Willkommen, Gast
Benutzername: Passwort: Angemeldet bleiben:

THEMA: Problème Accent dans les Mails.

Problème Accent dans les Mails. 4 Jahre 4 Monate her #53463

  • fab
  • fabs Avatar
  • OFFLINE
  • Fresh Lemon
  • Beiträge: 3
  • Karma: 0
Bonjour,

Le codage des accents dans les mails d’invitation ou de rappels à un questionnaire. Les é et è ne sont pas bien code et n’apparaisse pas bien dans le mail (soit sous forme de carre ou de T inverse).
Le problème ne se produit que si l’expéditeur du message a un point dans son nom (par exemple Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!).
Lors que l’expéditeur a une adresse du type Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! , les accents sont bien encoder et apparaisse bien dans le mail.

Avez vous une idée pour résoudre le problème ?
Der Administrator hat öffentliche Schreibrechte deaktiviert.

Re:Problème Accent dans les Mails. 4 Jahre 4 Monate her #53481

  • DenisChenu
  • DenisChenus Avatar
  • OFFLINE
  • Moderator Lime
  • Beiträge: 7008
  • Dank erhalten: 938
  • Karma: 282
Aucune,

Avec quel lecteur de mail ?
Peut tu regarder l'encodage des caractère dans la source du mail .

:)
Der Administrator hat öffentliche Schreibrechte deaktiviert.

Re:Problème Accent dans les Mails. 4 Jahre 4 Monate her #53555

  • fab
  • fabs Avatar
  • OFFLINE
  • Fresh Lemon
  • Beiträge: 3
  • Karma: 0
J'ai fait les tests avec Lotus notes puis outlook express puis un webmail.
Cote serveur mail, j'ai tester avec une serveur sendmail, puis un lotus domino .


Le codage du mail me parait pas mauvais :


Content-Transfer-Encoding: 8bit
Content-Type: text/plain; charset="utf-8"

voici un exemple :

Cher(e) ,Vous avez ├®t├® invit├® ├á participer ├á un questionnaire

Par contre ce que je m'explique pas c'est la différence de codage en fonction de l'expéditeur (Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! et Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!).
J'ai regarder le code mais je ne vois pas ou ce peut faire cette différence...
Der Administrator hat öffentliche Schreibrechte deaktiviert.

Re:Problème Accent dans les Mails. 4 Jahre 4 Monate her #53556

  • DenisChenu
  • DenisChenus Avatar
  • OFFLINE
  • Moderator Lime
  • Beiträge: 7008
  • Dank erhalten: 938
  • Karma: 282
fab wrote:
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
Il me semble que les mails sont mieux en iso, c'est à dire que ils sont plus facilement lisible.

voici un exemple :
Cher(e) ,Vous avez ├®t├® invit├® ├á participer ├á un questionnaire
Cela ressemble bien à de l'utf8 pourtant
Par contre ce que je m'explique pas c'est la différence de codage en fonction de l'expéditeur (Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! et Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!).
J'ai regarder le code mais je ne vois pas ou ce peut faire cette différence...
Pareil, je vis effectuer un test au cas ou.
Der Administrator hat öffentliche Schreibrechte deaktiviert.

Re:Problème Accent dans les Mails. 4 Jahre 4 Monate her #53609

  • fab
  • fabs Avatar
  • OFFLINE
  • Fresh Lemon
  • Beiträge: 3
  • Karma: 0
Pour Forcer le mail en iso, j'ai modifier dans le common.php :

$mail->CharSet = $emailcharset;

en

$mail->CharSet="iso-8859-1";


le mail recu est bien encode en ISO :

Content-Transfer-Encoding: 8bit
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"

Le texte du mail est :

Vous avez été invité à


Petite surprise, maintenant tous les expiditeur de mails (Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! et Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!) envoie des mails mal encode .....
Der Administrator hat öffentliche Schreibrechte deaktiviert.

Re:Problème Accent dans les Mails. 4 Jahre 4 Monate her #53661

  • DenisChenu
  • DenisChenus Avatar
  • OFFLINE
  • Moderator Lime
  • Beiträge: 7008
  • Dank erhalten: 938
  • Karma: 282
Oui, oui,

Les mails sont bien encodé en utf8, et cela prouve bien que les codes sont les mêmes des 2 cotés.
:)

C'est plus au niveaux des solution à trouver/apporter. Normalement on peut encoder des mails en utf8, cependant il semble que cela pose problème sous plusieurs conditions.

Je n'ai pas encore eu le temps d'effectuer les tests pour une remontée de bug, un choix d'encodage des emails selon la langue peut être à envisager. Mais le correctif sera difficile à mettre en place je pense.
Der Administrator hat öffentliche Schreibrechte deaktiviert.
Moderatoren: Nickko
Ladezeit der Seite: 0.148 Sekunden
Donation Image