Перевод фразы "If you choose "Другое" you must provide a description"

More
2 years 7 months ago #118440 by lart01
lart01 created the topic: Перевод фразы "If you choose "Другое" you must provide a descript
Всем привет!

Подскажите, пожалуйста, как можно сделать так, чтобы фраза "If you choose "Другое" you must provide a description" отображалась на русском.
В файле перевода не могу её найти, а очень нужно.

Заранее спасибо.

Please Log in to join the conversation.

More
2 years 7 months ago #118471 by vipgroup
vipgroup replied the topic: Перевод фразы "If you choose "Другое" you must provide a descript
Приветствую!

А где эта фраза используется? Лайм полностью переведен на русский, и не должно быть никаких фраз на английском.

Андрей

Please Log in to join the conversation.

More
2 years 7 months ago #118472 by lart01
lart01 replied the topic: Перевод фразы "If you choose "Другое" you must provide a descript
Андрей, добрый вечер!

Данная фраза выводится в вопросе Multiple choice, если выбрана опция 'Other' и участник не вписал комментарий в текстовое поле.
Снимок экрана прилагаю.
Attachments:

Please Log in to join the conversation.

More
2 years 7 months ago #118477 by vipgroup
vipgroup replied the topic: Перевод фразы "If you choose "Другое" you must provide a descript
А какой версией Лайма Вы пользуетесь?
Проверил у себя, на вопрос Multiple choice текст о незаполненном текстовом поле показывается исключительно по-русски.

Please Log in to join the conversation.

More
2 years 7 months ago #118478 by vipgroup
vipgroup replied the topic: Перевод фразы "If you choose "Другое" you must provide a descript
Offtop - Кстати, чтобы текст вопроса не показывался на второй строчке после красной звездочки *, после того, как вкопируете формулировку вопроса, зайдите в "Источник", откроется HTML код формулировки, из которой уберите тег <p> и </p>. Копируя текст из Ворда, Лайм добавляет теги параграфа, которые, на мой взгляд, лишние.

Please Log in to join the conversation.

More
2 years 7 months ago #118480 by lart01
lart01 replied the topic: Перевод фразы "If you choose "Другое" you must provide a descript
Андрей,

Версия 1.92
Если возможность в этой версии сделать данный тест на русском?


За совет с переносами, спасибо!

Please Log in to join the conversation.

More
2 years 7 months ago #118482 by lart01
lart01 replied the topic: Перевод фразы "If you choose "Другое" you must provide a descript
Ещё есть ошибка в файле с певеводом: "Отметьте все походящие варианты"
Файл брал свежий с сайта.

Please Log in to join the conversation.

More
2 years 7 months ago - 2 years 7 months ago #118484 by vipgroup
vipgroup replied the topic: Перевод фразы "If you choose "Другое" you must provide a descript
Устаревшая версия и есть причина, так как старая версия не была переведена полностью и уже не будет, а полный перевод относился на версию 2.0.
Есть два варианта решения - либо перейти на новую версию или работать с переводом 1.92 версии. Его до сих пор можно найти тут - www.limesurvey.org/translationstatus192
Скачивайте два файла ru.mo и ru.po обязательно в одно и тоже место, открывайте файл ru.po программой Poedit ( poedit.net/ ), исправьте фразу, сохраните изменения и программа сама обновит файл ru.mo, который использует Лайм. Ну и потом загрузите файлы с исправленным переводом в Лайм.
Бывает, что Лайм не сразу показывает новый перевод, тогда просто удалите cookies, и должно все заработать.
Но я бы использовал новую версию, так как если не ошибаюсь, старая версия уже не будет обновляться и все новшества будут в новой версии, в.т.ч. и на переводы.

Фразу исправил, однако если есть еще неточности в переводе, не стесняйтесь их исправить в translate.limesurvey.org/projects/limesurvey2 , используя логин и пароль от форума, так как фраз для перевода огромное количество, а у меня только 2 руки, да и большая часть фраз была переведена до меня.

Андрей
Last Edit: 2 years 7 months ago by vipgroup.
The following user(s) said Thank You: lart01

Please Log in to join the conversation.

More
2 years 7 months ago #118485 by lart01
lart01 replied the topic: Перевод фразы "If you choose "Другое" you must provide a descript
Андрей,

Спасибо за помощь.
О переходе на новую версию уже задумались.

Please Log in to join the conversation.

Moderators: vipgroup

Start now!

Just create your account and start using Limesurvey today.

Register now