Welcome, Guest
Username: Password: Remember me

TOPIC: Problème d'apostrophe

Problème d'apostrophe 1 year 4 months ago #95503

  • helieo
  • helieo's Avatar
  • OFFLINE
  • Junior Lime
  • Posts: 37
  • Karma: 1
Bonjour,
Merci pour le fichier. Nous venons de mettre à jour, mais le seul résultat est qu'au lieu de voir un ensemble de caractères remplacer l'apostrophe, ce dernier est maintenant remplacé par un "?" :

"Merci d?avoir sauvegardé votre questionnaire incomplet. Les détails suivants peuvent être utilisés pour revenir à celui-ci et le poursuivre là où vous l?avez laissé. S?il vous plait, gardez ce courriel comme pense-bête - nous ne pouvons pas retrouver votre mot de passe pour vous."

Le champ destinataire des courriels pose également problème en ce qui a trait aux accents : "Stéphanie"

Autre problème : le courriel envoyé à un utilisateur lorsque ce dernier ne termine pas le sondage (allowsaves) et remt à plus tard ne figure pas dans la page de configuration des courriels. En fait, il semble exister 2 modèles de ce courriel : un dans la page de configuration des courriels (mais qui n'est pas celui qui est envoyé) et un autre (qui n'apparaît pas dans la page de config des courriels mais qui est effectivement envoyé). Mon collègue me dit qu'il s'agit d'un courriel compilé et que pour le modifier il faudra le retrouver dans la b de d, je crois.
The administrator has disabled public write access.

Problème d'apostrophe 1 year 4 months ago #95504

  • Ben_V
  • Ben_V's Avatar
  • OFFLINE
  • Platinum Lime
  • Posts: 1069
  • Thank you received: 236
  • Karma: 74
comment faire remonter ces modifications pour qu'elles soient prises en compte/validées par la team limesurvey pour mettre à jour la traduction fr de la prochaine MAJ
Attend de voir si Denis passe sur ce post ou contacte le par mp et il te donnera des précisions
Benoît

goo.gl/Bw5iM => Recherche GG dans le forum français (remplacer "exemple" dans la barre de recherche)
goo.gl/WX8PH => GG search for english forum (Replace "example" in the search bar)
goo.gl/IxiGu => Búsqueda en el foro en español (Cambiar "ejemplo" en la barra de...
Last Edit: 1 year 4 months ago by Ben_V.
The administrator has disabled public write access.

Problème d'apostrophe 1 year 4 months ago #95505

  • helieo
  • helieo's Avatar
  • OFFLINE
  • Junior Lime
  • Posts: 37
  • Karma: 1
Bonjour,
Pardonnez mon ignorance, mais que signifie "contacte-le par mp" :-)
The administrator has disabled public write access.

Problème d'apostrophe 1 year 4 months ago #95507

  • Ben_V
  • Ben_V's Avatar
  • OFFLINE
  • Platinum Lime
  • Posts: 1069
  • Thank you received: 236
  • Karma: 74
1. Ton problême d'accent ressemble à un problême de déclaration du standard d'encodage utilisé pour la page; peut-être que le serveur renvoie par défaut une indication qui ne correspond pas.

Si tu mets "Stéphanie" dans une question ou option de réponse ça passe ?

le courriel envoyé à un utilisateur lorsque ce dernier ne termine pas le sondage ...
2. Ce qui n'est pas accessible par l'interface peut dans 99% des cas être changé dans le fichier de traduction/localisation, fr.po pour le français, donc télécharger poedit etc.
Benoît

goo.gl/Bw5iM => Recherche GG dans le forum français (remplacer "exemple" dans la barre de recherche)
goo.gl/WX8PH => GG search for english forum (Replace "example" in the search bar)
goo.gl/IxiGu => Búsqueda en el foro en español (Cambiar "ejemplo" en la barra de...
Last Edit: 1 year 4 months ago by Ben_V.
The administrator has disabled public write access.

