Das wird an den underschiedlichen Versionen der Templates liegen.
Browsercache kann man nicht zu 100% ausschließen, da Du ja auch die URL gewechselt hast.
Solche Probleme tauchen immer wieder mal auf. Falls Du kein modifiziertes Template verwendest, sollten sich solche Probleme durch Updates von Limesurvey lösen lassen.
Ich habe keine Erfahrung mit dem Limeservice, daher kann ich nichts zum Updatestand dort sagen. Wenn Du eh die Befragung selber hostest, hast Du das ja selbst in der Hand. Also vorerst erledigt.