Welcome, Guest
Username: Password: Remember me
  • Page:
  • 1
  • 2

TOPIC: Traduire un questionnaire

Traduire un questionnaire 2 years 10 months ago #65548

  • Remundo
  • Remundo's Avatar
  • OFFLINE
  • Platinum Lime
  • Posts: 358
  • Thank you received: 28
  • Karma: 10
Bonjour,

J'ai crée un questionnaire en français. Maintenant je souhaite avoir une version en anglais de celui-ci. Comment dois-je procéder ?
Je sais que l'on peut choisir les deux langues dans les paramètres du questionnaire, mais ensuite doit-on dupliquer toutes les questions concernées et les traduire en anglais ? Help me :laugh:
Rémi Biscueil
Technicien en production et analyse de données
Service de l'évaluation, des études et du pilotage
15, Rue de l'Hôtel Dieu 86022 POITIERS Cedex
The administrator has disabled public write access.

Re: Traduire un questionnaire 2 years 10 months ago #65554

  • Remundo
  • Remundo's Avatar
  • OFFLINE
  • Platinum Lime
  • Posts: 358
  • Thank you received: 28
  • Karma: 10
J'ai trouvé la subtilité, il me suffit juste de changer les textes des intitulés de questions et les réponses dans les onglets qui sont apparus à chaque question pour la langue concernée.
Rémi Biscueil
Technicien en production et analyse de données
Service de l'évaluation, des études et du pilotage
15, Rue de l'Hôtel Dieu 86022 POITIERS Cedex
The administrator has disabled public write access.

Re: Traduire un questionnaire 2 years 9 months ago #66667

  • Remundo
  • Remundo's Avatar
  • OFFLINE
  • Platinum Lime
  • Posts: 358
  • Thank you received: 28
  • Karma: 10
Bonjour,

Peut-on trouver des statistiques sur les questionnaires répondus à partir du lien en français et celui en anglais ?
J'aimerais savoir si la traduction apporte des réponses supplémentaires ou non.
Rémi Biscueil
Technicien en production et analyse de données
Service de l'évaluation, des études et du pilotage
15, Rue de l'Hôtel Dieu 86022 POITIERS Cedex
The administrator has disabled public write access.

Re: Traduire un questionnaire 2 years 9 months ago #66840

  • Remundo
  • Remundo's Avatar
  • OFFLINE
  • Platinum Lime
  • Posts: 358
  • Thank you received: 28
  • Karma: 10
Quelqu'un peut-il me renseigner ?
Rémi Biscueil
Technicien en production et analyse de données
Service de l'évaluation, des études et du pilotage
15, Rue de l'Hôtel Dieu 86022 POITIERS Cedex
The administrator has disabled public write access.

Re: Traduire un questionnaire 2 years 9 months ago #66921

  • DenisChenu
  • DenisChenu's Avatar
  • OFFLINE
  • Moderator Lime
  • Posts: 6192
  • Thank you received: 786
  • Karma: 238
Salut,

Dans l'export, tu as la colonne startlangage qui te donne l'info.

Par contre, dans les stats tu ne peux filter par rapport à ce champ.

Quand le besoin s'en fait sentir, j'ai tendance à ajouter une première question de type langue pour être sur de ma sélection.

:)
The administrator has disabled public write access.

Re: Traduire un questionnaire 2 years 9 months ago #66926

  • Remundo
  • Remundo's Avatar
  • OFFLINE
  • Platinum Lime
  • Posts: 358
  • Thank you received: 28
  • Karma: 10
Salut,

Merci pour ta réponse mais de quel export parles-tu car je n'ai pas la colonne "startlangage" lorsque j'exporte les réponses.
Rémi Biscueil
Technicien en production et analyse de données
Service de l'évaluation, des études et du pilotage
15, Rue de l'Hôtel Dieu 86022 POITIERS Cedex
The administrator has disabled public write access.

Re: Traduire un questionnaire 2 years 9 months ago #66930

  • DenisChenu
  • DenisChenu's Avatar
  • OFFLINE
  • Moderator Lime
  • Posts: 6192
  • Thank you received: 786
  • Karma: 238
Tu as activé le questionnaire avant de le passer en multi lingue ?

Sur quelle version exacte de LS ?
The administrator has disabled public write access.

Re: Traduire un questionnaire 2 years 9 months ago #66936

  • Remundo
  • Remundo's Avatar
  • OFFLINE
  • Platinum Lime
  • Posts: 358
  • Thank you received: 28
  • Karma: 10
Pour répondre à ta première question je ne sais pas si j'ai activé le questionnaire avant ou après l'avoir passé en multilingue. Cela change-t-il quelque chose ?

Je suis sur la version 1.86 (7697) de LimeSurvey.
Rémi Biscueil
Technicien en production et analyse de données
Service de l'évaluation, des études et du pilotage
15, Rue de l'Hôtel Dieu 86022 POITIERS Cedex
The administrator has disabled public write access.

Re: Traduire un questionnaire 2 years 9 months ago #66986

  • DenisChenu
  • DenisChenu's Avatar
  • OFFLINE
  • Moderator Lime
  • Posts: 6192
  • Thank you received: 786
  • Karma: 238
Salut,
Remundo wrote:
Je suis sur la version 1.86 (7697) de LimeSurvey.
Version trop ancienne pour moi ....

On ne peux aider que sur la 1.90
The administrator has disabled public write access.

Re: Traduire un questionnaire 2 years 9 months ago #67034

  • Remundo
  • Remundo's Avatar
  • OFFLINE
  • Platinum Lime
  • Posts: 358
  • Thank you received: 28
  • Karma: 10
Il n'y a donc aucun moyen d'avoir ce type d'information avec une version antérieure à la version 1.90 ?
Rémi Biscueil
Technicien en production et analyse de données
Service de l'évaluation, des études et du pilotage
15, Rue de l'Hôtel Dieu 86022 POITIERS Cedex
The administrator has disabled public write access.
  • Page:
  • 1
  • 2
Moderators: Nickko
Time to create page: 0.126 seconds
Donation Image