Problème d'apostrophe 1 year 4 months ago #95509

  • Ben_V
  • Ben_V's Avatar
  • OFFLINE
  • Platinum Lime
  • Posts: 1069
  • Thank you received: 236
  • Karma: 74
C'est la "messagerie privée" interne, qui permet aux utilisateurs de s'envoyer des messages....
Celà sert pour les choses qui sortent de l'ordinaire ou relativement confidentielles, comme par exemple le besoin d'assistance dans un cadre professionnel;
Sinon il faut utiliser le forum; (en général les réponses arrivent rapidement...)
Benoît

goo.gl/Bw5iM => Recherche GG dans le forum français (remplacer "exemple" dans la barre de recherche)
goo.gl/WX8PH => GG search for english forum (Replace "example" in the search bar)
goo.gl/IxiGu => Búsqueda en el foro en español (Cambiar "ejemplo" en la barra de...
The administrator has disabled public write access.

Problème d'apostrophe 1 year 4 months ago #95510

  • arnaud21
  • arnaud21's Avatar
  • OFFLINE
  • Fresh Lemon
  • Posts: 19
  • Thank you received: 3
  • Karma: 3
Ok, merci pour toutes ces précisions !
The administrator has disabled public write access.

Problème d'apostrophe 1 year 4 months ago #95541

  • DenisChenu
  • DenisChenu's Avatar
  • OFFLINE
  • Moderator Lime
  • Posts: 6277
  • Thank you received: 802
  • Karma: 241
arnaud21 wrote:
Maintenant, la question est : comment faire remonter ces modifications pour qu'elles soient prises en compte/validées par la team limesurvey pour mettre à jour la traduction fr de la prochaine MAJ ?
Salut,

TOPIC: Remarque sur la grammaire/traductionDenisChenu wrote:
Guillemet et apostrophe (') :l'apostrophe par défaut peut ne pas être fonctionnelle (par exemple sur les pdf ou sur la valeur par défaut lors de l'ajout des réponses, transformée en &s;#39; ). Il faut préférer le "guillemet-apostrophe" (cf wikipedia) réalisable sur certain clavier avec [AltGR][MAJ]

cf: translate.limesurvey.org/projects/limesurvey2

Denis
PS: et aussi:
PS: pour retrouver les ', vous pouvez copier/coller ce lien:
Last Edit: 1 year 4 months ago by DenisChenu.
The administrator has disabled public write access.

Problème d'apostrophe 1 year 4 months ago #95571

  • helieo
  • helieo's Avatar
  • OFFLINE
  • Junior Lime
  • Posts: 37
  • Karma: 1
Bonjour,

Le problème d'accent et d'apostrophe survient seulement dans les courriels générés par l'application. Je viens de voir que, sur mon type de clavier, le guillemet-apostrophe s'obtient par alt+0146 (pavé numérique).

Par contre, j'ai l'impression, à force de lire les forums, qu'il n'y a pas de baguette magique du genre "rechercher-remplacer" qui me permettrait de remplacer toutes les occurences de l'apostrophe fautif d'un coup.

Est-ce que je peux modifier les courriels dans la page de config des courriels (sauf celui qui se trouve dans traduction/localisation/fr.po ou aller à la recherche des apostrophes directement dans la banque de données.

Merci pour votre aide !!
The administrator has disabled public write access.

Problème d'apostrophe 1 year 4 months ago #95576

  • DenisChenu
  • DenisChenu's Avatar
  • OFFLINE
  • Moderator Lime
  • Posts: 6277
  • Thank you received: 802
  • Karma: 241
helieo wrote:
Le problème d'accent et d'apostrophe survient seulement dans les courriels générés par l'application.
Quelle version de LimeSurvey ?

Sinon :https://www.limesurvey.org/en/forum/french-forum/93141-probleme-de-langue-des-modeles-de-courriels-dinvitation?start=10#95425
The administrator has disabled public write access.

Problème d'apostrophe 1 year 4 months ago #95577

  • helieo
  • helieo's Avatar
  • OFFLINE
  • Junior Lime
  • Posts: 37
  • Karma: 1
Version 2.00+ Build 130428
The administrator has disabled public write access.
Moderators: Nickko
Time to create page: 0.149 seconds
Donation Image