Check out the LimeSurvey source code on GitHub!

Traduzione Italiano Formale e Informale

More
4 years 3 months ago #86161 by lfanfoni
Salve a tutti,
mi è stato richiesto di procedere con la traduzione della versione 2.0 cosiddetta Formale, che ora è indicata come "Italian", e che rispetto all'"Italian → Italian (Informal)" è molto lontana dal completamento.
Pensavo di procedere in questo modo:
1) completare la "Italian → Italian (Informal)"
2) aggiornare la "Italian" partendo dalla "Italian → Italian (Informal)". In questo modo saranno aggiornate le voci mancanti, che sono la metà suppergiù
3) procedere a un controllo "uno ad uno" per tradurre in maniera "formale", che significa essenzialmente cambiare il "tu" con il "lei". Ovviamente in questa fase ogni aiuto è molto ben accetto, dato che io vedo i vostri contributi come "proposte" e devo limitarmi ad approvarle o a modificarle.
Purtroppo pero' in questo modo la versione "Italian" apparirà come completa, mentre è comunque da considerarsi in lavorazione.
Luciano

Please Log in to join the conversation.

Imprint                   Privacy policy         General Terms & Conditions         Revocation information and revocation form