Indagine o Sondaggio?

More
3 years 10 months ago #99880 by lfanfoni
lfanfoni created the topic: Indagine o Sondaggio?
Ieri sono arrivate numerose proposte di modifica della traduzione principale in italiano da un utente he poi si è cancellato. Tutte queste richieste di modifica riguardavano la parola "Indagine", con cui ho deciso di tradurre il termine "Survey", proponendo il termine "Sondaggio" al posto di "indagine" appunto.
Quando ho cominciato la traduzione ho trovato entrambi i termini, anche perchè la traduzione automatica di google risolve in "Sondaggio" e molte stringhe erano tradotte automaticamente.
Ho preferito il termine "Indagine" in quanto ha una accezione più ampia di "sondaggio", che è un termine normalmente utilizzato per le indagini di opinione, esplorative e di valutazione.
E' anche vero pero' che il termine "indagine" ha un significato più formale e rigoroso di "sondaggio", e probabilmente l'uso di questo termine potrebbe "invogliare" di più il rispondente a fornire un risposta più adeguata al proprio pensiero e alle proprie valutazioni.
Per questo motivo pensavo di sfruttare la seconda traduzione Italiana, quella denominata Informal. Quindi propongo di fare una versione Italiano-Informal del tutto identica a quella primaria, con la sola sostituzione del termine Indagine con Sondaggio.
Datemi riscontri, please.
Luciano

Please Log in to join the conversation.

More
3 years 10 months ago #100030 by lfanfoni
lfanfoni replied the topic: Indagine o Sondaggio?
Ho iniziato a sostituire nella versione Informale la parola Indagine con la parola Sondaggio.
Le stringhe sono molte, per cui un po' di tempo ci vorrà e ogni aiuto ben gradito.
Quando termino avviso.

Please Log in to join the conversation.

More
3 years 9 months ago #100335 by stevieray
stevieray replied the topic: Indagine o Sondaggio?
Ciao, meglio il termine indagine. Il sondaggio è, secondo me, una tecnica utilizzata, all'interno di una indagine, che consente di catturare con "immediatezza" le opinioni delle persone rispetto ad un determinato oggetto di ricerca.
Nelle ricerche di mercato o nelle indagini elettorali, ad esempio, un sondaggio permette di rappresentare atteggiamenti o opinioni, relativamente ad uno stato di "latente prontezza" con cui il rispondente manifesta pareri favorevoli o sfavorevoli.
Una indagine può basarsi su un sondaggio, ma può avvalersi contemporaneamente anche di altre tecniche di ricerca come, ad esempio, l'osservazione partecipante che richiede tempi più lunghi, oltre che un diverso coinvolgimento del ricercatore e delle persone che fanno parte del campione.
Spero di essere stato utile...

Please Log in to join the conversation.

More
3 years 9 months ago #100607 by lfanfoni
lfanfoni replied the topic: Indagine o Sondaggio?
Ho terminato di completare la versione "Italian-Informal" adattandola alla principale e sostituendo il termine "Indagine" con "Sondaggio".
Quindi attualmente le due versioni sono:
Italian - con Survey=Indagine
Italian (Informal) - con Survey=Sondaggio
Chi fa il download ora si ritrova queste due versioni aggiornate.
Chi non vuole reinstallare ls, ma soltanto aggiornare le lingue, deve andare su: translate.limesurvey.org/projects/limesurvey2
Una volta scelta la lingua, fare l'export in formato ".mo" e salvarlo in locale.
Poi va sostituito questo file con quello della propria installazione ls, che si trova nella sottocartella "locale", esempio: \locale\it-informal\LC_MESSAGES
Come sempre chiedo di segnalare gli errori e le incongruenze della traduzione direttamente sulla pagina: translate.limesurvey.org/projects/limesurvey2

Please Log in to join the conversation.

More
3 years 8 months ago #101611 by vladi
vladi replied the topic: Indagine o Sondaggio?
Ciao a tutti...


In teoria
survey = indagine
poll = sondaggio.

Ora il problema e' che con poll si intendono quasi esclusivamente i sondaggi elettorali
oppure i sondaggi quelli istantanei, come un'opinione data in un sito in cui poi
si fanno vedere le statistiche mentre con survey si intendono tutte le indagini.

L'unica traduzione nel caso di Limesurvey e' quindi indagine o sondaggio statistico
oppure ricerca statistica.

Vedete voi...

Ciao

Please Log in to join the conversation.

More
3 years 8 months ago #101614 by lfanfoni
lfanfoni replied the topic: Indagine o Sondaggio?
Per fortuna in LimeSurvey si usa solo il termine Survey.
Comunque ora le due traduzioni in italiano si differenziano solo su questo termine: Indagine (Italian) e Sondaggio (Italian - Informal).

Please Log in to join the conversation.

More
3 years 7 months ago #102302 by mortalfast
mortalfast replied the topic: Indagine o Sondaggio?
Io non lo tradurrei affatto il termine survey, ormai lo leggo sempre più spesso tanto che è entrato a far parte del normale lessico italiano anche per i non addetti ai lavori

Please Log in to join the conversation.

Did you already participate in our customer survey?

Don't miss your chance for great prices.

Please click here to participate:

Start now

Start now!

Just create your account and start using Limesurvey today.

Register now