Willkommen, Gast
Benutzername: Passwort: Angemeldet bleiben:

THEMA: Problemas con las traducciones de mensajes de email

Problemas con las traducciones de mensajes de email 2 Jahre 5 Tage her #87388

  • pes130
  • pes130s Avatar
  • OFFLINE
  • Fresh Lemon
  • Beiträge: 9
  • Karma: 0
Buenas,

Los mensajes de correo que se envían para invitaciones, recordatorios, confirmaciones, no se nos traducen. El asunto del mensaje sí, pero el cuerpo se ve en inglés.

¿A alguien le ocurre lo mismo?

Nuestra versión de limesurvey es 1.92+ Build 120822

Muchas gracias,
Saludos,
Pablo E.
Der Administrator hat öffentliche Schreibrechte deaktiviert.

Re: Problemas con las traducciones de mensajes de email 2 Jahre 5 Tage her #87389

  • josegovia
  • josegovias Avatar
  • OFFLINE
  • Junior Lime
  • Beiträge: 37
  • Dank erhalten: 1
  • Karma: 0
No se si será lo mismo, pero tuve un problema parecido y era porque ponía el texto en inglés en la pestaña de "Castellano".

Los correos de invitación, recordatorio... tienen también pestañas de idiomas, al igual que las preguntas.

Un saludo.

Jose
Der Administrator hat öffentliche Schreibrechte deaktiviert.
Folgende Benutzer bedankten sich: pes130

Re: Problemas con las traducciones de mensajes de email 2 Jahre 5 Tage her #87390

  • pes130
  • pes130s Avatar
  • OFFLINE
  • Fresh Lemon
  • Beiträge: 9
  • Karma: 0
Buenas Jose,

Gracias por la rapidez. No sé dónde está lo del idioma dentro de las plantillas. ¿Te refieres a la página de la captura que adjunto?

El único cambio de idioma que creía posible era al crear la encuesta (además del el del perfil del usuario, pero eso sólo afectaría a la interfaz y no a la encuesta en sí)


Gracias!
Letzte Änderung: 2 Jahre 5 Tage her von pes130.
Der Administrator hat öffentliche Schreibrechte deaktiviert.

Re: Problemas con las traducciones de mensajes de email 2 Jahre 5 Tage her #87394

  • josegovia
  • josegovias Avatar
  • OFFLINE
  • Junior Lime
  • Beiträge: 37
  • Dank erhalten: 1
  • Karma: 0
No puedo ver la imagen que has adjuntado,

Pero intento explicarme. Imagino que habrás definido varios idiomas para la encuesta (por ejemplo español e inglés), y com verás cada vez que creas una pregunta hay varias pestañas con los idiomas a los que hay que traducir loa pregunta. Lo mismo ocurre con las plantillas de los correos , aparecen en la parte superior pestañas con los diferentes idiomas.
Der Administrator hat öffentliche Schreibrechte deaktiviert.

Re: Problemas con las traducciones de mensajes de email 2 Jahre 5 Tage her #87395

  • josegovia
  • josegovias Avatar
  • OFFLINE
  • Junior Lime
  • Beiträge: 37
  • Dank erhalten: 1
  • Karma: 0
Vale ya veo la captura, que has mandado, en esa captura sólo tienes definido un idioma,e spañol, tan sólo tendrías que borrar el ejemplo de texto que aprece en la plantilla y escribir lo que quieras en castellano.

Un saludo.

Jose
Der Administrator hat öffentliche Schreibrechte deaktiviert.

Re: Problemas con las traducciones de mensajes de email 1 Jahr 11 Monate her #87637

  • pes130
  • pes130s Avatar
  • OFFLINE
  • Fresh Lemon
  • Beiträge: 9
  • Karma: 0
Buenas,

Ya se ha solucionado el problema. Podéis leerlo en:
www.limesurvey.org/es/forum/development/...lation/post?do=reply

El problema es básicamente que en los ficheros de properties (D:\xampp\htdocs\limesurvey\locale\es\LC_MESSAGES\es.po) hay problemas cuando aparece el caracter ".

Saludos,
y gracias
Der Administrator hat öffentliche Schreibrechte deaktiviert.
Ladezeit der Seite: 0.134 Sekunden
Donation Image