Willkommen, Gast
Benutzername: Passwort: Angemeldet bleiben:

THEMA: Copier un questionnaire

Copier un questionnaire 9 Monate 4 Wochen her #100289

  • moustika
  • moustikas Avatar
  • OFFLINE
  • Expert Lime
  • Beiträge: 85
  • Karma: 1
Bonjour,

Je souhaiterais copier un questionnaire qui est actuellement en anglais pour le modifier et faire une version française. Je l'ai exporté puis réimporté mais le pb c'est que la langue est celle d'origine et je ne peux pas mettre le français.
Y-a-t-il une autre astuce pour faire cela ?
Merci d'avance. B)
Der Administrator hat öffentliche Schreibrechte deaktiviert.

Copier un questionnaire 9 Monate 4 Wochen her #100290

  • Nickko
  • Nickkos Avatar
  • OFFLINE
  • LimeSurvey Team
  • Beiträge: 2049
  • Dank erhalten: 246
  • Karma: 53
Tu pourrais faire un questionnaire bilingue. C'est l'une des forces de Limesurvey.

Nickko
Nickko
Ergonome / Usability expert
Der Administrator hat öffentliche Schreibrechte deaktiviert.

Copier un questionnaire 9 Monate 4 Wochen her #100291

  • moustika
  • moustikas Avatar
  • OFFLINE
  • Expert Lime
  • Beiträge: 85
  • Karma: 1
Justement, on veut éviter ce genre de choses car pour l'avoir déjà fait, on a eu des pbs... Donc on les fait séparer comme ils concernent des personnes distinctes.

Y a-t-il un moyen autre de copier le questionnaire que je ne connaisse pas ?

Merci.
Der Administrator hat öffentliche Schreibrechte deaktiviert.

Copier un questionnaire 9 Monate 4 Wochen her #100292

  • Nickko
  • Nickkos Avatar
  • OFFLINE
  • LimeSurvey Team
  • Beiträge: 2049
  • Dank erhalten: 246
  • Karma: 53
Exporter le questionnaire et l'importer.
Mais tu as eu quel genre de problème ?

Ici, en Belgique tous mes questionnaires sont bilingues, je n'ai jamais eu aucun problème et personne en m'en a jamais rapporté.

Nickko
Nickko
Ergonome / Usability expert
Der Administrator hat öffentliche Schreibrechte deaktiviert.

Copier un questionnaire 9 Monate 4 Wochen her #100294

  • moustika
  • moustikas Avatar
  • OFFLINE
  • Expert Lime
  • Beiträge: 85
  • Karma: 1
En fait, on a eu un pb une fois et les langues se sont mélangées, du coup, les gens n'ont pas reçu les questionnaires dans la bonne langue. On a donc décidé de ne plus faire ainsi et de faire en 2 questionnaires distincts.
J'ai trouvé une autre solution, merci.
Der Administrator hat öffentliche Schreibrechte deaktiviert.

Copier un questionnaire 9 Monate 4 Wochen her #100296

  • Nickko
  • Nickkos Avatar
  • OFFLINE
  • LimeSurvey Team
  • Beiträge: 2049
  • Dank erhalten: 246
  • Karma: 53
Je pense que tu as eu un pb avec ton serveur. Tu peux y aller sans crainte, et en plus il y a un sélecteur de langue sur chaque page.
Nickko
Ergonome / Usability expert
Der Administrator hat öffentliche Schreibrechte deaktiviert.

Copier un questionnaire 9 Monate 4 Wochen her #100324

  • moustika
  • moustikas Avatar
  • OFFLINE
  • Expert Lime
  • Beiträge: 85
  • Karma: 1
Finalement, on va retenter de faire le questionnaire multilingue, faut bien se lancer ;)
Der Administrator hat öffentliche Schreibrechte deaktiviert.

Copier un questionnaire 9 Monate 4 Wochen her #100327

  • Nickko
  • Nickkos Avatar
  • OFFLINE
  • LimeSurvey Team
  • Beiträge: 2049
  • Dank erhalten: 246
  • Karma: 53
Si tu as des soucis, tu sais où me trouver ;-)
Nickko
Ergonome / Usability expert
Der Administrator hat öffentliche Schreibrechte deaktiviert.

Copier un questionnaire 9 Monate 4 Wochen her #100334

  • Ben_V
  • Ben_Vs Avatar
  • OFFLINE
  • Platinum Lime
  • Beiträge: 1061
  • Dank erhalten: 234
  • Karma: 74
Salut,

essaie ceci:
1. exporte ton questionnaire (fichier .lss)
2. ouvre ton export avec un éditeur de texte et cherche une ligne qui te semble définir le langage et copie la
en général un truc du genre:
<language><![CDATA[en]]></language>
3. adapte le en -> fr et remplace partout la syntaxe toute entière ...
pour mon exemple:
<language><![CDATA[fr]]></language>
4. Importe ton nouveau questionnaire
Benoît

goo.gl/Bw5iM => Recherche GG dans le forum français (remplacer "exemple" dans la barre de recherche)
goo.gl/WX8PH => GG search for english forum (Replace "example" in the search bar)
goo.gl/IxiGu => Búsqueda en el foro en español (Cambiar "ejemplo" en la barra de...
Der Administrator hat öffentliche Schreibrechte deaktiviert.
Folgende Benutzer bedankten sich: Nickko
Moderatoren: Nickko
Ladezeit der Seite: 0.148 Sekunden
Donation Image