSAGES\es.po) hay problemas cuando aparece el caracter ".

Saludos,
y gracias

Please Log in to join the conversation.

Start now!

Just create your account and start using Limesurvey today.

Register now