Check out the LimeSurvey source code on GitHub!
Welcome, Guest
Username: Password:
  • Page:
  • 1
  • 2

TOPIC: Problème d'apostrophe

Problème d'apostrophe 3 years 4 months ago #95376

  • arnaud21
  • arnaud21's Avatar
  • Offline
  • Junior Lime
  • Posts: 21
  • Thank you received: 3
  • Karma: 3
Bonjour à tous,

Je découvre actuellement ce formidable outil qu'est Limesurvey. J'ai cependant un petit souci avec le mail automatique envoyé lors de la sauvegarde du formulaire.
En effet, le message apparait comme ceci :

"Merci d& #039;avoir sauvegardé votre questionnaire incomplet. Les détails suivants peuvent être utilisés pour revenir à celui-ci et le poursuivre là où vous l& #039;avez laissé. S& #039;il vous plait, gardez ce courriel comme pense-bête - nous ne pouvons pas retrouver votre mot de passe pour vous."

On peut voir que les apostrophes n'apparaissent pas comme elles le devraient, et cependant, les caractères accentués sont bien affichés.

Pour info, j'utilise la dernière version en date de LS, qui est installé sur un serveur mutualisé OVH.

Je tiens à préciser que je ne suis pas un expert, simplement un utilisateur éclairé, et là, je coince...

Merci d'avance à celui ou celle qui trouvera une solution :)
Last Edit: 3 years 4 months ago by arnaud21.
The administrator has disabled public write access.

Problème d'apostrophe 3 years 3 months ago #95406

  • Nickko
  • Nickko's Avatar
  • Offline
  • LimeSurvey Team
  • Posts: 2789
  • Thank you received: 365
  • Karma: 78
As-tu vérifié, je me demande si je n'ai pas vu passer un message qui parle de se problème sur ce même forum, as-tu regardé ?

Edit : non, j'ai du rêver. Pourrais-tu me dire quel est ton client de messagerie ?
Nickko
Ergonome / Usability expert
Last Edit: 3 years 3 months ago by Nickko.
The administrator has disabled public write access.

Problème d'apostrophe 3 years 3 months ago #95407

  • arnaud21
  • arnaud21's Avatar
  • Offline
  • Junior Lime
  • Posts: 21
  • Thank you received: 3
  • Karma: 3
Bonjour,

Oui, j'ai recherché, mais sans résultats.
j'utilise principalement Thunderbird, mais le souci se produit également dans Gmail.

Je viens de tester à l'instant dans Outlook 2k3, même punition !

Merci

Arnaud
The administrator has disabled public write access.

Problème d'apostrophe 3 years 3 months ago #95409

  • Nickko
  • Nickko's Avatar
  • Offline
  • LimeSurvey Team
  • Posts: 2789
  • Thank you received: 365
  • Karma: 78
J'ai jeté un œil au bug tracker, je n'ai pas vu ton problème dedans.
Tu peux le rapporter si tu le souhaite.

www.limesurvey.org/fr/communaute/suivi-de-bugs
Nickko
Ergonome / Usability expert
The administrator has disabled public write access.

Problème d'apostrophe 3 years 3 months ago #95412

  • Ben_V
  • Ben_V's Avatar
  • Offline
  • Platinum Lime
  • Posts: 1805
  • Thank you received: 445
  • Karma: 111
si je n'ai pas vu passer un message qui parle de se problème

Salut,
moi ça me rappelle ce post (voir le passage oú il est indiqué d'utiliser de préférence le "guillemet apostrophe")

J'ai l'impression que juste en éditant les messages problématiques du fr.po, ca fonctionnerait...

le guillemet apostrophe (html: ’ et non pas ')
c'est ça:
Benoît

EM Variables => bit.ly/1TKQyNu | EM Roadmap => bit.ly/1UTrOB4
All LS releases => bit.ly/1VMuTDu | 2.06lts => bit.ly/1Qv44A1
Demo surveys => bit.ly/20NW9V8 (already included in /docs/demosurveys)
Last Edit: 3 years 3 months ago by Ben_V.
The administrator has disabled public write access.

