Remarque sur la grammaire/traduction

Mehr
5 Jahre 4 Monate her #102343 von DenisChenu
COM_KUNENA_MESSAGE_REPLIED_NEW
Salut,

Pour la traduction de plugin, le terme plugin est connu. Mais les navigateurs utilisent extension. Je trouve que extension est clair,précis et réellement français. OK ?

Denis

Assistance on LimeSurvey forum and LimeSurvey core development are on my free time.
I'm not a LimeSurvey GmbH member, professional service on demand (or search sondages pro).
An error happen ? Before make a new topic : remind the Debug mode .
Folgende Benutzer bedankten sich: LouisGac

Bitte Anmelden oder Registrieren um an der Konversation teilzunehmen.

Mehr
5 Jahre 4 Monate her #102344 von Nickko
COM_KUNENA_MESSAGE_REPLIED_NEW
Plugins ou extensions, les 2 me vont en tant qu'utilisateur.
Ce que je trouve clairement ridicule c'est le terme de greffon.

Nickko

Nickko
Head of ergonomics, UX & UI.

Bitte Anmelden oder Registrieren um an der Konversation teilzunehmen.

Mehr
5 Jahre 4 Monate her #102347 von Ben_V
COM_KUNENA_MESSAGE_REPLIED_NEW
Salut,
perso, je préfère de loin "extension" à "plugin"; surtout je trouve ça plus clair.

Benoît

EM Variables => bit.ly/1TKQyNu | EM Roadmap => bit.ly/1UTrOB4
Last Releases => 2.6x.x goo.gl/ztWfIV | 2.06/2.6.x => bit.ly/1Qv44A1
Demo Surveys => goo.gl/HuR6Xe (already included in /docs/demosurveys)

Bitte Anmelden oder Registrieren um an der Konversation teilzunehmen.

Mehr
5 Jahre 4 Monate her #102353 von DenisChenu
COM_KUNENA_MESSAGE_REPLIED_NEW
Nickel, en plus extension est cohérent avec les extensions de firefox et de chrome, donc tous le monde connait.

Merci :)

Assistance on LimeSurvey forum and LimeSurvey core development are on my free time.
I'm not a LimeSurvey GmbH member, professional service on demand (or search sondages pro).
An error happen ? Before make a new topic : remind the Debug mode .

Bitte Anmelden oder Registrieren um an der Konversation teilzunehmen.

Mehr
5 Jahre 4 Monate her #102357 von arnaud21
COM_KUNENA_MESSAGE_REPLIED_NEW
Je valide :)
Folgende Benutzer bedankten sich: DenisChenu, Ben_V

Bitte Anmelden oder Registrieren um an der Konversation teilzunehmen.

Mehr
5 Jahre 4 Monate her #102358 von DenisChenu
COM_KUNENA_MESSAGE_REPLIED_NEW

arnaud21 schrieb: Je valide :)

Merci Arnaud !!

A tous : Arnaud est le "chef" des traductions actuellement, cela éviteras les groooossssses fautes de grammaires sur les traductions :whistle: .

Merci de lui mettre un peu de Karma ;)

Assistance on LimeSurvey forum and LimeSurvey core development are on my free time.
I'm not a LimeSurvey GmbH member, professional service on demand (or search sondages pro).
An error happen ? Before make a new topic : remind the Debug mode .

Bitte Anmelden oder Registrieren um an der Konversation teilzunehmen.

Moderatoren: Nickko

Jetzt loslegen!

Melden Sie sich jetzt an, und erstellen Sie in wenigen Minuten Ihre erste Umfrage.

Account einrichten

Abonnieren Sie unseren Newsletter

Abonnieren Sie unseren Newsletter für alle Neuigkeiten rund um LimeSurvey
captcha