Traduzione Italiano Formale e Informale

More
5 years 6 months ago #86161 by lfanfoni
lfanfoni created the topic: Traduzione Italiano Formale e Informale
Salve a tutti,
mi è stato richiesto di procedere con la traduzione della versione 2.0 cosiddetta Formale, che ora è indicata come "Italian", e che rispetto all'"Italian → Italian (Informal)" è molto lontana dal completamento.
Pensavo di procedere in questo modo:
1) completare la "Italian → Italian (Informal)"
2) aggiornare la "Italian" partendo dalla "Italian → Italian (Informal)". In questo modo saranno aggiornate le voci mancanti, che sono la metà suppergiù
3) procedere a un controllo "uno ad uno" per tradurre in maniera "formale", che significa essenzialmente cambiare il "tu" con il "lei". Ovviamente in questa fase ogni aiuto è molto ben accetto, dato che io vedo i vostri contributi come "proposte" e devo limitarmi ad approvarle o a modificarle.
Purtroppo pero' in questo modo la versione "Italian" apparirà come completa, mentre è comunque da considerarsi in lavorazione.
Luciano

Please Log in or Create an account to join the conversation.

Start now!

Just create your account and start using Limesurvey today.

Register now
Join our Newsletter!