Check out the LimeSurvey source code on GitHub!
Welcome, Guest
Username: Password:

TOPIC: Langue administrateur / langue du questionnaire

Langue administrateur / langue du questionnaire 3 years 1 month ago #96906

  • stf24
  • stf24's Avatar
  • Offline
  • Fresh Lemon
  • Posts: 10
  • Karma: 0
Bonjour,

je lance un sujet un peu différent mais concernant quand même la traduction. Mon Limesurvey est en français mais j'ai un utilisateur qui souhaite faire des questionnaires en anglais, pour cela il choisit la langue de son questionnaire au début de sa création. Le "problème" rencontré est que les étiquettes enregistrées ne se modifient pas automatiquement; par exemple: si ma question attend une réponse en Oui/Non cela ne me propose pas Yes/No.

Peut-on prévoir quelque chose à ce sujet pour que la langue choisie au début change la langue des types de réponses ou faut-il uniquement enregistrer de nouvelles étiquettes en anglais?

Merci d'avance de vos réponses ;)
The administrator has disabled public write access.

Langue administrateur / langue du questionnaire 3 years 1 month ago #96907

  • Nickko
  • Nickko's Avatar
  • Offline
  • LimeSurvey Team
  • Posts: 2785
  • Thank you received: 365
  • Karma: 78
La langue des réponses n'a rien à voir avec la langue de l'interface d'administration.
La langue des réponses et autres messages systèmes est à choisir à la création du sondage.
Nickko
Ergonome / Usability expert
The administrator has disabled public write access.

Langue administrateur / langue du questionnaire 3 years 1 month ago #96908

  • DenisChenu
  • DenisChenu's Avatar
  • Offline
  • Moderator Lime
  • Posts: 9290
  • Thank you received: 1325
  • Karma: 384
Salut,

C'est pas clair:
- A quel niveau pour la langue des réponses possibles ?
- Avec les jeux d'étiquettes ?

Peut tu détailler exactement ?

Comme le dis Nickko : le texte des questions n'a rien à voir avec la langue de l'interface (Et Nickko s'y connait sur le multilingue).

Denis
Assistance on LimeSurvey forum and LimeSurvey core developpement are on my free time (Say thanks ?).
A bug not reported is a bug not corrected. | Please, read the documentation | La doc en français à besoin de vous
The administrator has disabled public write access.

Langue administrateur / langue du questionnaire 3 years 1 month ago #96910

  • stf24
  • stf24's Avatar
  • Offline
  • Fresh Lemon
  • Posts: 10
  • Karma: 0
d'accord donc si je veux des étiquettes de choix de réponse en anglais je dois les enregistrer en spécifiant la langue "anglais". Mes étiquettes enregistrées pour mes questionnaires en français ne peuvent être proposées (et automatiquement traduites) dans mes questionnaires dont la langue aura été définie en anglais au moment de sa création
The administrator has disabled public write access.

Langue administrateur / langue du questionnaire 3 years 1 month ago #96913

  • DenisChenu
  • DenisChenu's Avatar
  • Offline
  • Moderator Lime
  • Posts: 9290
  • Thank you received: 1325
  • Karma: 384
Donc, c'est bien les jeux d'étiquettes.

Le principe : Tu as
- des jeux d'étiquette FR/DE/EN, d'autres EN seulement
- un questionnaire FR (+DE)
- Quand tu vas chercher les jeux il va t'afficher les jeux avec la langue FR (donc tous les FR/DE/EN)
- Tu va ajouter : il va prendre les jeux dans la langue correspondante (et la langue par défaut si elle n'existe pas dans le jeux (A vérifier/valider)

La doc : manual.limesurvey.org/Label_sets
En français : manual.limesurvey.org/Label_sets/fr
Assistance on LimeSurvey forum and LimeSurvey core developpement are on my free time (Say thanks ?).
A bug not reported is a bug not corrected. | Please, read the documentation | La doc en français à besoin de vous
The administrator has disabled public write access.
Moderators: Nickko
Time to create page: 0.310 seconds
Imprint                   Data Protection Statement                  Revocation information and revocation form