Welcome, Guest
Username: Password: Remember me
  • Page:
  • 1
  • 2

TOPIC: Remarque sur la grammaire/traduction

Plugin ou extension 2 years 2 months ago #102343

  • DenisChenu
  • DenisChenu's Avatar
  • Offline
  • Moderator Lime
  • Posts: 8195
  • Thank you received: 1118
  • Karma: 331
Salut,

Pour la traduction de plugin, le terme plugin est connu. Mais les navigateurs utilisent extension. Je trouve que extension est clair,précis et réellement français. OK ?

Denis
The administrator has disabled public write access.

Plugin ou extension 2 years 2 months ago #102344

  • Nickko
  • Nickko's Avatar
  • Offline
  • LimeSurvey Team
  • Posts: 2647
  • Thank you received: 343
  • Karma: 76
Plugins ou extensions, les 2 me vont en tant qu'utilisateur.
Ce que je trouve clairement ridicule c'est le terme de greffon.

Nickko
Nickko
Ergonome / Usability expert
The administrator has disabled public write access.

Plugin ou extension 2 years 2 months ago #102347

  • Ben_V
  • Ben_V's Avatar
  • Offline
  • Platinum Lime
  • Posts: 1590
  • Thank you received: 390
  • Karma: 102
Salut,
perso, je préfère de loin "extension" à "plugin"; surtout je trouve ça plus clair.
Benoît
The administrator has disabled public write access.

Plugin ou extension 2 years 2 months ago #102353

  • DenisChenu
  • DenisChenu's Avatar
  • Offline
  • Moderator Lime
  • Posts: 8195
  • Thank you received: 1118
  • Karma: 331
Nickel, en plus extension est cohérent avec les extensions de firefox et de chrome, donc tous le monde connait.

Merci :)
The administrator has disabled public write access.

Plugin ou extension 2 years 2 months ago #102357

  • arnaud21
  • arnaud21's Avatar
  • Offline
  • Junior Lime
  • Posts: 21
  • Thank you received: 3
  • Karma: 3
Je valide :)
The administrator has disabled public write access.
The following user(s) said Thank You: DenisChenu, Ben_V

Plugin ou extension 2 years 1 month ago #102358

  • DenisChenu
  • DenisChenu's Avatar
  • Offline
  • Moderator Lime
  • Posts: 8195
  • Thank you received: 1118
  • Karma: 331
arnaud21 wrote:
Je valide :)
Merci Arnaud !!

A tous : Arnaud est le "chef" des traductions actuellement, cela éviteras les groooossssses fautes de grammaires sur les traductions :whistle: .

Merci de lui mettre un peu de Karma ;)
The administrator has disabled public write access.
  • Page:
  • 1
  • 2
Moderators: Nickko
Time to create page: 0.577 seconds