Problème d'apostrophe 3 years 3 months ago #95446

  • arnaud21
  • arnaud21's Avatar
  • Offline
  • Junior Lime
  • Posts: 21
  • Thank you received: 3
  • Karma: 3
Bonsoir,

Soit je m'y prends mal, soit le bug persiste.

Impossible de remplacer par le code du guillemet apostrophe. Car, non content de ne pas remplacer l'apostrophe, cela me décale le texte et provoque des erreurs.

Je ne comprends pas ce qui cloche, je vais ouvrir un rapport de bug, à moins d'une autre idée/manière de procéder ?
The administrator has disabled public write access.

Problème d'apostrophe 3 years 3 months ago #95448

  • Ben_V
  • Ben_V's Avatar
  • Offline
  • Platinum Lime
  • Posts: 1805
  • Thank you received: 445
  • Karma: 111
Sûrement tu as dû modifier le fichier fr.po directement avec un éditeur de texte, mais il fallait le faire avec un logiciel: poedit.
Celà permet de generer un 2nd fichier 'fr.mo' absent dans les nouvelles versions... On parle de celà ici.

Si tu te lances Il te faut reprendre le fichier fr.po original du package car le tien est foutu maintenant...
S'il s'agit de la dernière version essaie avec ce que je joins, si j'arrive à uploader...

J'ai déjà corrigé les messages ;) donc tu n'as plus qu'a essayer

File Attachment:

File Name: fr.zip
File Size:214 KB
Benoît

EM Variables => bit.ly/1TKQyNu | EM Roadmap => bit.ly/1UTrOB4
All LS releases => bit.ly/1VMuTDu | 2.06lts => bit.ly/1Qv44A1
Demo surveys => bit.ly/20NW9V8 (already included in /docs/demosurveys)
Last Edit: 3 years 3 months ago by Ben_V.
The administrator has disabled public write access.

Problème d'apostrophe 3 years 3 months ago #95458

  • arnaud21
  • arnaud21's Avatar
  • Offline
  • Junior Lime
  • Posts: 21
  • Thank you received: 3
  • Karma: 3
Merci beaucoup ! :woohoo:

Effectivement, je faisais mes modifications avec notepad++, ça ne risquait pas de marcher, donc ^^

Je ferais des tests ce soir ou demain, je ne peux pas accéder à mon ftp depuis mon boulot.

Je te tiens au courant !
The administrator has disabled public write access.

Problème d'apostrophe 3 years 3 months ago #95482

  • helieo
  • helieo's Avatar
  • Offline
  • Junior Lime
  • Posts: 37
  • Karma: 1
Bonjour,
Nous venons de l'essayer et ça ne semble pas fonctionner. :unsure:
The administrator has disabled public write access.

Problème d'apostrophe 3 years 3 months ago #95488

  • arnaud21
  • arnaud21's Avatar
  • Offline
  • Junior Lime
  • Posts: 21
  • Thank you received: 3
  • Karma: 3
Bingo !

Chez moi, cela fonctionne ! J'ai bien remplacé le .po en incluant le .mo dans le dossier "fr/LC_MESSAGES"
Je me suis même permis, avec poedit, de modifier une apostrophe supplémentaire du fichier transmis par Ben_V.

Encore un grand merci à Ben_V pour ses explications et ses lumières ! :cheer:

Je joins le fichier zip contenant mon "fr"

Maintenant, la question est : comment faire remonter ces modifications pour qu'elles soient prises en compte/validées par la team limesurvey pour mettre à jour la traduction fr de la prochaine MAJ ?
Attachments:
The administrator has disabled public write access.

Problème d'apostrophe 3 years 3 months ago #95503

  • helieo
  • helieo's Avatar
  • Offline
  • Junior Lime
  • Posts: 37
  • Karma: 1
Bonjour,
Merci pour le fichier. Nous venons de mettre à jour, mais le seul résultat est qu'au lieu de voir un ensemble de caractères remplacer l'apostrophe, ce dernier est maintenant remplacé par un "?" :

"Merci d?avoir sauvegardé votre questionnaire incomplet. Les détails suivants peuvent être utilisés pour revenir à celui-ci et le poursuivre là où vous l?avez laissé. S?il vous plait, gardez ce courriel comme pense-bête - nous ne pouvons pas retrouver votre mot de passe pour vous."

