ciao a tutti, non riesco a impostare la lingua italiana, o meglio la imposto ma tutte le labels restano in inglese.
Ho notato che è così per tutte le lingue tranne l'Ebraico.
Manca qualche file?

Dovresti citare la versione di ls che stai usando.
Stai impostando la lingua prima di fare il login del back-end (applicazione di amministrazione delle indagini)?

Ciao,
la versione è la 1.7.2
la lingua , in teoria, è già italiano prima del backend e la sto settando dopo aver fatto il login.

Verifica l'esistenza dei file it.po e it.mo nella sotto cartella: \locale\lt\LC_MESSAGES della tua installazione LS.
Comunque prima svuota cache e/o browser e riprova.
Perchè non aggiorni almeno alla 1.92?

Sì , ho verificato. I file ci sono e con permessi 777.
Però continua a non funzionare....

per aggiornare , come la metto con tutto quello che c'è dentro?
non ho mai approfondito ,ma per il db il passaggio è indolore?

no, il passaggio non è proprio indolore se ti devi portare dietro indagini esistenti, soprattutto per quanto riguarda le risposte.
io di solito installo una nuova versione su un path e con un db diverso (es. limesurvey_192), poi procedo a fare export dalla vecchia e import sulla nuova di indagini (lss), token e risposte (css). Ovviamente parliamo delle indagini scadute o inattive.
Se procedi cosi', puoi anche andare direttamente sulla versione 2.
Non invece se sovrascivendo solo gli script dalla 1.57 alla 1.92 funzionerebbe ancora.
Se non sei troppo sicuro, prova a postare il problema sul forum generale in inglese, con l'accortezza di mettere gli screenshot di quello che vedi prima del login e subito dopo il login.

Luciano

invece per il problema della lingua? altri suggerimenti?

Per la questione della lingua ti suggerisco di postare nel forum generale in inglese: www.limesurvey.org/en/forum/design-issues
E' importante indicare la versione, e sarebbe meglio se metti anche due screenshot: quello che ti appare prima di fare il login (la pagina in italiano e la lingua scelta italiano), e quello che ti appare subito dopo (la pagina in inglese di benvenuto).
Luciano