Questionnaire multilingue

More
3 years 6 months ago #108697 by alexandre44
alexandre44 created the topic: Questionnaire multilingue
Bonjour,

je souhaite utiliser LimeSurvey dans un cadre professionnel.

Mon objectif est de créer un formulaire comprenant 3 langues : français, anglais, allemand.
Après plusieurs recherches et tests de la démo sur le site, il me manque certaines informations:

- Peut-on créer un formulaire comportant les 3 langues (par exemple, en choisissant au début du formulaire, la langue dans laquelle on souhaite y répondre).

- Peut-on retranscrire les informations reçues dans une autre langue (par exemple, un de nos clients répond au questionnaire en allemand. Est-il possible, hormis pour les réponses à texte, de pouvoir basculer de la langue allemande vers la langue française ou anglaise?). Je ne suis pas sur d'être très clair, je vais préciser avec une question inventée qui pourrait être dans un formulaire:
Q1 : "Geht es Ihnen heute irgendwie besser?" Réponse : "Ja"
Traduction : allez-vous mieux?
Pour cette question, le client ne pourra répondre que par oui ou par non
J'aimerai que les personnes qui vont traiter l'information, puissent recevoir les réponses dans la langue anglaise ou française.
Est-ce possible?

Désolé pour le pavé,
Merci

Please Log in to join the conversation.

More
3 years 6 months ago #108699 by DenisChenu
DenisChenu replied the topic: Questionnaire multilingue
Salut ,

Oui, sans problème, c'est fait pour:
- Créé ton questionnaire dans la langue principale
- Ajoute les langues secondaire.

L'utilisateur aura un sélecteur pour changer de langue en cours de questionnaire, mais tu peux aussi ajouter une première question de type 'langue' au début du questionaire (c'est AMHA une très bonne solution).

Denis

Assistance on LimeSurvey forum and LimeSurvey core development are on my free time.
I'm not a LimeSurvey GmbH member, professional service on demand (or search sondages pro).
An error happen ? Before make a new topic : remind the Debug mode .
The following user(s) said Thank You: alexandre44

Please Log in to join the conversation.

More
3 years 6 months ago #108702 by alexandre44
alexandre44 replied the topic: Questionnaire multilingue
Super, merci,

Donc, lorsque je recevrai les informations, je pourrai les basculer d'une langue à une autre? C'est bien ça?

Please Log in to join the conversation.

Moderators: Nickko

Start now!

Just create your account and start using Limesurvey today.

Register now
Join our Newsletter!