Le champ destinataire des courriels pose également problème en ce qui a trait aux accents : "Stéphanie"

Autre problème : le courriel envoyé à un utilisateur lorsque ce dernier ne termine pas le sondage (allowsaves) et remt à plus tard ne figure pas dans la page de configuration des courriels. En fait, il semble exister 2 modèles de ce courriel : un dans la page de configuration des courriels (mais qui n'est pas celui qui est envoyé) et un autre (qui n'apparaît pas dans la page de config des courriels mais qui est effectivement envoyé). Mon collègue me dit qu'il s'agit d'un courriel compilé et que pour le modifier il faudra le retrouver dans la b de d, je crois.
The administrator has disabled public write access.

Problème d'apostrophe 3 years 3 months ago #95504

  • Ben_V
  • Ben_V's Avatar
  • Offline
  • Platinum Lime
  • Posts: 1805
  • Thank you received: 445
  • Karma: 111
comment faire remonter ces modifications pour qu'elles soient prises en compte/validées par la team limesurvey pour mettre à jour la traduction fr de la prochaine MAJ
Attend de voir si Denis passe sur ce post ou contacte le par mp et il te donnera des précisions
Benoît

EM Variables => bit.ly/1TKQyNu | EM Roadmap => bit.ly/1UTrOB4
All LS releases => bit.ly/1VMuTDu | 2.06lts => bit.ly/1Qv44A1
Demo surveys => bit.ly/20NW9V8 (already included in /docs/demosurveys)
Last Edit: 3 years 3 months ago by Ben_V.
The administrator has disabled public write access.

Problème d'apostrophe 3 years 3 months ago #95505

  • helieo
  • helieo's Avatar
  • Offline
  • Junior Lime
  • Posts: 37
  • Karma: 1
Bonjour,
Pardonnez mon ignorance, mais que signifie "contacte-le par mp" :-)
The administrator has disabled public write access.

Problème d'apostrophe 3 years 3 months ago #95507

  • Ben_V
  • Ben_V's Avatar
  • Offline
  • Platinum Lime
  • Posts: 1805
  • Thank you received: 445
  • Karma: 111
1. Ton problême d'accent ressemble à un problême de déclaration du standard d'encodage utilisé pour la page; peut-être que le serveur renvoie par défaut une indication qui ne correspond pas.

Si tu mets "Stéphanie" dans une question ou option de réponse ça passe ?

le courriel envoyé à un utilisateur lorsque ce dernier ne termine pas le sondage ...
2. Ce qui n'est pas accessible par l'interface peut dans 99% des cas être changé dans le fichier de traduction/localisation, fr.po pour le français, donc télécharger poedit etc.
Benoît

EM Variables => bit.ly/1TKQyNu | EM Roadmap => bit.ly/1UTrOB4
All LS releases => bit.ly/1VMuTDu | 2.06lts => bit.ly/1Qv44A1
Demo surveys => bit.ly/20NW9V8 (already included in /docs/demosurveys)
Last Edit: 3 years 3 months ago by Ben_V.
The administrator has disabled public write access.

Problème d'apostrophe 3 years 3 months ago #95509

  • Ben_V
  • Ben_V's Avatar
  • Offline
  • Platinum Lime
  • Posts: 1805
  • Thank you received: 445
  • Karma: 111
C'est la "messagerie privée" interne, qui permet aux utilisateurs de s'envoyer des messages....
Celà sert pour les choses qui sortent de l'ordinaire ou relativement confidentielles, comme par exemple le besoin d'assistance dans un cadre professionnel;
Sinon il faut utiliser le forum; (en général les réponses arrivent rapidement...)
Benoît

EM Variables => bit.ly/1TKQyNu | EM Roadmap => bit.ly/1UTrOB4
All LS releases => bit.ly/1VMuTDu | 2.06lts => bit.ly/1Qv44A1
Demo surveys => bit.ly/20NW9V8 (already included in /docs/demosurveys)
The administrator has disabled public write access.
  • Page:
  • 1
  • 2
Moderators: Nickko
Time to create page: 0.273 seconds
Imprint                   Data Protection Statement                  Revocation information and revocation form