Welcome, Guest
Username: Password: Remember me

TOPIC: Modifier le texte original de Limesurvey

Modifier le texte original de Limesurvey 3 months 3 weeks ago #110714

  • Geoffroy
  • Geoffroy's Avatar
  • OFFLINE
  • Junior Lime
  • Posts: 30
  • Karma: 0
Bonjour,
Je souhaite modifier le texte original du questionnaire LS. Plus particulièrement la partie "A note on privacy". Je dois effacer une partie du texte.
Si j'ai bien lu et compris, je dois télécharger la traduction et faire l'adaptation manuellement via Poedit et transformer le fichier po en mo. Le seul problème est que je ne trouve pas de traduction en Anglais. Quand je regarde ici translate.limesurvey.org/projects/limesurvey2 la "traduction" n'est pas complète. Qui plus est je ne vois pas l'intérêt de traduire de EN --> EN...
Existe-t-il un "Moedit" qui me permettrai de reprendre directement le fichier anglais ? Quelles sont mes autres options ?

Merci,
Geoffroy
The administrator has disabled public write access.

Modifier le texte original de Limesurvey 3 months 3 weeks ago #110717

  • Ben_V
  • Ben_V's Avatar
  • OFFLINE
  • Platinum Lime
  • Posts: 1125
  • Thank you received: 259
  • Karma: 79
Salut,

Visiblement tu as tout compris...

1) Le fichier .po / anglais est dispo ici
2) L'interêt d'éditer le .po en anglais est de personaliser les messages par défaut etc., ce dont tu sembles avoir besoin.
3) Le fichier .mo est généré automatiquement lors de la sauvegarde du .po... Il est mpossible d'éditer le .mo directement.

Un conseil: Tiens un registre de toutes tes modifs qqpart, car en cas de grosse mise à jour du software, tes fichiers de laocalisation seront peut-être écrasés.
,
Benoît

goo.gl/Bw5iM => Recherche GG dans le forum français (remplacer "exemple" dans la barre de recherche)
goo.gl/WX8PH => GG search for english forum (Replace "example" in the search bar)
goo.gl/IxiGu => Búsqueda en el foro en español (Cambiar "ejemplo" en la barra de...
The administrator has disabled public write access.
The following user(s) said Thank You: Geoffroy

Modifier le texte original de Limesurvey 3 months 3 weeks ago #110732

  • DenisChenu
  • DenisChenu's Avatar
  • OFFLINE
  • Moderator Lime
  • Posts: 6471
  • Thank you received: 854
  • Karma: 254
J'ai fini par supprimer tout contenu de privacy.pstpl et à l'écrire comme je veux directement dans le texte d'accueil du questionnaire.

S tu n'as que des questionnaire en une seule langue : n'hésite pas à l'écrire directement dans privacy.pstpl de ton modèle.

Denis
The administrator has disabled public write access.

Modifier le texte original de Limesurvey 3 months 3 weeks ago #110767

  • Geoffroy
  • Geoffroy's Avatar
  • OFFLINE
  • Junior Lime
  • Posts: 30
  • Karma: 0
Effectivement c'est plus simple... il suffisait d'y penser :blush:

Merci !
The administrator has disabled public write access.

Modifier le texte original de Limesurvey 3 months 3 weeks ago #110794

  • DenisChenu
  • DenisChenu's Avatar
  • OFFLINE
  • Moderator Lime
  • Posts: 6471
  • Thank you received: 854
  • Karma: 254
Déplacer dans le forum FR.

Thanks to post in International sub forum in English.
The administrator has disabled public write access.
Moderators: Nickko
Time to create page: 0.102 seconds
Donation Image