Welcome, Guest
Username: Password: Remember me

TOPIC: Japanese language survey

Japanese language survey 2 years 6 months ago #77436

  • ROSt52
  • ROSt52's Avatar
  • OFFLINE
  • Senior Lime
  • Posts: 57
  • Thank you received: 1
  • Karma: 0
As i did not find a japanese forum let me please put this question in the english forum and hope that a english speaking japanese limesurvey will see and answer.
Looking at japanese homepages it appears that v1.90 and a "japanese package" is the lastest stable version for a survey in japanese.
I appreciate commments on above statement and information how good are the version 1.92+ for japanese language surveys.
We have currently v1.91 built 11379 installed.
Thanks in advance!
The administrator has disabled public write access.

Aw: Japanese language survey 2 years 6 months ago #77459

  • Steve
  • Steve's Avatar
  • OFFLINE
  • LimeSurvey Team
  • Posts: 494
  • Thank you received: 46
  • Karma: 17
Hello,

I don't know how translation where handled in 1.90 but LimeSurvey uses "GNU gettext" for the translation(s). You can get the latest translation from www.limesurvey.org/de/hilf-uns/status-uebersetzungen or our github repository github.com/LimeSurvey/LimeSurvey/tree/ma...ocale/ja/LC_MESSAGES . The translation should be done to about 94% so I think it should be useable.

I'm no developer but if I'm correct most parts of LimeSurvey use UTF-8 encoding so I think you shouldn't encounter problems with Japanese surveys.
Mit freundlichen Grüßen/Best regards,

Stefan Gohlke
LimeSurvey Team
The administrator has disabled public write access.

Aw: Japanese language survey 2 years 6 months ago #77486

  • ROSt52
  • ROSt52's Avatar
  • OFFLINE
  • Senior Lime
  • Posts: 57
  • Thank you received: 1
  • Karma: 0
Hi Steve
Thanks for your information. I will pass it on to my guy in charge. It appears to me that the missing 6 % are creating the problems. This statement is based on the fact that I could create a few test questions and some text in japanese myself easily with no problems (in v1.91 built 11379) but I am not native speaker, thus listen to my guy and search.

Do you by any chance know when v1.91 built 11379 was released? I don't find this information.

Maybe someone else read this Q&A string, any additional information is welcome.
The administrator has disabled public write access.

Re: Nike Air Max 24-7 2 years 6 months ago #77492

  • ROSt52
  • ROSt52's Avatar
  • OFFLINE
  • Senior Lime
  • Posts: 57
  • Thank you received: 1
  • Karma: 0
I wonder what this commercial has to do with japanese language related question in a lime survey forum?
I hope this commercial and my reply to it can be removed.
The administrator has disabled public write access.

Re: Nike Air Max 24-7 2 years 6 months ago #77494

  • Mazi
  • Mazi's Avatar
  • NOW ONLINE
  • LimeSurvey Team
  • Posts: 5331
  • Thank you received: 296
  • Karma: 249
ROSt52 wrote:
I wonder what this commercial has to do with japanese language related question in a lime survey forum?
I hope this commercial and my reply to it can be removed.
Thanks for reporting spam. We just deleted it.

Best regards/Beste Grüße,
Dr. Marcel Minke
(Limesurvey Head of Support)
Need Help? We offer professional Limesurvey support
Contact: marcel.minke(at)limesurvey.org'"
The administrator has disabled public write access.

Re: Aw: Japanese language survey 2 years 6 months ago #77495

  • Mazi
  • Mazi's Avatar
  • NOW ONLINE
  • LimeSurvey Team
  • Posts: 5331
  • Thank you received: 296
  • Karma: 249
ROSt52 wrote:

Do you by any chance know when v1.91 built 11379 was released? I don't find this information.

Maybe someone else read this Q&A string, any additional information is welcome.
I don't know exactly for this version, but build 11343 was released on Novemeber 8th, 2011.

Best regards/Beste Grüße,
Dr. Marcel Minke
(Limesurvey Head of Support)
Need Help? We offer professional Limesurvey support
Contact: marcel.minke(at)limesurvey.org'"
The administrator has disabled public write access.
The following user(s) said Thank You: ROSt52
Moderators: ITEd
Time to create page: 0.118 seconds
Donation Image