Hola:
Estoy probando la versión 1.71 del LS y me he dado cuenta de que algunos comentarios aparecen en ingles. Por poner un ejemplo, al hacer una pregunta con un tipo de respuesta lista desplegable, y probarla, el texto que aparece encima esta en ingles:Choose one of the following answers.

Tengo nociones de programación, aunque no en php, por lo que preferiria no tener que empezar a mirarme todo el código. En lugar de eso, ¿Podría alguien guiarme sobre donde estan los ficheros de los idiomas? Asi podria rellenar estos huecos que faltan por traducir.

Gracias por buestra atención

No necesitas saber PHP para traducir LS al euskera, sólo euskera y algo de inglés para entender esto:
docs.limesurvey.org/tiki-index.php?page=...hlight=translation


Saludos

Ok. Ya me he dado cuenta. Gracias por la ayuda.

El problema esta en que el archivo .mo no esta compilado con la ultima traduccion del archivo .po.

Descargando el eu.po, y compilandolo con el gettext, se soluciona el problema.

Me he dado cuenta de que no esta del todo traducido, por lo que dedicare un tiempo a traducir algo de lo que falta, y lo envio. Mi duda es: ¿envio el .mo tambien?

Es una duda un tanto absurda, pero asi no la lio.

Muchisimas gracias por tu ayuda, de verdad.

P.D.: Por cierto, ¿Que son las lineas escritas en amarillo?

Sólo tienes que mandar el .po por email a This e-mail address is being protected from spam bots, you need JavaScript enabled to view it con una nota en inglés (él no habla español y tampoco creo que entienda el euskera).

De todos modos aquí tienes todos los detalles:

www.limesurvey.org/component/option,com_...r/Itemid,79/lang,en/

Saludos,

jlsimon

Bale.
Ya he completado todo lo que he podido. Tambien he enviado el .po a la direccion de correo que aparece en el enlace. Por ahora ya esta.

Por otra parte, si alguien me pudiera decir si se utiliza algun sistema de traduccion automatica o algo parecido lo agradeceria. Es mas bien porque he encontrado unas cuantas traducciones un tanto muy muy confundidas.
Ademas en la pagina de descarga del fichero de idioma aparece una columna que dice fuzzi, lo que yo relaciono con algoritmos de redes neuronales. Que significa esta columna?

Bueno, gracias por buestra atencion, y si estoy rayando con el tema me decis, vale? (es que soy muy pregunton )