Check out the LimeSurvey source code on GitHub!

Problème d'apostrophe

More
3 years 9 months ago #95510 by arnaud21
Ok, merci pour toutes ces précisions !

Please Log in to join the conversation.

More
3 years 9 months ago - 3 years 9 months ago #95541 by DenisChenu

arnaud21 wrote: Maintenant, la question est : comment faire remonter ces modifications pour qu'elles soient prises en compte/validées par la team limesurvey pour mettre à jour la traduction fr de la prochaine MAJ ?

Salut,

TOPIC: Remarque sur la grammaire/traduction

DenisChenu wrote: Guillemet et apostrophe (') :l'apostrophe par défaut peut ne pas être fonctionnelle (par exemple sur les pdf ou sur la valeur par défaut lors de l'ajout des réponses, transformée en &s;#39; ). Il faut préférer le "guillemet-apostrophe" (cf wikipedia ) réalisable sur certain clavier avec [AltGR][MAJ]


cf: translate.limesurvey.org/projects/limesurvey2

Denis
PS: et aussi:
PS: pour retrouver les ', vous pouvez copier/coller ce lien:

Assistance on LimeSurvey forum and LimeSurvey core development are on my free time.
I'm not a LimeSurvey GmbH member, professional service on demand (or search sondages pro).
Last Edit: 3 years 9 months ago by DenisChenu.

Please Log in to join the conversation.

More
3 years 9 months ago #95571 by helieo
Bonjour,

Le problème d'accent et d'apostrophe survient seulement dans les courriels générés par l'application. Je viens de voir que, sur mon type de clavier, le guillemet-apostrophe s'obtient par alt+0146 (pavé numérique).

Par contre, j'ai l'impression, à force de lire les forums, qu'il n'y a pas de baguette magique du genre "rechercher-remplacer" qui me permettrait de remplacer toutes les occurences de l'apostrophe fautif d'un coup.

Est-ce que je peux modifier les courriels dans la page de config des courriels (sauf celui qui se trouve dans traduction/localisation/fr.po ou aller à la recherche des apostrophes directement dans la banque de données.

Merci pour votre aide !!

Please Log in to join the conversation.

More
3 years 9 months ago #95576 by DenisChenu

helieo wrote: Le problème d'accent et d'apostrophe survient seulement dans les courriels générés par l'application.

Quelle version de LimeSurvey ?

Sinon :https://www.limesurvey.org/en/forum/french-forum/93141-probleme-de-langue-des-modeles-de-courriels-dinvitation?start=10#95425

Assistance on LimeSurvey forum and LimeSurvey core development are on my free time.
I'm not a LimeSurvey GmbH member, professional service on demand (or search sondages pro).

Please Log in to join the conversation.

More
3 years 9 months ago #95577 by helieo
Version 2.00+ Build 130428

Please Log in to join the conversation.

More
3 years 9 months ago #95580 by helieo
Bonjour,
  1. Courriel généré quand on créée un compte (ce courriel ne se trouve pas dans la page des modèles de courriels) : accents et apostrophe ok
  2. Courriel envoyé à l'utilisateur qui suspend sa participation au questionnaire (ce courriel ne se trouve pas dans la page des modèles de courriels) : accents et apostrophe ne fct pas
  3. courriel qui avertit le proprio du questionnaire que quelqu'un a soumis des réponses (ce courriel se trouve dans la page des modèles de courriels) : accents et apostrophe ok

Notre responsable des serveurs a fait de multiples essais pour corriger le fichier traduction/localisation, fr.po mais sans succès.

Enfin, je ne reçois plus le courriel m'avertissant qu'un utilisateur a soumis des réponses (voir fichier joint) et je ne comprend pas pourquoi
Attachments:

Please Log in to join the conversation.

More
3 years 9 months ago #95756 by helieo
Bonjour,
J'ai finalement réglé mon problème d'apostrophe en utilisant le code Alt 0146 (clavier qwerty)

Merci pour votre aide.

Please Log in to join the conversation.

Moderators: Nickko
Imprint                   Privacy policy         General Terms & Conditions         Revocation information and revocation form