Oui, et on trouve des beaux tirets à la place...

Par contre dans la modif que j'ai décrite, il n'y a aucun problême de ce genre et on recupère bien l'url d'origine...
Au pire c'est possible de la modifier au passage avec un suffixe (" * "dans le code ci-dessous...)

Pour l'instant je comptabilise comme ceci :

J'envoie un premier jet par courrier pour l'ensemble de la population interrogée excepté un niveau où j'envoie des mails. Au départ c'est simple, les uns sont courriers et les autres mails.
Mais dans un second temps j'envoie ou renvoie des mails à tous les niveaux. alors pour différencier les modes de réponse c'est plus compliqué. Par défaut après cette 2e étape je considère toutes les réponses par mail.
De toute manière, l'année prochaine nous utiliserons un nouveau logiciel de relances téléphoniques qui fera la distinction enfin je l'espère. Dans le cas contraire je suivrais l'une de vos solutions qui permet de garder l'adresse de redirection utilisée dans le courrier pour distinguer les réponses de ce type.