Hola:

Necesito añadir algunas opciones más y poder insertar el texto en los distintos idiomas(.po). Se puede modificar ese fichero con un editor normal (php, html...)o se necesita un editor específico para poder hacerlo.

Gracias.

Hola!

Es perfectamente posible, pues el fichero .po es un archivo de texto aparentemente normal. Sin embargo es mucho mejor utilizar herramientas de manejo específico de este tipo de ficheros (échale un ojo a docs.limesurvey.org/tiki-index.php?page=...anslate%20LimeSurvey)

Yo, por ejemplo, uso Babelfish (una herramienta del escritorio KDE en GNU/Linux) para hacer la traducción al español que ves actualmente en LimeSurvey y me va la mar de bien.

Ah! una vez hagas todos los cambios que necesites, debes compilar el fichero .po y producir un '.mo'. poEdit creo que lo hace solito, en el caso de GNU/Linux utilizo la herramienta en línea de comandos 'msgfmt' así:


Una vez tengas ambos archivos, sobreescribe los existentes en

(directorio_instalacion_limesurvey)/locale/es/LC_MESSAGES

y listo, el resultado es inmediato.

Cualquier cosa no dudes en contactar conmigo!