Welcome, Guest
Username: Password: Remember me

TOPIC: Sondage anglais/français "Bug"

Sondage anglais/français "Bug" 3 years 2 months ago #57045

  • pic90210
  • pic90210's Avatar
  • OFFLINE
  • Junior Lime
  • Posts: 20
  • Karma: 0
Bonjour,

j'ai un sondage qui sera effectué en français et en anglais. Lorsque je crée une question avec boutos radio ou cases à cocher et que je mets l'option autre, il ne m'est pas possible de personnaliser le texte en français et en anglaie. LimeSurvey n'en prend qu'un. Si je mets "Autre raison (précisez):" dans l'onglet français, ça le mets également dans l'onglet anglais. Si je le change dans l'anglais, ça le change également dans le français. Les deux sont reliés à la même personnalisation.
The administrator has disabled public write access.

Re: Sondage anglais/français "Bug" 3 years 2 months ago #57055

  • Nickko
  • Nickko's Avatar
  • NOW ONLINE
  • LimeSurvey Team
  • Posts: 1916
  • Thank you received: 216
  • Karma: 43
En effet, je n'ai pas de solutions simple à te proposer.

Compte tenu des info que tu as donné dans ton autre problème, j'exclus ce qui demande des manipulations techniques (javascript entre autre).

Je suis moi aussi confronté à ce genre de cas, sondage en français et néerlandais.

La solution que j'applique c'est d'écrire dans les 2 langues. Pas très élaguant.

Sinon, tu peux juste faire un bouton radio "autre" et ensuite une seconde question conditionnelle : "préciser" comme ça tu n'utilises pas le "autre" et tu peux traduire dans les 2 langues.
Nickko
Ergonome / Usability expert
The administrator has disabled public write access.

Re: Sondage anglais/français "Bug" 3 years 1 month ago #57192

  • DenisChenu
  • DenisChenu's Avatar
  • NOW ONLINE
  • Moderator Lime
  • Posts: 5834
  • Thank you received: 712
  • Karma: 221
Salut,

Un peu de CSS peu t'y aider assez facilement,

Dans le fichier template.css:
:lang(en) span.fr,:lang(fr) span.en{display:none}

Et dans le block autres:
<span class="en">Other</span><span class="fr>Autre</span>

Quand je pense qu'il m'est arrivé de faire un truc super compliqué en javascript pour arriver au même résultats, je me décois ...

Ca ne fonctionne sans doute pas sur ie6, mais c'est à tester.
The administrator has disabled public write access.
Moderators: Nickko
Time to create page: 0.107 seconds
Donation Image