Willkommen, Gast
Benutzername: Passwort: Angemeldet bleiben:

THEMA: Tableau à double échelle : pb de langue

Tableau à double échelle : pb de langue 6 Monate 2 Wochen her #100338

  • moustika
  • moustikas Avatar
  • OFFLINE
  • Expert Lime
  • Beiträge: 85
  • Karma: 1
Bonjour,

Dans un tableau à double échelle, et avec un questionnaire en FR et EN, j'aimerais que mes entêtes de colonnes soit en FR pour la question en FR et en anglais pour l'autre.
Sauf que si je change dans l'une, ça change aussi dans l'autre...
Une solution ?

Merci.
Letzte Änderung: 6 Monate 2 Wochen her von moustika. Begründung: Oubli
Der Administrator hat öffentliche Schreibrechte deaktiviert.

Tableau à double échelle : pb de langue 6 Monate 2 Wochen her #100341

  • Nickko
  • Nickkos Avatar
  • OFFLINE
  • LimeSurvey Team
  • Beiträge: 1929
  • Dank erhalten: 218
  • Karma: 44
Tu t'y prends comment pour modifier ?
Tu as bien 2 onglets, un par langue ?
Et si je comprends bien ce que tu dis, lorsque tu modifies qqch dans l'un des onglets, ça remplace le texte dans l'autre ?
Nickko
Ergonome / Usability expert
Der Administrator hat öffentliche Schreibrechte deaktiviert.

Tableau à double échelle : pb de langue 6 Monate 2 Wochen her #100343

  • moustika
  • moustikas Avatar
  • OFFLINE
  • Expert Lime
  • Beiträge: 85
  • Karma: 1
Sur l'onglet FR :
Quand je suis dans les options avancées de la question et que je veux changer le titre de la colonne A et celle de la B, il me les change bien mais si je retourne sur l'onglet EN, il me les a changé aussi et donc du coup, je les ai en français des 2 côtés...
Ou alors, je fais une mauvaise manip ?
Merci.
Der Administrator hat öffentliche Schreibrechte deaktiviert.

Tableau à double échelle : pb de langue 6 Monate 2 Wochen her #100344

  • Nickko
  • Nickkos Avatar
  • OFFLINE
  • LimeSurvey Team
  • Beiträge: 1929
  • Dank erhalten: 218
  • Karma: 44
Dans les préférences avancées, non, tu ne peux pas avoir ça dans deux langues.
c'est l'un des seules trucs qu'on ne peut pas traduire.

Si tu maîtrises bien CSS, tu pourrais le faire avec un peu de CSS et un sélecteur d'attribut. On a déjà fait ça chez moi sur un thème où on modifiait le logo en fonction de la langue choisis dans Limsurvey.
Nickko
Ergonome / Usability expert
Letzte Änderung: 6 Monate 2 Wochen her von Nickko.
Der Administrator hat öffentliche Schreibrechte deaktiviert.

Tableau à double échelle : pb de langue 6 Monate 2 Wochen her #100345

  • moustika
  • moustikas Avatar
  • OFFLINE
  • Expert Lime
  • Beiträge: 85
  • Karma: 1
Ok donc je suis sur un os...
Merci.
Der Administrator hat öffentliche Schreibrechte deaktiviert.

Tableau à double échelle : pb de langue 6 Monate 2 Wochen her #100346

  • Nickko
  • Nickkos Avatar
  • OFFLINE
  • LimeSurvey Team
  • Beiträge: 1929
  • Dank erhalten: 218
  • Karma: 44
Tu pourrais m'expliquer ce dont tu as besoin ?
Changer un titre de colonne n'est pas un besoin mais une solution, je peux t'aider à chercher une solutions alternative.
Nickko
Ergonome / Usability expert
Der Administrator hat öffentliche Schreibrechte deaktiviert.

Tableau à double échelle : pb de langue 6 Monate 2 Wochen her #100357

  • DenisChenu
  • DenisChenus Avatar
  • OFFLINE
  • Moderator Lime
  • Beiträge: 5845
  • Dank erhalten: 715
  • Karma: 222
Salut,

Ancienne version de LimeSurvey non ? Les attributs par langues sont gérés dans la dernière version .

Le plus "CSS3/HTML5":

Dasn l'attribut, tu indique:
<span lang="fr">Titre</span><span lang="en">Title</span>

Et dans le CSS:
:lang('fr') :lang('en'){display:none}
:lang('en') :lang('fr'){display:none}

Après ya moyen de faire ca avec les classes, il y a une classe sur le body: lang-fr pour le français et lang-en pour l'anglais.

Denis
Der Administrator hat öffentliche Schreibrechte deaktiviert.
Moderatoren: Nickko
Ladezeit der Seite: 0.143 Sekunden
Donation Image