En la barra de navegación de la encuesta, en los botones pone '<< prev', 'next >>' y 'submit'.
¿Alguien sabe si sería posible traducir esos textos según el idioma de la encuesta?

OK, ya me respondo a mi mismo, no os preocupeis!!!

Yo tengo instalada la version "1.71 (5001)" y en la barra de navegación de la encuesta me sale el texto de los botones en ingles.
El problema esta en que en el archivo de traducciones (el .po) el texto esta en mayuscula para 'next' y 'submit', y 'prev' no aparece (en su lugar he encontrado 'Previous' ).
Sabido esto dos soluciones posibles:
a) Cambiamos el texto de referencia del archivo de traducción correspondiente (los que utilicemos).
b) Cambiamos el codigo del programa para que busque el texto que realmente va a encontrar.

Yo he optado por la segunda opción, y funciona bien (aparentemente ). Como apunte para quien le moleste este tema, solo es necesario cambiar el archivo 'index.php' en las lineas entre la 2139 y 2160 ( de estas solo hay que cambiar 5 líneas y apenas).
Cambiamos todo lo que sea como esto por su pareja:
$clang->gT("prev" ). ==> $clang->gT("Previous" ).
$clang->gT("next" ). ==> $clang->gT("Next" ).
$clang->gT("submit" ). ==> $clang->gT("Submit" ).

Y listo.
Espero que le sea de ayuda a alguien

P.D.: Solo hay que cambiar lo que hay dentro de gT( " " ), el resto no es necesario