Check out the LimeSurvey source code on GitHub!

embedded text in multiple choice questions

More
6 years 4 months ago #50178 by gmm37
Dear Forum Users!

I'm trying to create a survey in Polish, designed for a large audience.

When setting up a multiple choice question, LimeSurvey automatically adds a line under the text of my question saying the equivalent of "Choose from the options below". I would like to change the text of this embdedded line, because it's in informal Polish, and my survey needs to be more formal. Does anyone know how I can do this?

Best wishes and many thanks in advance.

Please Log in to join the conversation.

More
6 years 4 months ago #50179 by holch
You need to make changes to the translation. Please have a look at the documentation (see my signature) on how to translate Limesurvey. It is explained pretty well.

Maybe you also want contribute your translations to the community, so others can use them as well?

I'm not a LimeSurvey GmbH member. I answer at the LimeSurvey forum in my spare time. No support via private message.
Some helpful links: Manual (EN) | Question Types | Workarounds

Please Log in to join the conversation.

More
6 years 4 months ago #50194 by gmm37
Thanks Holch.

The problem is, the translation is not actually wrong, it's just in an informal style which may be appropriate for some surveys. Is not possible to change this embedded text in individual surveys, rather than translating that part of LimeSurvey in Polish as a whole?

Please Log in to join the conversation.

More
6 years 4 months ago #50256 by Mazi
You can only generally translate this part.


Best regards/Beste Grüße,
Dr. Marcel Minke
(Limesurvey Head of Support)
Need Help? We offer professional Limesurvey support
Contact: marcel.minke(at)survey-consulting.com'"

Please Log in to join the conversation.

More
6 years 4 months ago #50328 by DenisChenu
gmm37 wrote:

...The problem is, the translation is not actually wrong, it's just in an informal style which may be appropriate for some surveys....

Maybe you can provide a polish-formal translation.

We have already Dutch (nl) and Dutch informal (nl-informal) . I don't know polish, but if it intersting to have the 2 version : go go !!!

Assistance on LimeSurvey forum and LimeSurvey core development are on my free time.
I'm not a LimeSurvey GmbH member, professional service on demand (or search sondages pro).

Please Log in to join the conversation.

Imprint                   Privacy policy         General Terms & Conditions         Revocation information and revocation form