Per modificare quel messaggio devi cambiare la traduzione in italiano che si trova sulla tua installazione di Limesurvey.
dalla root di limesurvey, il path è: "\locale\it\LC_MESSAGES"
Li' dentro trovi i due file it.po e it.mo
Se vuoi far prima, scaricati il
poedit, in questo modo le modifiche che fai sul .po hanno effettoimmediato anche sul .mo
Per cercare le stringhe da modificare, fa una ricerca esatta, mi sembra che siano soltanto due (dipende dalla versione che usi e dal po scaricato):
1) Hai già completato il questionario.
2) Per favore contatta '%s' ('%s') per ulteriore assistenza.
In questa ultima stringa il primo parametro è il nome dell'amministratore dell'indagine mentre la seconda è la email dell'amministratore di indagine.
Considera che queste modifiche avranno effetto su tutte le indagini della tua installazione di limesurvey.
