limesurvey 1.7.1. plus stable.
I consider the dutch translation, well I have to say, unusable. It contains severe functional errors as well as grammatical errors.
E.g. the english text says 'at most', the dutch translation says 'at least'. Survey and label sets have been mixed in the translation at several occasions.
The Dutch word 'verijst' means 'in ice' or 'icy' instead of 'needed'. They intended to write 'vereist'.
I can go on like this. I won't even touch poor translations and style issues.
Just complaining doesn't help much of course. I compiled poedit and completely revised the file. It should now be functionally and grammatically ok. Style has improved also, but there is still room for some improvement in this area.
When you are interested to have it just send me an email. You'll find my address below.
I've been using phpsurveyor since the early days of 0.98 something. I always liked the program and am now preparing an upgrade to the current version. Since a complete review of the program takes a lot of time I skip some releases.
Regards,
Jan-Willem Arnold
enquete.delarte.nl
e-mail: info delarte.nl
(put the @ sign in the right place)
