O.K.
Der Ausgangsfehler war, dass ich die bereits aktivierte Umfrage deaktiviert habe und so alle bereits erfassten Teilnehmer weg waren

. Nun speichert aber Limesurvey diese Daten, sie sind jedoch nur noch in der Datenbank üer phpmyAdmin sichtbar.
Zuerst hab ich wieder eine neue Teilnehmerliste in der Umfrage erstellt. Dann in der Datenbank die Bezeichnung dieses neuen Files mit _old ergänzt, dem alten Datenfile die Bezeichnung des neuen Files gegeben und zum Schluss das File_old gelöscht.
Einen wesentlichen Fehler hat's aber dann doch gegeben: ein zuvor erfasstes Attribut habe ich im neuen File nicht mehr gefunden

.
So in etwas ging das