Avec Opera en v1.92 j'ai le même problème pour l'export de questionnaire (.lss) mais l'export de question (.lsq) fonctionne bien.
Edit, côté navigateur un problème peut également se poser. Le navigateur peut accepter ou refuser de "croire" le format indiqué par le serveur, dans Opera, par défaut, Opera détermine lui même le type mime des fichiers qu'il reçoit mais dans les options (c'est bien caché) on peut lui demander de respecter les type mime du serveur.
J'ai bien sûr configurer Opera de cette manière avant de dire que j'ai un problème.