Translate the label questionhelp without .po file

More
4 years 5 months ago #92110 by gabrielet
gabrielet created the topic: Translate the label questionhelp without .po file
Hi to all,

i have little question for you. I' d like to change the italian translation oh the question help paragraph of the multichoice question. Is it possibile?
The italian translation is "Controllare una o più delle seguenti". It isn't correct.

How can i do?
Thnaks
Gabriele

Please Log in to join the conversation.

More
4 years 5 months ago #92112 by DenisChenu
DenisChenu replied the topic: Translate the label questionhelp without .po file
Hello,

If it's not correct:

  1. Create a free user account on www.limesurvey.org (lien externe).
  2. Note: If you already have an account please log in once at www.limesurvey.org (lien externe) first!
  3. Go to translate.limesurvey.org (lien externe), login there with the same user name and password.
  4. Pick the LimeSurvey version you want to translate for and start translating. After your translation was approved it will automatically be released in the weekly stable release and your username will be credited in the change log.
  5. If you are interested to become a prime translator for your language with the ability to approve newly translated string please contact us at This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. . Such a position requires a maximum of about an hour of work per week - important to us is that you are reliable doing this.


Assistance on LimeSurvey forum and LimeSurvey core development are on my free time.
I'm not a LimeSurvey GmbH member, professional service on demand (or search sondages pro).
An error happen ? Before make a new topic : remind the Debug mode .

Please Log in to join the conversation.

More
4 years 5 months ago #92149 by gabrielet
gabrielet replied the topic: Translate the label questionhelp without .po file
Hi,

and thanks for this response. I updated the translation and exported the po file.
Now what do i have to do? I have poedit. How canm i generate the .mo file and then where do i have to copy this .mo file? In which directory?

Thanks
Gabriele

Please Log in to join the conversation.

More
4 years 5 months ago #92157 by adishardis
adishardis replied the topic: Translate the label questionhelp without .po file
When you edit and then save your translation a .mo file will be created alongside the .mo

You move this into your limesurveydirectory /locale/it/LC_MESSAGES/ and replace the existing it.mo file. Make sure the new .mo file has the same name as the old one.

I allways rename the old one so I have it just in case!

Cheers
Adam

Please Log in to join the conversation.

More
4 years 5 months ago #92193 by DenisChenu
DenisChenu replied the topic: Translate the label questionhelp without .po file
Hello,
I didn't say "update yourself the po/mo files"
But (if actual string have error):
- update the string in translate.limesurvey.org/projects
- wait next monday (or thursday sometimes)

Ad next update your transaltion strig are in LS for all italian :)

Assistance on LimeSurvey forum and LimeSurvey core development are on my free time.
I'm not a LimeSurvey GmbH member, professional service on demand (or search sondages pro).
An error happen ? Before make a new topic : remind the Debug mode .

Please Log in to join the conversation.

More
4 years 5 months ago #92201 by gabrielet
gabrielet replied the topic: Translate the label questionhelp without .po file
Hi Denis, and thanks,

but i can't wait to update the translation file from myself. I've to deliver a job today.
Don't worry I'll contribute to the italian translation but i have absolutely to translate this file today. Sorry.

Gabriele
The following user(s) said Thank You: DenisChenu

Please Log in to join the conversation.

Did you already participate in our customer survey?

Don't miss your chance for great prices.

Please click here to participate:

Start now

Start now!

Just create your account and start using Limesurvey today.

Register now